Chinese
顶礼。善逝之子，解脱的善逝莲花，以大悲心，意念自然生起，对于智慧之眼开启的那些，恒常不断地以头顶礼敬。 顶礼薄伽梵毗卢遮那佛。 即使不为种姓所动摇，安住于平等之中，如意宝珠珍宝之藏，到达仅凭思念之处，仅凭观看即可成就，顶礼照耀者您。 顶礼薄伽梵无量光。 往昔无数劫以来，消除轮回的过患，从业和烦恼的种子中，思及而使有寂空虚，顶礼无量光您。 顶礼薄伽梵不动金刚。 以超越世间的智慧，见解证悟完全清凉，精进无畏盔甲坚固，祈请适时加持，顶礼不动尊。 顶礼吉祥圣者妙音天。 智慧之语美妙动听，与所见所闻一切心意相合，顶礼化为童子之您。 以智慧大悲，以百千万名之眼垂视，为一切有情之助伴与救护，恒常慈爱，顶礼您。 顶礼理智之王成就之神。 以威力神通不可思议，调伏魔障鬼神，顶礼金刚持。 顶礼佛眼佛母，种姓之殊胜佛母。 身色洁白光芒炽盛，手持顶髻宝饰庄严，顶礼佛陀空行母。 顶礼大种姓佛母白衣母。 身色红色光芒炽盛，手持一寻莲花，顶礼莲花空行母。 顶礼种姓之殊胜佛母嘛嘛枳。 身色蓝色光芒炽盛，手持三尖金刚杵，顶礼金刚空行母。 吉祥天女身色洁白，手中持着白色莲花。 具名母如水晶般洁白，手中莲花美丽动人。 大力母如眼药之色，手中持着独股金刚杵。 宝藏化身母如月光，手中持有如意宝珠。 鲁古传承为金色，以燃烧的铁钩束缚。 尊胜母为孔雀之色，手中持着燃烧的轮宝而威严。 阎罗死主青黑色
English
I prostrate to you. The Sugata's son, the liberated Sugata lotus, with great compassion, the mind arises spontaneously, to those whose wisdom eyes have opened, I prostrate with my head constantly and without interruption. I prostrate to the Bhagavan Vairochana. Even though not shaken by lineage, abiding in equanimity, a wish-fulfilling jewel, a treasure of preciousness, having gone to the place of mere thought, accomplishing by mere sight, I prostrate to you, the illuminator. I prostrate to the Bhagavan Amitabha. From countless eons in the past, eliminating the faults of samsara, from the seeds of karma and affliction, contemplating and making existence empty, I prostrate to you, Infinite Light. I prostrate to the Bhagavan Akshobhya Vajra. With the wisdom that transcends the world, the view and realization are completely cool, diligence and fearless armor are strong, the invocation is timely and blessed, I prostrate to the Immovable One. I prostrate to the glorious and holy Manjushri. The beautiful and melodious speech of wisdom, in harmony with all that is seen and heard, I prostrate to you who have become a youth. With great wisdom and compassion, gazing with the eyes of a hundred thousand names, the strength and refuge of all sentient beings, always loving, I prostrate to you. I prostrate to the king of logic, the accomplished deity. With inconceivable power and miraculous abilities, subduing demons and obstructing spirits, I prostrate to Vajradhara. I prostrate to the Buddha Eye, the supreme mother of the family. Her body is white and her light blazes, her hand is adorned with a topknot jewel, I prostrate to the Buddha Dakini. I prostrate to the great mother of the family, the white-clad mother. Her body is red and her light blazes, her hand holds a cubit-born lotus, I prostrate to the Lotus Dakini. I prostrate to the supreme mother of the family, Mamaki. Her body is blue and her light blazes, her hand holds a three-pointed vajra, I prostrate to the Vajra Dakini. The glorious goddess, her body is white, in her hand she holds a white lotus. The famous mother is as white as crystal, the lotus born from the mud is beautiful in her hand. The powerful mother is the color of eye medicine, in her hand she holds a single-pointed vajra. The treasury emanation mother is like moonlight, in her hand she holds a wish-fulfilling jewel. The Lugu lineage is golden in color, bound by burning iron chains. The victorious mother is the color of a peacock, majestic with a burning wheel in her hand. Yama, the lord of death, is dark blue.
Chinese
棍杖顶上竖立着白幡，忿怒之王马头明王红光闪耀，宝剑火焰燃烧作挥舞之势，大忿怒甘露漩涡碧绿，使者发大母夜叉之色，使者橛呈暗紫色，金刚橛猛烈旋转，使者铁钩青黑，以铁钩摄伏之势，具足菩萨相骑乘狮子，具有红色盛开的莲花，大神红色具三尖，顶端蓝色具轮，具足威力力量自在，向其眷属顶礼。以此赞颂。那些也依次是：那嘛萨曼塔布达南（藏文，梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文罗马拟音，敬礼！普遍诸佛！），贝若扎那 嗡 梭哈（藏文，梵文天城体，vairocana oṃ svāhā，梵文罗马拟音，毗卢遮那 嗡 梭哈！），阿弥爹瓦 舍 梭哈（藏文，梵文天城体，amitābhā hrīḥ svāhā，梵文罗马拟音，阿弥陀佛 舍 梭哈！），班杂 阿秋巴 吽 梭哈（藏文，梵文天城体，vajra akṣobhya hūṃ svāhā，梵文罗马拟音，金刚 不动 吽 梭哈！），嗡 曼殊师利 咕玛拉 穆 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ mañjuśrī kumāra muṃ svāhā，梵文罗马拟音，嗡 文殊童子 穆 梭哈！），阿哇洛格喋 嘎噜那 嘛让 吽 杂 梭哈（藏文，梵文天城体，ava lokite karuṇa maraṃ hūṃ ja svāhā，梵文罗马拟音，观自在 悲 嘛让 吽 杂 梭哈！），嗡 班杂 赞扎 玛哈若卡那 吽 啪 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡 金刚 暴怒 大忿怒 吽 啪 梭哈！），嗡 汝汝 普汝 兹瓦拉 迪叉 悉地 洛扎尼 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ ruru phuru jvala tiṣṭha siddhi locani svāhā，梵文罗马拟音，嗡 汝汝 普汝 火焰 住立 成就 眼 梭哈！），嗡 班达 洛给达 让 巴 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ baṇḍa lokita raṃ pa svāhā，梵文罗马拟音，嗡 班达 观照 让 巴 梭哈！），嗡 苏格美 嘉那 杂 吽 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ sug sme jñāna ja hūṃ svāhā，梵文罗马拟音，嗡 苏格美 智慧 生 吽 梭哈！），嗡 玛哈师利 亚则热 弥热耶 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ mahā śrī ya ci ri mi ri ye svāhā，梵文罗马拟音，嗡 大 吉祥 亚则热 弥热耶 梭哈！），嗡 扎嘎 巴热喋 喋 贤喋 贤 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ tra ka pari te te śaṃ te śaṃ svāhā，梵文罗马拟音，嗡 扎嘎 巴热喋 喋 贤喋 贤 梭哈！），那嘛萨曼塔班杂南（藏文，梵文天城体，namaḥ samanta vajrānām，梵文罗马拟音，敬礼！普遍金刚！），萨瓦达玛 尼贝达尼 班杂 斯巴热尼 梭哈（藏文，梵文天城体，sarva dharma ni pe ta ni vajra si pa ri ni svāhā，梵文罗马拟音，一切法 尼贝达尼 金刚 斯巴热尼 梭哈！），班杂 达 班哲 扎巴喋 梭哈（藏文，梵文天城体，vajra ta vajre prabhāte svāhā，梵文罗马拟音，金刚 达 金刚 光明 梭哈！），巴达 班美 哈亚 班卓巴耶 梭哈（藏文，梵文天城体，bha da bhan me hā ya vajrod bhaye svāhā，梵文罗马拟音，巴达 班美 哈亚 金刚生 梭哈！），班达 班摩 哈亚 摩哈亚 班卓巴耶 梭哈（藏文，梵文天城体，bhan dha bhan mo ha ya mohā ya vajrod bhaye svāhā，梵文罗马拟音，班达 班摩 哈亚 摩哈亚 金刚生 梭哈！），嗡 兹瓦拉兹瓦拉 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ jvala jvala svāhā，梵文罗马拟音，嗡 火焰 火焰 梭哈！），嗡 班杂 亚恰 卓达 吽 啪（藏文，梵文天城体，oṃ vajra yakṣa krota hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，嗡 金刚 夜叉 忿怒 吽 啪！），嗡 卡嘎 巴那 斯波达亚 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ kharga bhana sphoṭaya svāhā，梵文罗马拟音，嗡 卡嘎 巴那 斯波达亚 梭哈！），阿弥利达 哈那 毕度那 毕度那 郭巴卡 阿弥利喋 玛卡 梭哈（藏文，梵文天城体，amṛta hana viduna viduna gopa kha amṛte makha svāhā，梵文罗马拟音，甘露 哈那 毕度那 毕度那 郭巴卡 甘露 玛卡 梭哈！），嗡 扎玛尼 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ bhramaṇi svāhā，梵文罗马拟音，嗡 扎玛尼 梭哈！），嗡 嘎那巴地 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ gaṇapati svāhā，梵文罗马拟音，嗡 嘎那巴地 梭哈！），贝夏 贝 梭哈（藏文，梵文天城体，bheṣa bhe svāhā，梵文罗马拟音，贝夏 贝 梭哈！）。如是。然后三部分丰盛的供养如前进行。然后弟子们沐浴，献上礼拜和坛城，合掌祈请：上师三宝尊，为利有情众，祈请垂念视，上师金刚持，本尊主眷属，祈请垂念视，诸神及加持，誓言与灌顶，祈请次第赐。如是祈请三遍。然后上师说：本尊灌顶赐誓言，以恭敬心而修持，若无罪业所染污，则将获得殊胜果。如是赐予许可。然后以受持三族总的誓言之心，于无上三宝尊，我常
English
A white banner is raised on top of the club. The wrathful king Hayagriva is red. The sword is burning with fire in a striking manner. The great wrathful nectar swirl is green. The messenger is the color of a great-haired mother. The messenger kīla is the color of a leek. The vajra kīla is violently twirled. The messenger's iron hook is blue-black. The manner of subduing with an iron hook. Riding a lion with the appearance of a bodhisattva. Possessing a red, blooming lotus. The great red god has three points. The hem is blue with a wheel. Possessing abundant power, strength, and dominion. I prostrate to you with your retinue. Praising in this way. Those are also in order: namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文，梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文罗马拟音，Homage! Universal Buddhas!), vairocana oṃ svāhā (藏文，梵文天城体，vairocana oṃ svāhā，梵文罗马拟音，Vairochana Om Svaha!), amitābhā hrīḥ svāhā (藏文，梵文天城体，amitābhā hrīḥ svāhā，梵文罗马拟音，Amitabha Hrih Svaha!), vajra akṣobhya hūṃ svāhā (藏文，梵文天城体，vajra akṣobhya hūṃ svāhā，梵文罗马拟音，Vajra Akshobhya Hum Svaha!), oṃ mañjuśrī kumāra muṃ svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ mañjuśrī kumāra muṃ svāhā，梵文罗马拟音，Om Manjushri Kumara Mum Svaha!), ava lokite karuṇa maraṃ hūṃ ja svāhā (藏文，梵文天城体，ava lokite karuṇa maraṃ hūṃ ja svāhā，梵文罗马拟音，Avalokite Karuna Maram Hum Ja Svaha!), oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，Om Vajra Chanda Maharoshana Hum Phat Svaha!), oṃ ruru phuru jvala tiṣṭha siddhi locani svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ ruru phuru jvala tiṣṭha siddhi locani svāhā，梵文罗马拟音，Om Ruru Phuru Jvala Tistha Siddhi Locani Svaha!), oṃ baṇḍa lokita raṃ pa svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ baṇḍa lokita raṃ pa svāhā，梵文罗马拟音，Om Banda Lokita Ram Pa Svaha!), oṃ sug sme jñāna ja hūṃ svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ sug sme jñāna ja hūṃ svāhā，梵文罗马拟音，Om Sug Sme Jnana Ja Hum Svaha!), oṃ mahā śrī ya ci ri mi ri ye svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ mahā śrī ya ci ri mi ri ye svāhā，梵文罗马拟音，Om Maha Shri Ya Chi Ri Mi Ri Ye Svaha!), oṃ tra ka pari te te śaṃ te śaṃ svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ tra ka pari te te śaṃ te śaṃ svāhā，梵文罗马拟音，Om Tra Ka Pari Te Te Sham Te Sham Svaha!), namaḥ samanta vajrānām (藏文，梵文天城体，namaḥ samanta vajrānām，梵文罗马拟音，Homage! Universal Vajras!), sarva dharma ni pe ta ni vajra si pa ri ni svāhā (藏文，梵文天城体，sarva dharma ni pe ta ni vajra si pa ri ni svāhā，梵文罗马拟音，Sarva Dharma Ni Pe Ta Ni Vajra Si Pa Ri Ni Svaha!), vajra ta vajre prabhāte svāhā (藏文，梵文天城体，vajra ta vajre prabhāte svāhā，梵文罗马拟音，Vajra Ta Vajre Prabate Svaha!), bha da bhan me hā ya vajrod bhaye svāhā (藏文，梵文天城体，bha da bhan me hā ya vajrod bhaye svāhā，梵文罗马拟音，Bha Da Bhan Me Ha Ya Vajrod Bhaye Svaha!), bhan dha bhan mo ha ya mohā ya vajrod bhaye svāhā (藏文，梵文天城体，bhan dha bhan mo ha ya mohā ya vajrod bhaye svāhā，梵文罗马拟音，Bhan Dha Bhan Mo Ha Ya Moha Ya Vajrod Bhaye Svaha!), oṃ jvala jvala svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ jvala jvala svāhā，梵文罗马拟音，Om Jvala Jvala Svaha!), oṃ vajra yakṣa krota hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，oṃ vajra yakṣa krota hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，Om Vajra Yaksha Krota Hum Phat!), oṃ kharga bhana sphoṭaya svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ kharga bhana sphoṭaya svāhā，梵文罗马拟音，Om Kharga Bhana Sphoṭaya Svaha!), amṛta hana viduna viduna gopa kha amṛte makha svāhā (藏文，梵文天城体，amṛta hana viduna viduna gopa kha amṛte makha svāhā，梵文罗马拟音，Amrita Hana Viduna Viduna Gopa Kha Amrite Makha Svaha!), oṃ bhramaṇi svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ bhramaṇi svāhā，梵文罗马拟音，Om Bhramani Svaha!), oṃ gaṇapati svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ gaṇapati svāhā，梵文罗马拟音，Om Ganapati Svaha!), bheṣa bhe svāhā (藏文，梵文天城体，bheṣa bhe svāhā，梵文罗马拟音，Bhesha Bhe Svaha!). That is it. Then the three parts of the abundant offering are performed as before. Then the disciples bathe, offer prostrations and a mandala, and with palms joined, make the following request: Guru, Three Jewels, For the sake of sentient beings, Please consider and look upon me. Guru, Vajradhara, Yidam, main retinue, Please consider me. Gods and blessings, vows and empowerments, Please grant them in order. Thus, request three times. Then the guru says: Yidam empowerment bestows vows, Practice with a respectful mind, If not stained by faults, Then the supreme fruit will be attained. Thus, grant permission. Then, with the intention of upholding the general vows of the three families, To the unsurpassed Three Jewels, I always
Chinese
皈依！我的佛陀教法，普遍不违背地安住，大乘密咒的行为之根本，特别是誓言我已受持，如实地受持。大乘明咒之天神，一义无二智慧义，如实地我已受持。身之种姓最殊胜，安住于誓言律仪，修行等也尽力而为。莲花种姓最清净，外内秘密之语宣说，殊胜之法全部受持。金刚种姓之誓言是，金刚铃之手印也，依止上师金刚种姓。无边众生义利之故，密咒誓言我受持，如实地受持。菩提萨埵胜义勤修持，如是三次。 讲法是：外道比内道殊胜，内道中也有天人、声闻、缘觉、菩萨，这些是因明之乘，这些之中此处的密咒乘特别殊胜。《三类灯》中说：“于一义亦不迷茫，方法多且无有困难，根器敏锐者得自在，密咒乘法最为殊胜。”如是说。 所学是：事部誓言有十三条，从今天开始你们，于佛法僧，密咒形象真言众等，以信心极坚固。恒常于大手印，特别地也应信乐。与具誓者为友，于上师恭敬。于诸天不应嗔恨，于时节供养。不应信奉其他导师之论典，恒常以上师为供养宾客。对于众生慈爱之心，极为稳固地安住。于喜好殊胜乘者之，福德资粮精勤积聚。于念诵作意应努力，于密咒续部所说之，誓言等也应守护。对于无誓言者，真言手印不应施予。从密咒续部善说，彼等我也应证悟。如是教导。 之后给予瓶之水：此乃汝之地狱之水，违越誓言则焚烧，守护誓言则成就