Chinese
美妙的声音响彻十方，外道邪说之辈心生恐惧，为了解脱一切众生的觉识，殊胜的妙音海螺之王，愿吉祥！具有他人无法战胜的伟大象征，在辩论的各方中尤为殊胜，在妙音之中显现最为清晰，这是妙音之力的吉祥篇章，第九十二（课）。示现时，魔众进行辩论之时，妙音自身转变为海螺之吉祥，因此，祈愿您加持于我，使辩论者屈服，获得胜利！妙音自身即是海螺之吉祥，愿获得妙音海螺的殊胜力量！第十六，手足双鱼吉祥之灌顶。往昔，世尊受到魔众侵扰之时，出现了八种吉祥的象征，如同手和足的双鱼以吉祥之鱼而吉祥一样，以名为“此名”者，以鱼灌顶，愿手和足的双鱼变得吉祥！手足二者显现吉祥，柔和平顺，悦人心意，是众生的荣耀，能从烦恼之处引导，愿鱼之肉身以吉祥之鱼而吉祥！具有他人无法战胜的伟大象征，在辩论的各方中尤为殊胜，从四种鱼之肉身中显现最为清晰，这是双鱼吉祥灌顶之篇章，第九十三（课）。示现时，魔众居住之时，四鱼转变为金鱼之吉祥，因此，祈愿您加持于我，使轮回中没有恐惧！四鱼即是金鱼之吉祥，愿获得吉祥双鱼的殊胜力量！第八，于所知不愚昧之灌顶之七，第一，金刚交杵之灌顶。往昔，世尊毗卢遮那佛在须弥山顶为眷属们灌顶金刚交杵，事业得以成就。与此相符，以金刚交杵灌顶，愿十方持咒者恒常守护！对于无有需求和疑惑者，于头顶灌顶交杵，愿金刚持者们，也行守护之事！以无碍的事业，从精进的智慧中，一切所需之义得以成办，这是持咒者灌顶之吉祥篇章，第九十四（课）。第二，丝绸
English
May the melodious sounds resound in the ten directions, may the factions of heretical extremists be frightened, and for the sake of liberating the knowledge of all sentient beings, may the supreme speech, the king of conch shells, be auspicious! Endowed with the great symbol that cannot be overcome by others, surpassing all contending factions, revealing the supreme speech with utmost clarity, this is the auspicious chapter of the empowerment of speech, the ninety-second (lesson). When the demons contended in manifestation, speech itself transformed into the auspiciousness of a conch shell. Therefore, by your blessing upon me, may the opponents be subdued and victory be attained! Speech itself is the auspiciousness of a conch shell, may the supreme empowerment of the speech conch be attained! Sixteenth, the empowerment of auspiciousness through the fish on the hands and feet. In the past, when the Bhagavan was assailed by demons, eight auspicious symbols appeared. Just as the fish on the hands and feet were auspicious with auspicious fish, so too, by empowering the one named "This Name" with fish, may the fish on the hands and feet become auspicious! May the two hands and feet manifest auspiciousness, being gentle, smooth, pleasing, and the glory of all, leading from the realm of afflictions, may the flesh of the fish be auspicious with auspicious fish! Endowed with the great symbol that cannot be overcome by others, surpassing all contending factions, revealing with utmost clarity from the four kinds of fish flesh, this is the chapter of the auspicious empowerment of fish, the ninety-third (lesson). When the demons resided in manifestation, the four fish transformed into the auspiciousness of golden fish. Therefore, by your blessing upon me, may there be no fear in samsara! The four fish are the auspiciousness of golden fish, may the supreme empowerment of auspicious fish be attained! Eighth, of the seven empowerments for not being deluded about what is to be known, first, the empowerment of the crossed vajra. In the past, the Bhagavan Vairochana, on the summit of Mount Sumeru, empowered the retinue with the crossed vajra, and activities were accomplished. In accordance with this, by empowering with the crossed vajra, may the mantra holders in the ten directions be constantly protected! For those without needs or doubts, by empowering the crown with the crossed vajra, may the vajra holders also perform the act of protection! Through unimpeded activity, from diligent wisdom, may all the desired meanings be accomplished, this is the auspicious chapter of the empowerment of mantra holders, the ninety-fourth (lesson). Second, silk
Chinese
关于丝带加持是这样的：以前在须弥山顶，吉祥的遍照佛为眷属们授予丝带悬挂的加持，从而对轮回和涅槃的一切法都获得了自在。与此相 соответствовать 地授予丝带悬挂的加持，愿能自在地转变轮回和涅槃的一切法！丝带向上飞舞，与法身无二无别。横向和纵向飞舞是两个色身，愿能获得圆满报身和化身！红色向上飞升，证悟法性向上。蓝色横向飞舞，成办四种事业。深蓝色向下飞舞，以威力压服恶龙。丝带吉祥章，第五十五节。第三，五供的加持。以前在须弥山顶，吉祥的遍照佛为眷属们授予五种供养的加持，从而获得了金刚增长和事业羯磨的自在。与此相 соответствовать 地以五供的物品授予加持，愿能获得金刚增长和成办一切事业的殊胜自在！大方便具力是殊胜的供品，五种对境与禅定相结合，愿能吉祥如意！香水、妙音、鲜花美丽地铺开，焚香令人心满意足，阿 嘎甘露水，神馐美味，光明灯，五种供养的吉祥章，第五十六节。第四，颅器加持。以前在须弥山顶，吉祥的普明遍照佛为眷属们授予听闻的加持，从而获得了听闻一切乘的自在。与此相 соответствовать 地授予颅器的加持，愿能获得听闻一切密咒续部的殊胜自在！生起渴望的意乐，发出信心的力量，以精进的力量获得一切，以信心的力量普遍听闻，以智慧的力量了解一切。智慧广大，听闻无偏颇，如善逝之教而修学，以心与法性无二无别，听闻加持吉祥章，第五十七节。第五，木杖的加持是这样的：以前在须弥山顶，吉祥的遍照佛为眷属们授予木杖的加持，从而获得了宣说一切乘的自在。
English
Concerning the empowerment of the silken banner, it is like this: Formerly, on the summit of Mount Meru, the glorious Vairocana bestowed the empowerment of the hanging banner upon the retinue, thereby gaining mastery over all phenomena of samsara and nirvana. In accordance with this, by bestowing the empowerment of the hanging banner, may you gain mastery over all phenomena of samsara and nirvana! The banner flying upwards is non-dual with the Dharmakaya. Flying horizontally and lengthwise are the two Rupakayas, may you attain the Sambhogakaya and Nirmanakaya! Red flying upwards, realize the Dharma nature upwards. Blue flying horizontally, accomplish the four activities. Dark blue flying downwards, subdue the evil nagas with power. The auspicious chapter of the banner, the fifty-fifth section. Third, the empowerment of the five offerings. Formerly, on the summit of Mount Meru, the glorious Vairocana bestowed the empowerment of the five kinds of offerings upon the retinue, thereby gaining the empowerment of Vajra increase and Karma activity. In accordance with this, by bestowing empowerment with the substances of the five offerings, may you gain the supreme empowerment of Vajra increase and accomplishing all activities! Great skillful means, powerful, is the supreme offering, combining the five objects with samadhi, may there be auspiciousness that accords with circumstances! Scented water, melodious sounds, flowers beautifully arranged, incense satisfying the mind, Argha nectar water, divine food delicious, bright butter lamps, the auspicious chapter of the five offerings, the fifty-sixth section. Fourth, the Kapala empowerment. Formerly, on the summit of Mount Meru, the glorious Sarvavid Vairocana bestowed the empowerment of listening upon the retinue, thereby gaining the empowerment of listening to all vehicles. In accordance with this, by bestowing the Kapala empowerment, may you gain the supreme empowerment of listening to all secret mantra tantras! Generate the mind of longing, draw out the power of faith, with the power of diligence attain everything, with the power of faith listen universally, with the power of wisdom know everything. Wisdom is vast, listening is impartial, train completely according to the Buddha's teachings, with mind and Dharma nature non-dual, the auspicious chapter of the listening empowerment, the fifty-seventh section. Fifth, the empowerment of the staff is like this: Formerly, on the summit of Mount Meru, the glorious Vairocana bestowed the empowerment of the staff upon the retinue, thereby gaining the empowerment of expounding all vehicles.
Chinese
获得殊胜之位。与此相应，以珍宝开示之灌顶，愿获得开示一切乘之殊胜灌顶。珍宝积聚且引导众生，引导一切众生至彼处。殊胜者乃医王，愿引导无明愚昧者。从愚痴中解脱智慧，愿能解脱无明之邪见。以大悲解脱智慧之流，此乃开示诸乘之吉祥品，第九十八品。 第六，经函之灌顶：往昔须弥山顶，吉祥遍照如来为眷属众，以经函作灌顶，精通且证悟佛法之门。与此相应，以经函作灌顶，愿获得精通且证悟一切佛法之门的殊胜灌顶。 经函乃佛法之形象，生起一切善妙功德，为救度一切众生之主，愿获得开示一切佛法之灌顶。经函开示佛法之书卷中，安立法性之音声，文字之连绵。依根器之高低而示现。此乃佛法之吉祥品，第九十九品。 第七，金刚铃之灌顶：往昔须弥山顶，吉祥遍照如来为眷属众，以金刚与铃作灌顶，证悟五智与法界之义，获得法身而利益众生。与此相应，以金刚与铃作灌顶，证悟五智与法性之义。获得法身而利益众生。 法界与五智无二之法身，无有聚散乃一切之殊胜主宰，以具果力之大手印，愿获得执持金刚铃之灌顶。明智智慧之五股金刚杵，五智乃表征之殊胜体性。左手之铃，宣说经藏大海之巨响。此乃经藏金刚铃之吉祥品，第一百品。 第九，庄严饰品之灌顶，分六：首先，头饰之灌顶：往昔须弥山顶，吉祥一切种姓遍照如来为眷属众，以珍宝之头饰作灌顶。
English
Having attained the supreme state. In accordance with this, through the empowerment of explaining the precious, may you attain the supreme empowerment of explaining all vehicles. Jewels accumulate and guide beings, guiding all beings to that place. The supreme one is the king of medicine, may he guide those who are ignorant and deluded. Having liberated wisdom from delusion, may he liberate the wrong views of ignorance. With great compassion, liberating the stream of wisdom, this is the auspicious chapter of explaining the vehicles, the ninety-eighth chapter. Sixth, the empowerment of the scripture: In the past, on the summit of Mount Sumeru, the glorious Vairochana Buddha empowered the retinue with the scripture, becoming proficient and realizing the gate of Dharma. In accordance with this, through the empowerment of the scripture, may you attain the supreme empowerment of being proficient and realizing all the gates of Dharma. The scripture is the image of the Dharma, generating all excellent qualities, for the sake of liberating the lord of all beings, may you attain the empowerment of explaining all Dharmas. In the scripture, the book of explaining the Dharma, the sound of Dharma nature is established, the continuity of letters. It shows according to the level of intelligence. This is the auspicious chapter of Dharma, the ninety-ninth chapter. Seventh, the empowerment of the vajra and bell: In the past, on the summit of Mount Sumeru, the glorious Vairochana Buddha empowered the retinue with the vajra and bell, realizing the meaning of the five wisdoms and the Dharmadhatu, attaining the Dharmakaya and benefiting beings. In accordance with this, through the empowerment of the vajra and bell, realizing the meaning of the five wisdoms and the Dharma nature. Attaining the Dharmakaya and benefiting beings. The Dharmakaya, inseparable from the Dharmadhatu and the five wisdoms, without gathering or scattering, is the supreme lord of all, with the great seal possessing the power of the result, may you attain the empowerment of holding the vajra and bell. The five-pronged vajra of intelligence and wisdom, the five wisdoms are the supreme nature of the symbol. The bell in the left hand proclaims the great sound of the ocean of scriptures. This is the auspicious chapter of the scripture, vajra, and bell, the hundredth chapter. Ninth, the empowerment of beautiful ornaments, divided into six: First, the empowerment of the head ornament: In the past, on the summit of Mount Sumeru, the glorious Sarvavid Vairochana Buddha empowered the retinue with the precious head ornament.
Chinese
通过灌顶，获得了证得伟大佛法王位的圣者。与此相应，通过头饰的灌顶，请您自在地拥有佛法王位！超越悲伤是您心中的荣耀，恩德的头饰是佛法的君王，施予灌顶和加持的恩赐，愿能行持佛法王位！珍宝缤纷庄严的殊胜头饰，传承一切善妙的佛法王位，使五部手印和谐具足，头饰吉祥章，这是第一品。第二是头饰的灌顶。往昔在须弥山顶，吉祥的毗卢遮那佛为眷属们作臂钏灌顶，从而自在地拥有无畏。与此相应，通过臂钏的灌顶，请您自在地拥有四无畏！与此相应，通过臂钏的灌顶，请您证得四无畏！能胜伏外道的挑战，获得知晓美妙庄严的殊胜，拥有美妙蕴聚之相的圣者，愿获得开示殊胜庄严的灌顶！珍贵的臂钏以闪耀的饰品庄严，为了阐释证悟法性之义的和谐，通过善妙地赐予禅定，臂钏灌顶的吉祥章，这是第二百品。第三是脚镯的灌顶。往昔在须弥山顶，吉祥的普贤如来毗卢遮那佛，为眷属们作脚镯的灌顶，从而获得了自在拥有十力的灌顶。与此相应，通过脚镯的灌顶，请您自在地拥有十力！庄严的差别是国王的仪态，这金刚足的妙好装饰，通过在您的足上作灌顶，愿能致力于利益众生！这珍贵的殊胜脚镯，以善妙庄严的功德，成就改正过失的意念。脚镯灌顶的吉祥章，这是第三百品。第四是手镯的灌顶。往昔在须弥山顶，吉祥的毗卢遮那佛为眷属们作手镯的灌顶，从而获得了戒律清净的殊胜灌顶。与此相应，通过手镯的灌顶