Chinese
拉（種子字，藏文：ར་，梵文天城體：र，梵文羅馬擬音：ra，漢語字面意思：拉）。以示現於眾生而消除煩惱，以此祈請加持，願獲得彼之殊勝灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 啦特那 阿比 亞尼 梭哈。阿比欽雜 吽。壇城天眾於西方，蓮月盛開之座上，善逝珍寶光芒耀，身色如雪山般白。右持獠牙豎立者，左手臍間持白色，以示現於眾生而調伏魔障，以此祈請加持，願獲得彼之殊勝灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 德日底 夏嘎 巴日比 薩日 梭哈。阿比欽雜 吽。壇城天眾於北方，蓮月盛開之座上，善逝勝者之自在，身色因陀羅藍之色。右手持白蓮，左手臍間持白色，以示現於眾生而消除黑暗，以此祈請加持，願獲得彼之殊勝灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 比夏 啦特那 桑底 梭哈。阿比欽雜 吽。壇城彩繪之東南方，蓮月盛開之座上，善逝蓮花勝妙之吉祥，身色如海螺般白之光彩。右持紅蓮花，左手臍間持白色，以示現於眾生而摧毀貪慾，以此祈請加持，願獲得彼之殊勝灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 杜杜 瑪列 蓋達 多巴耶 梭哈。阿比欽雜 吽。壇城彩繪之西南方，蓮月盛開之座上，日光顯現勝妙之吉祥，身色酥油紅棕色。右手持除暗日光，左手依身而立，以此祈請加持，願獲得彼之殊勝灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 穆格日 旺 穆格底 瑪日嘎 杜夏 瑪日 梭哈。阿比欽雜 吽。壇城彩繪之西北方，蓮月盛開之座上，佛陀忿怒尊勝妙之吉祥，身色因陀羅藍之色。右手持多種金剛杵，左手臍間持白色，深奧乃示現於眾生，以此祈請加持，以此祈請加持，願獲得彼之殊勝灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 蘇日亞 比拉達 梭哈。阿比欽雜 吽。壇城彩繪之東北方，蓮月盛
English
Ra (Seed syllable, Tibetan: ར་, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Chinese literal meaning: Ra). By showing to beings, eliminate afflictions. By this, I pray for blessings. May I obtain the supreme empowerment of that. Om Sarva Tathagata Ratna Abhi Yani Svaha. Abhisinca Hum. In the west of the mandala deities, on the seat of a blooming lotus and moon, the Sugata, radiating precious light, whose body color is white like a snow mountain. The right hand holds upright tusks, the left hand holds white at the navel. By showing to beings, subdue obstacles. By this, I pray for blessings. May I obtain the supreme empowerment of that. Om Sarva Tathagata Triti Shaga Pari Bivisari Svaha. Abhisinca Hum. In the north of the mandala deities, on the seat of a blooming lotus and moon, the Sugata, the lord of victors, whose body color is the color of Indra-nila. The right hand holds a white lotus, the left hand holds white at the navel. By showing to beings, eliminate darkness. By this, I pray for blessings. May I obtain the supreme empowerment of that. Om Sarva Tathagata Bhisha Ratna Santi Svaha. Abhisinca Hum. In the southeast of the mandala painting, on the seat of a blooming lotus and moon, the Sugata, the glorious lotus of the sacred, whose body color is the radiance of white like a conch shell. The right hand holds red lotuses, the left hand holds white at the navel. By showing to beings, destroy desire. By this, I pray for blessings. May I obtain the supreme empowerment of that. Om Sarva Tathagata Dudu Male Keta Dopaye Svaha. Abhisinca Hum. In the southwest of the mandala painting, on the seat of a blooming lotus and moon, the glorious light of the sun, whose body color is reddish-brown like butter. The right hand holds the sun that dispels darkness, the left hand leans on the body. By this, I pray for blessings. May I obtain the supreme empowerment of that. Om Sarva Tathagata Mugri Vam Mugti Margad Dusha Mari Svaha. Abhisinca Hum. In the northwest of the mandala painting, on the seat of a blooming lotus and moon, the Buddha, the great wrathful one, the glorious sacred one, whose body color is the color of Indra-nila. The right hand holds various vajras, the left hand holds white at the navel. Profound is shown to beings. By this, I pray for blessings. By this, I pray for blessings. May I obtain the supreme empowerment of that. Om Sarva Tathagata Surya Vilata Svaha. Abhisinca Hum. In the northeast of the mandala painting, the lotus and moon
Chinese
已铺设的座垫上，殊胜的佛陀大象，身色如金般闪耀，右手展示说法手印，左手持着法衣，祈请以此加持，愿获得其殊胜灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 巴嘎瓦帝 巴西拉 萨巴瓦 梭哈，阿比辛恰 吽。 坛城房屋的东上方，盛开的莲花月轮座垫上，令人欢喜的佛陀，身色蔚蓝如蓝莲花，右手持着珍宝瓶，左手倚靠身体，祈请以此加持，愿获得其殊胜灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 惹玛德 惹瓦吉拉 梭哈，阿比辛恰 吽。 坛城房屋的西下方，盛开的莲花月轮座垫上，善逝莲花殊胜的光辉，身色如金般闪耀，右手持着红色莲花，左手在肚脐处显白色，花蕊向外，消除痛苦，祈请以此加持，愿获得其殊胜灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 贝玛 巴拉 梭哈，阿比辛恰 吽。菩萨的灌顶，以及事部的灌顶，瑜伽部的灌顶这三种，有八根本吉祥灌顶，其中菩萨的灌顶有二十，事部有二十六，瑜伽部有六十二。首先是菩萨的二十种灌顶：往昔殊胜的菩萨白莲花，从兜率天降生到母亲摩耶妙美的胎中时，从头顶取出珍宝发髻，诸天为弥勒怙主授予灌顶，作为佛法的继承人。与此相符，授予珍宝发冠的灌顶，愿你具有成为佛法继承人的力量。白莲花从头顶取下珍宝发冠，您用手放在我的头顶上，弥勒怙主是佛法的继承人，愿能弘扬佛法的统治。从法界到生处，化身遍布，如意宝藏。首先圆满资粮，一切达到究竟，此处是吉祥圆满灌顶的第一品。往昔殊胜的菩萨白莲花，在母亲摩耶妙美的胎
English
On the laid seat, the glorious Buddha Elephant, whose body color shines like gold, the right hand shows the teaching mudra, the left hand holds the Dharma robe, please bless with this, may I obtain its supreme empowerment. Om Sarva Tathagata Bhagavati Bhashila Sambhava Svaha, Abhisinca Hum. In the upper east of the mandala house, on the blooming lotus moon seat, the Buddha who makes happy, the body color is as blue as a blue lotus, the right hand holds a precious vase, the left hand leans on the body, please bless with this, may I obtain its supreme empowerment. Om Sarva Tathagata Ramati Ra Vajra Svaha, Abhisinca Hum. In the lower west of the mandala house, on the blooming lotus moon seat, the Sugata Lotus's glorious radiance, the body color shines like gold, the right hand holds a red lotus, the left hand is white at the navel, the stamen is outward, eliminating suffering, please bless with this, may I obtain its supreme empowerment. Om Sarva Tathagata Padma Bhala Svaha, Abhisinca Hum. The empowerment of the Bodhisattva, and the empowerment of the Kriya, and the empowerment of Yoga, these three have eight root auspicious empowerments, among which the empowerment of the Bodhisattva has twenty, the Kriya has twenty-six, and the Yoga has sixty-two. First, the twenty empowerments of the Bodhisattva: In the past, the supreme Bodhisattva White Lotus, when descending from the Tushita heaven into the womb of the beautiful mother Maya, the precious hair knot was removed from the head, and the gods conferred empowerment on Maitreya as the successor of the Dharma. In accordance with this, the empowerment of the precious diadem is conferred, may you have the power to become the successor of the Dharma. White Lotus removed the precious diadem from the head, You placed it on my head with your hand, Maitreya is the successor of the Dharma, may he promote the rule of the Dharma. From the Dharmadhatu to the place of origin, the incarnation pervades, the wish-fulfilling treasure. First, complete the accumulation of merit, everything reaches the ultimate, here is the first chapter of the auspicious complete empowerment. In the past, the supreme Bodhisattva White Lotus, in the womb of the beautiful mother Maya
Chinese
并且，母亲的手触及一切众生并给予灌顶，所有烦恼和疾病的痛苦都平息了。愿与此相应，获得那至高无上的灌顶。幻化美妙的天女，天女的身体上装饰着珍宝，一切烦恼痛苦都平息，一切疾病痛苦都平息，愿从疾病痛苦中解脱。加持伟大的母亲，般若波罗蜜多，对一切众生都慈爱平等，具有伟大的慈悲心，利益他人，自身目的自然成就。这是自然成就的吉祥第二品。过去，神圣的菩萨白莲花，在蓝毗尼花园从母亲的子宫中诞生，两只小狮子环绕并给予灌顶，获得了压倒一切敌对势力的神圣灌顶。愿与此相应，通过两只小狮子的灌顶，获得压倒一切敌对势力的神圣灌顶。具有狮吼之声，无碍，发出无畏的巨大声音，摧毁阻碍的魔军，愿压倒一切敌对势力。压倒一切，具有伟大神通的天神，一切功德圆满，压倒恶毒，伟大的力量和能力，超越一切。这是伟大威猛力量吉祥第三品。过去，幻化美妙居住在迦毗罗卫城，两只小象用鼻子涂抹并给予灌顶，获得了支撑世界的殊胜灌顶。愿获得支撑世界的力量，通过四乘理解意义，圆满区分的智慧，愿圆满力量的彼岸。以圆满的力量和能力，用珍贵的黄金装饰，圆满相好，具有象的力量。这是具有十种力量的吉祥第四品。过去，神圣的菩萨白莲花，在菩提树花园从母亲的子宫中诞生，梵天和帝释天抱起，穿上卡利卡衣服并给予灌顶，获得了精通智慧差别而不混淆的殊胜灌顶。与此
English
And, with the touch of the mother's hand upon all beings and the granting of empowerment, all suffering from afflictions and illnesses was pacified. In accordance with this, may one obtain that supreme and sacred empowerment. Illusion-like, beautiful goddess, adorned with jewels on the body of a goddess, all afflictions and suffering are pacified, all suffering from illnesses is pacified, may one be liberated from the suffering of illnesses. Blessings, great mother, Prajnaparamita, loving and equanimous towards all, with great compassion, benefiting others, one's own purpose is naturally accomplished. This is the auspicious second chapter of natural accomplishment. In the past, the sacred Bodhisattva White Lotus, was born from his mother's womb in the Lumbini garden, and was circumambulated and empowered by a pair of lion cubs, obtaining the sacred empowerment of subduing all opposing forces. In accordance with this, through the empowerment of a pair of lion cubs, may one obtain the sacred empowerment of subduing all opposing forces. With the unobstructed lion's roar, proclaiming a great sound of fearlessness, subduing the hosts of obstructing demons, may one subdue all opposing forces. Subduing all, deity with great miraculous power, all qualities complete, subduing malice, great power and strength, surpassing all distinctions. This is the auspicious third chapter of great might and power. In the past, Illusion-like Beautiful One, residing in the city of Kapilavastu, was anointed and empowered by the trunks of two elephant calves, obtaining the supreme empowerment of upholding the world. May one obtain the strength to uphold the world, understanding the meaning through the four vehicles, perfecting the power of discernment, may one perfect the perfection of strength. With complete power and ability, adorned with precious gold ornaments, complete with marks and signs, with the strength of an elephant. This is the auspicious fourth chapter of possessing ten powers. In the past, the sacred Bodhisattva White Lotus, was born from his mother's womb in the Bodhi tree garden, and was taken up by Brahma and Indra, dressed in Karika garments and empowered, obtaining the supreme empowerment of being skilled in the distinctions of wisdom without confusion. With this
Chinese
之后，为了相应地授予卡湿弥罗的法衣，愿您获得清明智慧和不混杂的殊胜灌顶！卡湿弥罗，断除了烦恼的过失，圆满了所有美好的功德，愿您从罪恶的过失中解脱，愿您清晰地辨别智慧的差别！梵天、帝释天是具有福德的清净之神，是天神之王、大臣和梵天的化身，拥有五种神通，是法性寂静的主宰。这是功德吉祥灌顶的第五章。过去，当王子义成从母亲的子宫降生，年满七岁时，释迦王族的所有成员聚集在一起，为他取名为乔达摩，并授予灌顶，愿他获得不迷惑于所知事物的殊胜灌顶！为了与此相应，为这位弟子授予名字的灌顶，愿他获得不迷惑于所知事物的智慧，获得乔达摩的灌顶！种姓之子，从今以后，您因殊胜之名而获得灌顶，因为您是乔达摩，愿您成为义成国王！王族血统纯正的众多人聚集在一起，为所有天人和人类授予灌顶，并立为国王。这是超越一切的殊胜王权，这是所有国王的灌顶吉祥第六章。过去，当王子一切义成在学习文字时，所有文书都以旃檀蛇心木为师，镶嵌金眼，用各种珍宝装饰，授予学习文字的灌顶，文书们也无法胜过他，他获得了精通所有天人和人类文字的灌顶。为了与此相应，通过文字木授予灌顶，愿您获得宣说佛法的殊胜灌顶！在旃檀蛇心木的文字木上，镶嵌着珍贵的金眼，利益众生的文字力量，愿您宣说所有的佛法之音！显示一切法性的神变文字的力量，降伏外敌，胜过一切法性。像这样的功德在其他地方是没有的，这是文字圆满灌顶的吉祥第七章。过去，乔达摩的姨妈乔达弥用各种装饰品装饰他并授予灌顶，对土地和石头所做的思
English
Afterwards, in accordance with that, by bestowing the empowerment of the Kashmira robe, may you obtain the supreme empowerment of clear and unmingled wisdom! Kashmira, having abandoned the faults of afflictions, completely perfect in all good qualities, may you be protected from the faults of wrongdoing, and may the distinctions of wisdom be clear! Brahma and Indra are pure gods of merit, the king of gods, ministers, and the embodiment of Brahma, possessing five kinds of clairvoyance, the master of the peaceful nature of reality. This is the fifth chapter of the auspicious empowerment of qualities. In the past, when Prince Siddhartha was born from his mother's womb, and reached the age of seven, all the Shakya clan gathered and named him Siddhartha, bestowing empowerment, may he obtain the supreme empowerment of not being confused about what is to be known! In accordance with that, by bestowing the empowerment of the name upon this disciple, may he obtain the wisdom of not being confused about what is to be known, may he obtain the empowerment as Siddhartha! Son of the lineage, from this day forward, you are empowered by the excellent name, because you are Siddhartha, may you become King Siddhartha! Many of pure royal lineage gathered together, bestowing empowerment upon all gods and humans, and enthroned him as king. This is the supreme royal power beyond all measure, this is the auspicious sixth chapter of the empowerment of the king of all. In the past, when Prince Sarvarthasiddha was learning letters, all the scribes took sandalwood snake-heart wood as their teacher, inlaid with golden eyes, adorned with various jewels, bestowing the empowerment of learning letters, even the scribes could not surpass him, and he obtained the empowerment of being skilled in all the letters of gods and humans. In accordance with that, by bestowing empowerment with the writing stick, may you obtain the supreme empowerment of proclaiming the Dharma! On the sandalwood snake-heart wood writing stick, inlaid with precious golden eyes, the power of letters that benefit beings, may you proclaim all the sounds of the Dharma! The power of miraculous letters that show all of reality, subduing enemies, victorious over all of reality. Such qualities are not found elsewhere, this is the auspicious seventh chapter of the empowerment of the complete collection of letters. In the past, Siddhartha's aunt, Gotami, adorned him with various ornaments and bestowed empowerment, the thought made on earth and stone,