Chinese
那些无念者获得了敬礼的权力。与此相符，通过各种装饰品的灌顶，愿一切众生获得具有智慧的殊胜权力！迅速佩戴上美丽的装饰品后，愿具足一切美好功德的智慧身，成为引领所有无明解脱道的至尊，愿具足证悟的殊胜智慧！具足一切功德的美丽侍女，圆满一切美好，功德达到极致，伟大的功德不为他人所夺。这是圆满一切美好灌顶的吉祥第八品。过去，当王子一切义成与魔天授进行较量时，伟大的祖父狮子颊通过骨箭灌顶，出现了不可思议的声音差别，获得了以威力降伏魔众的殊胜权力。与此相符，通过给弟子们骨箭灌顶，愿他们发出悦耳的声音，并具足降伏魔军的权势和力量！发出悦耳声音的殊胜骨箭，令一切众生心满意足，摧毁有害的魔众后，愿获得降伏魔众的权力！一切皆能降伏，威力力量圆满具足，以神通方便胜过一切，与意义不相违背，平息恶毒，这是骨箭灌顶的第九品。过去，王子一切义成，受到喜欢星宿的仙人供奉如意乳粥，以此吉祥，同样，将如意乳粥给予弟子们，愿他们吉祥！乳粥是万物的精华，证悟清净的精华智慧后，成为一切功德的源泉，愿此吉祥平息三毒！第十品。从这里开始，只剩下一些象征性的东西了。过去，王子一切义成被任命为转轮圣王，通过车乘灌顶，成为了四大部洲的转轮圣王，并获得了知晓轮回诸法皆为无常的殊胜权力。与此相符，通过对车乘等转轮圣王进行灌顶，
English
Those who are without thought have become empowered to receive homage. In accordance with this, through the empowerment of various ornaments, may all beings receive the supreme empowerment to possess knowledge! Having quickly adorned themselves with beautiful ornaments, may the wisdom body, complete with all excellent qualities, become the supreme guide leading all ignorance to the path of liberation, may they possess the supreme wisdom of realization! The beautiful maiden possessing all qualities, perfecting all that is good, with qualities reaching their culmination, the great qualities are not lacking for others. This is the auspicious eighth chapter of the empowerment that perfects all that is good. In the past, when Prince Sarvarthasiddha competed in strength with the demon god Devadatta, the great grandfather Simhahanu empowered him with the bone-arrow, and inconceivable sound distinctions arose, and he obtained the supreme empowerment to subdue the hordes of demons with power. In accordance with this, by empowering the disciples with the bone-arrow, may they proclaim pleasant sounds and possess the power and strength to subdue the demon armies! The supreme bone-arrow proclaiming pleasant sounds, satisfying the minds of all beings, and having destroyed the harmful demons, may they obtain the power to subdue the demons! Complete with the power and strength to subdue all, surpassing others with miraculous means, not contradicting the meaning, pacifying malice, this is the ninth chapter of the bone-arrow empowerment. In the past, Prince Sarvarthasiddha was offered wish-fulfilling milk-rice by the sage who delighted in the stars, and just as that was auspicious, similarly, by giving wish-fulfilling milk-rice to the disciples, may they be auspicious! When milk-rice becomes the essence of all, having realized the pure essence of wisdom, may that auspiciousness, which transforms into the source of all qualities, pacify the three poisons! Chapter Ten. From here, only symbolic things remain. In the past, Prince Sarvarthasiddha was appointed as a Chakravartin king, and through the chariot empowerment, he became the Chakravartin king of the four continents, and he obtained the supreme empowerment to know that all phenomena of samsara are impermanent. In accordance with this, by empowering the Chakravartin king with the chariot and so on,
Chinese
愿能统治四大部洲，并能消除知晓生老病死无常之苦。拥有王权受用荣耀的至高者，行利益众生之事之转轮圣王，天人所有行为不可思议，愿能从生老病死无常中解脱。拥有王权受用荣耀之神，环绕四大部洲，舍弃生老病死，知晓轮回过患，消除痛苦者。此为车乘灌顶之吉祥第十一章。过去国王一切义成在从在家出家之时，民众爱戴者取出五宝马车献上，一夜之间度过八万由旬，出家并获得从烦恼中解脱的殊胜灌顶。与此相应，以此马车灌顶，愿能出家并获得从烦恼中解脱的殊胜灌顶。任何无碍迅速精进之力，梵天帝释大威力之神，具有支撑四大天王的力量，愿具有无始梵行之威力。视轮回之法如束缚，为了摧毁轮回之过患之敌，舍弃欲望之因，抛弃分别念。此为马车之灌顶的吉祥第十二章。过去王子一切义成，在清净佛塔旁从在家出家时，三十三天之天子美饰，献上屠刀，以此灌顶，获得斩断烦恼之网的殊胜灌顶。与此相应，世尊以屠刀灌顶，愿能获得斩断烦恼之网的殊胜灌顶。斩断烦恼之网的宝剑，斩断无明烦恼之因后，为了前往无上菩提之境，愿能斩断烦恼之障网。斩断所有烦恼之敌后，领悟安乐之义，处于黑暗寂静之处，自利任运成就，利他究竟圆满，此为戒律灌顶之吉祥第十三章。过去王子一切义成
English
May you gain dominion over the four continents and dispel the suffering of knowing the impermanence of birth and death. Supreme one endowed with royal power, enjoyment, and glory, Lord who performs the benefit of beings, the Chakravartin, the conduct of all gods and humans is inconceivable, may you be freed from the impermanence of birth and death. God endowed with royal power, enjoyment, and glory, encircling the four continents, abandoning birth, aging, sickness, and death, knowing the faults of samsara, the one who eliminates suffering. This is the auspicious eleventh chapter of the chariot empowerment. In the past, when King Sarvarthasiddhi renounced the household life, a beloved subject offered a five-jeweled chariot, and in one night, he traversed eighty thousand yojanas, renounced the world, and obtained the supreme empowerment of liberation from afflictions. In accordance with this, by bestowing empowerment with this chariot, may you renounce the world and obtain the supreme empowerment of liberation from afflictions. Whatever unimpeded, swift, and diligent strength, Brahma and Indra, the great and powerful gods, possess the power to support the four great kings, may you possess the power of beginningless pure conduct. Seeing the laws of samsara as bondage, in order to destroy the enemies of the faults of samsara, abandoning the cause of desire, abandoning conceptual thoughts. This is the auspicious twelfth chapter of the chariot empowerment. In the past, Prince Sarvarthasiddhi, next to a pure stupa, renounced the household life, and the son of the thirty-three gods, Adornment, offered a butcher's knife, and by bestowing empowerment with this, he obtained the supreme empowerment of cutting the net of afflictions. In accordance with this, the Bhagavan bestows empowerment with a butcher's knife, may you obtain the supreme empowerment of cutting the net of afflictions. That sword that cuts the net of afflictions, having cut off the causes of ignorance and afflictions, in order to go to the state of unsurpassed enlightenment, may you cut the net of afflictions. Having completely conquered all the enemies of afflictions, realizing the meaning of happiness, abiding in a dark and solitary place, with self-benefit spontaneously accomplished and the benefit of others perfectly fulfilled, this is the auspicious thirteenth chapter of the discipline empowerment. In the past, Prince Sarvarthasiddhi
Chinese
那时，在尼连禅河边，三十三天之子如意供养了烧香和巴尔布，获得了圆满完成利益众生之究竟灌顶。与此相应，世尊以烧香之物灌顶，愿我与众生获得圆满完成利益众生之究竟灌顶。为了解脱悭吝的束缚，手持烧香；为了容易满足，手持巴尔布。愿圆满福德资粮，成就菩提之身，我和他人的利益都能圆满完成。这是成就意义灌顶的吉祥第十四品。过去，世尊圆满时，三十三天的一位天神供养了坏色法衣，因此获得了从烦恼中拯救众生的究竟灌顶。与此相应，世尊以坏色法衣之物灌顶，愿获得从烦恼轮回中拯救的究竟灌顶。为了救护恶趣，供养法衣；消除所有无知愚昧，不被习气过患的污垢所染，愿在菩提果位上成就。这是消除烦恼灌顶的吉祥第十五品。过去，世尊在摩揭陀行乞时，猴王供养了装满蜂蜜的钵，因此获得了具有吉祥殊胜之物的灌顶。与此相应，为弟子们灌顶此吉祥之物，愿获得具有圆满果报之最胜吉祥。王族猴王以蜂蜜供养的殊胜福德，以慈悲相应的加持力，愿具足吉祥之最胜力量。这是福德最胜灌顶的吉祥第十六品。过去，世尊释迦牟尼在尼连禅河边，苦行三年，两年食用一粒青稞，一年饮用一滴水，一年什么也不食用，但却没有昏厥和憔悴。母亲以城市之子的身份长大，但除了稍微高一点之外，自己连一丝感觉的理由都没有，因为肠子干瘪瘦弱，所以村庄不会好起来
English
At that time, by the banks of the Nairanjana River, the son of the Thirty-Three offered incense and barbu, and received the ultimate empowerment of completely fulfilling the benefit of beings. In accordance with this, the Blessed One empowered with the substance of incense, may I and all beings receive the ultimate empowerment of completely fulfilling the benefit of beings. To untie the knot of stinginess, I hold incense; to easily be content, I hold barbu. May the accumulation of merit be perfected, the body of enlightenment be attained, and the benefit of myself and others be completely fulfilled. This is the auspicious fourteenth chapter of the Empowerment of Accomplishing Meaning. In the past, when the Blessed One was fully ordained, a god of the Thirty-Three offered a kasaya robe, and thus received the ultimate empowerment to protect beings from afflictions. In accordance with this, the Blessed One empowered with the substance of the kasaya robe, may I receive the ultimate empowerment to protect from the afflictions of samsara. To protect from the lower realms, I offer the Dharma robe; eliminating all ignorance and delusion, and not being stained by the defilements of habitual defects, may I attain the state of enlightenment as the fruit. This is the auspicious fifteenth chapter of the Empowerment of Eliminating Afflictions. In the past, when the Blessed One went for alms in Magadha, the monkey king offered a bowl full of honey, and thus received the empowerment of having the supreme auspicious substance. In accordance with this, empowering the disciples with this auspicious substance, may they become auspicious with the supreme abundance of fruitful results. By the supreme merit of the royal monkey king offering honey, by the blessing of compassion, may I be endowed with the supreme power of auspiciousness. This is the auspicious sixteenth chapter of the Empowerment of Supreme Merit. In the past, the Blessed One Shakyamuni, by the banks of the Nairanjana River, practiced austerities for three years, eating only one green barley grain for two years, drinking one drop of water for one year, and eating nothing at all for one year, yet he did not faint or become emaciated. The mother grew up as the son of the city, but apart from being slightly taller, he did not have even a trace of sensation, because his intestines were dry and thin, so the village would not prosper.
Chinese
一位名叫莱吉杰姆的女子，献上满满一盆大米，（佛）身如用金布擦拭一般，具足妙相和好相。愿学生们也与此相应，获得具足妙相和好相的殊胜灌顶。无有烦恼，是稻米的精华，安住于寂静之中，为了获得福德，此物愿具足妙相和好相。这是食物精华灌顶的吉祥第十七品。过去，当世尊前往菩提树下时，吉祥草女献上草根，其状如孔雀颈项，铺于世尊座下，魔众无法侵扰，且具足吉祥之物。愿与此相应，以此灌顶之物进行灌顶，获得吉祥且不受障碍侵扰的灌顶。过去，修行者们以成就力，吉祥草根如孔雀颈项，圆满一切美好，无有任何过失，为了利益众生，愿吉祥圆满。这是吉祥草精华灌顶的吉祥第十八品。过去，当世尊住在巨人附近时，北方梵天近护和莱吉杰姆之子献上未剥皮的甘蔗和蜂蜜作为供养，因此具足非常吉祥的殊胜之物。愿与此相应，以此吉祥之物为学生们灌顶，获得吉祥无生无死的殊胜灌顶。一切万物的精华是殊胜的供品，生起信心并安住于殊胜之处，为了迅速获得果报和愿望，愿这些吉祥迅速圆满。这是智慧圆满灌顶的吉祥第十九品。过去，当世尊圆满完成十二行谊时，为大吉祥秘密主金刚手灌顶两个佛塔，因此具足非常吉祥的殊胜之物。愿与此相应，以吉祥之物两个佛塔为学生们灌顶，获得吉祥迅速现证圆满成佛的殊胜灌顶。功德
English
A girl named Lekkyijem offered a full container of rice, (the Buddha's) body became as if wiped with golden cloth, possessing excellent marks and signs. May the students also be in accordance with this, and obtain the supreme empowerment of possessing excellent marks and signs. Without afflictions, it is the essence of rice, abiding greatly in peace. For the sake of obtaining merit, may this object be complete with excellent marks and signs. This is the seventeenth chapter of the auspiciousness of the empowerment of the essence of food. In the past, when the Bhagavan went to the Bodhi tree, Auspicious Grass Woman offered a root resembling a peacock's neck, which was spread under the Bhagavan's seat, so that demons could not harm him, and it was endowed with auspicious substances. May it be in accordance with this, and by empowering with this empowerment substance, may you obtain the empowerment of auspiciousness and invulnerability to obstacles. In the past, the sages achieved through their accomplishments, the auspicious root resembling a peacock's neck, complete with all goodness and without any faults, for the benefit of beings, may auspiciousness be complete. This is the eighteenth chapter of the auspiciousness of the empowerment of the excellent grass root. In the past, when the Bhagavan was staying near the giant, the northern Brahma protector and the son of Lekkyijem offered unpeeled sugarcane and honey as offerings, thus possessing very auspicious and supreme substances. May it be in accordance with this, and by empowering the students with this auspicious substance, may you obtain the supreme empowerment of auspiciousness, without birth or death. The essence of all things is the supreme offering, having generated faith and abiding in the supreme place, in order to quickly obtain the fruits and wishes, may these auspicious things be quickly fulfilled. This is the nineteenth chapter of the auspiciousness of the empowerment of perfect wisdom. In the past, when the Bhagavan had completely accomplished the twelve deeds, he empowered the great glorious secret lord Vajrapani with two stupas, thus possessing very auspicious and supreme substances. May it be in accordance with this, and by empowering the students with the auspicious substance of two stupas, may you obtain the supreme empowerment of auspiciousness, quickly manifesting perfect enlightenment. Merit