Chinese
红色莲花瓣，属于西方权力的莲花部族。 具备两种贪欲，自利利他皆能成就。 语之本体，示义吉祥之物。 以长寿而吉祥，此为第八十一章节。 第五，镜子的灌顶。过去，薄伽梵以三种方式安住于识，如镜子般的智慧，以此成就圆满的物质，赐予你这位弟子。 愿你习气的障碍，乃至潜伏的微细部分，都被金刚般的定所摧毁，阿赖耶识得以转化。 愿你见到镜子般的智慧，圆满成佛，以此意义而吉祥！ 镜子乃大智慧的形象。 智慧如海之本体，至高无上。 无碍享用清净之法。 愿此吉祥，今日亦能清净一切障碍！ 镜子能消除面容的污垢。 同样，也能消除烦恼和所知障。 于光明而无自性的法性中。 愿智慧光明的吉祥，此为第八十二章节。 第六，海螺的灌顶。过去，在须弥山顶，毗卢遮那佛以海螺为眷属灌顶。 从而发出梵天的声音。与此相应，以海螺灌顶。 愿你获得如梵天之音般宣说的殊胜权力！ 法螺由胜者吹响。 为了世间有缘的众生。 获得清净罪业之法。 愿梵天的声音得以宣扬！ 救护者怙主，梵天之音。 圣者之语，向众生宣说。 在三界中广为传播。 愿语之吉祥，此为第八十三章节！ 第七，酥油的灌顶。过去，薄伽梵时，大象地护献上药用酥油。 这具有蓝宝石般光泽的殊胜药物，从四魔中解脱出来，并被加持。我将此物赐予弟子，愿弟子从四魔中解脱，并消除一切疾病，愿你具备圆满力量的意义而吉祥！ 酥油是摧毁三毒的药物。 殊胜之药，能彻底证悟法性。 愿无有烦恼的束缚。 愿此吉祥，无有痛苦！ 具备功德的四种
English
Red lotus petal, belonging to the lotus family of Western power. Possessing two attachments, both self-benefit and benefiting others are accomplished. The essence of speech, a substance that demonstrates auspiciousness. Auspicious with longevity, this is the eighty-first chapter. Fifth, the empowerment of the mirror. In the past, the Bhagavan dwelt in consciousness in three ways, pursuing wisdom like a mirror, and bestowed this substance of perfect accomplishment upon you, the disciple. May the obscurations of your habitual tendencies, even the subtle dormant aspects, be destroyed by the vajra-like samadhi, and may the alaya-consciousness be transformed. May you see the mirror-like wisdom and attain perfect enlightenment, may it be auspicious with that meaning! The mirror is the image of great wisdom. The essence of the wisdom ocean, supremely excellent. Unobstructed enjoyment of pure Dharma. May that auspiciousness purify all obscurations here and now! The mirror removes the stains from the face. Likewise, it removes the obscurations of afflictions and knowledge. In the nature of reality, which is clear and without inherent existence. May the auspiciousness of clear wisdom be, this is the eighty-second chapter. Sixth, the empowerment of the conch. In the past, on the summit of Mount Meru, Vairochana empowered his retinue with a conch. Thereby, the sound of Brahma was proclaimed. In accordance with that, by empowering with a conch. May you obtain the supreme power to proclaim like the voice of Brahma! The Dharma conch is blown by the Victorious One. For the fortunate beings in the world. Obtaining the Dharma that purifies sins with clarity. May the sound of Brahma be proclaimed! Protector and Lord, the voice of Brahma. The supreme speech of the noble ones, proclaimed to beings. Spreading widely in the three realms. May the auspiciousness of speech be, this is the eighty-third chapter! Seventh, the empowerment of ghee. In the past, when the Bhagavan was present, the elephant Earth Protector offered medicinal ghee. This supreme medicine, possessing the luster of lapis lazuli, was blessed to be liberated from the four maras. I bestow this substance upon the disciple, may the disciple be liberated from the four maras and may it eliminate all diseases, may you be auspicious with the meaning of possessing complete power! Ghee is the medicine that destroys the three poisons. The supreme medicine, may one thoroughly realize the nature of reality. May there be no dualistic afflictions. May this auspiciousness be without suffering! The four possessing qualities
Chinese
消除四大根本。殊胜药疗愈一切众生。加持的吉祥长寿疗愈。长寿无病吉祥篇第八十四。第八 毗梨勒的灌顶。 往昔，世尊将毗梨勒树献于手中，如毗梨勒树成熟，果实安住于大地之性中。如是，佛陀世尊以身、智慧、力量和无畏等一切果法圆满加持之物。我将此物给予你。愿你具有十力、四无畏和十八不共法，以及身、智慧、相好等。一切果法圆满，成就圆满菩提之义的吉祥。毗梨勒是具有因、缘、果的殊胜之物。世间和出世间的一切行为。以殊胜的菩提心髓。愿以此吉祥成就世间。枝繁叶茂，花朵如绿松石般缠绕。果实悦意，具有财富受用。以与一切众生之利益相符的行为。圆满吉祥篇第八十五。第九 心宝箧的灌顶。 往昔，世尊在菩提树下，于魔众侵扰之时。具有八吉祥之相。如心宝箧般吉祥，如是愿弟子的心宝箧吉祥。宝箧是心之种子。是引导者们的心。为了引导无上解脱道。愿心之宝箧吉祥。具有他人无法战胜的伟大之相。战胜一切嫉妒之方。显现出比心之自性更为明亮。此乃宝箧灌顶之吉祥篇第八十六。当魔众扰乱之时。愿心之宝箧吉祥。今日我已赐予你。愿获得一切智智的灌顶。以心宝箧之吉祥。愿获得一切智智的殊胜灌顶。第十 手足轮相的灌顶。 往昔，世尊在魔众侵扰之时，出现八吉祥之相。手足之掌心以轮相吉祥。如是，名为某某者。
English
Eliminating the four root elements. The supreme medicine heals all beings without exception. May the auspicious life of blessings heal. Chapter Eighty-Four: Auspicious Longevity and Health. Eighth: The Empowerment of Vilva. In the past, the Blessed One offered a Vilva tree in his hand, and just as the Vilva tree ripens and its fruit abides in the essence of the earth, so too, may this substance blessed by the Buddha, the Blessed One, with the complete perfection of all the qualities of fruition, such as body, wisdom, strength, and fearlessness. I give this to you. May you be endowed with the ten powers, the four fearlessnesses, and the eighteen unshared qualities, such as body, wisdom, marks, and signs. May all the qualities of fruition be completely perfected, and may it be auspicious for the sake of attaining Buddhahood. Vilva is supreme, possessing cause, condition, and fruit. All actions of the mundane and supramundane. By the supreme essence of Bodhichitta. May that auspiciousness accomplish the world. Branches, leaves, and flowers entwined like turquoise. Fruits delightful, possessing wealth and enjoyment. By acting in accordance with the benefit of all. Chapter Eighty-Five: Auspicious Perfection. Ninth: The Empowerment of the Mind Jewel Casket. In the past, the Blessed One, at the foot of the Bodhi tree, at the time of the assault of the demons, possessed the eight auspicious signs. Just as the Mind Jewel Casket is auspicious, so may the Mind Jewel Casket of the disciple be auspicious. The Jewel Casket is the seed of the mind. It is the mind of the guides. For the sake of guiding the unsurpassed path of liberation. May the Mind Jewel Casket be auspicious. Possessing the great sign that cannot be overcome by others. Victorious over all the factions of hatred. Manifesting clearer than the very nature of the mind. This is Chapter Eighty-Six: The Auspiciousness of the Empowerment of the Jewel Casket. When the demons disturb. May the Mind Jewel Casket be auspicious. Today, I have given it to you. May you obtain the empowerment of omniscience. By the auspiciousness of the Mind Jewel Casket. May you obtain the supreme empowerment of omniscience. Tenth: The Empowerment of the Wheel Marks on the Hands and Feet. In the past, when the Blessed One was assaulted by the demons, eight auspicious signs appeared. The palms of the hands and soles of the feet were auspicious with wheel marks. Likewise, for the one named so-and-so.
Chinese
以轮灌顶，愿手和脚的掌心轮相吉祥！轮相吉祥于手和脚的掌心，救护的佛陀，引导者，天中之天，烦恼众生的良医。愿手脚轮相吉祥！具有他人无法战胜的伟大标志，远远超越所有争斗的方面，在手脚掌心中显而易见地显示出来。这是轮灌顶的吉祥章节，第八十七。当示现时受到魔的挑战，愿手脚轮相吉祥。今天因加持于你，愿获得转轮王的权力！手脚轮相吉祥，愿获得所有转轮王的权力！第十一，舌莲花灌顶。过去，当薄伽梵受到魔的挑战时，出现了八种吉祥的象征。如舌莲花吉祥一样，以莲花灌顶，愿名为此者舌莲花吉祥！至上之语，莲花，法的国王，不染烦恼的莲花之语，是救度一切的语言，愿至上之舌莲花吉祥！具有他人无法战胜的伟大标志，远远超越所有争斗的方面，以舌头显而易见地显示至上。这是莲花灌顶的吉祥章节，第八十八。当示现时受到魔的挑战，愿舌自身莲花吉祥。今天因加持于你，愿获得无碍的权力！舌自身莲花的吉祥，愿获得至上的舌莲花之权力！第十二，身胜幢灌顶。过去，当薄伽梵受到魔的挑战时，出现了八种吉祥的象征。如身胜幢吉祥一样，以胜幢灌顶，愿名为此者身胜幢吉祥！不灭胜幢引导之身，摧毁一切魔众之后，摧毁军队，赞颂佛身，愿至上之身佛陀吉祥！具有他人无法战胜的伟大标志，远远超越所有争斗的方面，在身体的至上之处显而易见地显示精进。这是胜幢灌顶的吉祥章节，第八十九。当示现时受到魔的挑战的
English
Having been empowered by the wheel, may the wheel signs on the palms of the hands and soles of the feet be auspicious! Wheel signs auspicious on the palms of the hands and soles of the feet, the Buddha who protects, the guide, the god of gods, the physician who heals afflicted beings. May the wheel signs on the hands and feet be auspicious! Possessing the great signs that others cannot overcome, surpassing all contending factions, manifestly showing on the palms of the hands and soles of the feet. This is the auspicious chapter of the wheel empowerment, the eighty-seventh. When the Teacher was challenged by the demons, may the wheel signs on the hands and feet become auspicious. Today, having blessed you, may you obtain the power of turning the wheel! The auspiciousness of the wheel signs on the hands and feet, may you obtain all the powers of turning the wheel! Eleventh, the tongue lotus empowerment. In the past, when the Bhagavan was challenged by the demons, eight auspicious signs appeared. Just as the tongue lotus is auspicious, having been empowered by the lotus, may the one named this be auspicious with the tongue lotus! Supreme speech, lotus, king of dharma, speech of the lotus unstained by afflictions, is the speech that liberates all, may the supreme tongue lotus be auspicious! Possessing the great signs that others cannot overcome, surpassing all contending factions, manifestly showing the supreme with the tongue. This is the auspicious chapter of the lotus empowerment, the eighty-eighth. When the Teacher was challenged by the demons, may the tongue itself become auspicious as a lotus. Today, having blessed you, may you obtain unobstructed power! The auspiciousness of the tongue itself as a lotus, may you obtain the supreme power of the tongue lotus! Twelfth, the body victory banner empowerment. In the past, when the Bhagavan was challenged by the demons, eight auspicious signs appeared. Just as the body victory banner is auspicious, having been empowered by the victory banner, may the one named this be auspicious with the body victory banner! The indestructible victory banner, the body that guides, having subdued all the hosts of demons, having destroyed the armies, praising the Buddha's body, may the supreme body, the Buddha, be auspicious! Possessing the great signs that others cannot overcome, surpassing all contending factions, manifestly showing diligence in the supreme place of the body. This is the auspicious chapter of the victory banner empowerment, the eighty-ninth. When the Teacher was challenged by the demons
English
Tshe. May you have auspicious and good fortune! Today, may you gain the power to defeat the four maras through generosity! May you have auspicious and good fortune! May you receive the supreme empowerment of kingship! Thirteenth, the empowerment of the singing vase. In the past, when the Bhagavan overcame the maras, eight auspicious signs appeared. Just as the singing vase is auspicious, through the empowerment of the vase, may the one named "So-and-so" be auspicious in the singing vase! This sacred auspicious vase is the throat of the Bhagavan. By bestowing this supreme singing auspiciousness, may you obtain the auspiciousness of the vase! Possessing the great symbol of being invincible by others, surpassing all opposing sides. Singing clearly reveals the supreme qualities. This is the auspicious chapter of the vase empowerment, the ninetieth. When the Teacher overcame the maras, the singing itself became an auspicious vase. Today, through blessings upon you, may you gain the power to be embraced by compassion! The singing vase is auspicious! May you receive the supreme empowerment of the singing vase! Fourteenth, the empowerment of the hair umbrella. In the past, when the Bhagavan overcame the maras, eight auspicious signs appeared. Just as the hair became an auspicious umbrella, through the empowerment of the umbrella, may the one named "So-and-so" be auspicious as a hair umbrella! The umbrella eliminates all suffering from heat, overcomes all afflictions without exception, increases all great qualities, may it overwhelm all wrongdoings! Possessing the great symbol of being invincible by others, surpassing all opposing sides. The hair clearly reveals the supreme qualities. This is the auspicious chapter of the umbrella empowerment, the ninety-first. When the Teacher overcame the maras, the hair became an auspicious umbrella. Today, through blessings upon you, may you gain the power to eliminate suffering! The hair umbrella is auspicious! May you receive the supreme empowerment of the hair umbrella! Fifteenth, the empowerment of the teeth conch. In the past, when overcoming the maras, eight auspicious signs appeared. Just as the voice is auspicious, through the empowerment of the conch, may the one named "So-and-so" be auspicious as a voice conch!