English
Please depart. Oṃ Vajra Naivedya Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. Possessing melodious and pleasing sounds, this sacred divine instrument, I offer with devotion, please accept and delight me. Oṃ Vajra Ghaṇṭe Ratna Saṃprāraṇita Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. The long mantra of offering clouds, and pleasing offering clouds, the collection of melodious and tinkling clouds of instruments, in accordance with the proper way of offering, may it pervade all realms of space. Having performed the seven-branch practice of good conduct, and the mantra of the treasury of space. Unequal yet equal deity, may you always look upon me with compassionate eyes, grant me constant prosperity, and in order to accomplish the supreme conduct of enlightenment, may you cause the fruit of my hopes to be realized. The darkness of ignorance has made us remorseful, loving protector, why do you not cherish me with compassion? Your wisdom is like the fire at the end of an eon, please grant me the lamp that dispels the darkness of the mind. If one is perfectly united with the protector, even without urging, the benefit of sentient beings will be accomplished, but I am controlled by the nature of suffering, therefore, I supplicate with heartfelt longing before the protector. Just as one begs from one's parents without any weariness, so too, you strive for the benefit of beings, therefore, please be my protector in all lifetimes. Namo. In the boundless and limitless realms of the ten directions, to all the Buddhas, Bhagavat, who have passed away and abide in the three times, to the inconceivable and inexpressible wisdom of all-knowing, I prostrate and respectfully take refuge. To the Dharma Jewel spoken from the mouths of the Sugatas, to the inconceivable Dharma with causes and results, both worldly and beyond, I prostrate and respectfully take refuge. To the Sangha, the sons born from the minds of the Sugatas, I prostrate and respectfully take refuge. Offering to the Three Jewels, the food of gods and humans, flowers, incense, lamps, scented water, unguents and parasols, cymbals and instruments actually possessed, and the inconceivable clouds of offerings emanated from the mind.
Chinese
愿以供养使一切善逝皆欢喜。愿一切众生，从无始轮回以来，由于执着自我而增长和扩展的烦恼，成为轮回恶趣之因，以及成为通往高处和解脱的障碍的一切，皆得以净化和清净。以此所作之善，我将完全回向给一切众生共同拥有。如此回向之后，愿一切众生迅速获得无上珍宝菩提。愿暂时获得长寿无病，财富兴盛，修行善法无有障碍，以及能够圆满成就事业。念诵佛身语等。 阿 旃扎 曼扎拉。 苏日亚 旃扎 达 阿。 嗡，从供养中加持如上。 嗡 梭巴瓦，以及虚空藏咒，以及阿弥利达，以及 从“我的福德力”到“愿成为，不要阻碍”。 梵天百神大天龙， 夜叉部多乾闼婆非天。 鹏鸟瓮腹罗刹人非人， 何等众生善逝诸佛子， 无财蕴身受用皆安住。 阿嘎夏亚 萨瓦 嗡 哲达 惹恰亚 根达尔瓦 阿提巴达耶 吽 扎 (藏文：ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་སརྦ་ༀ་ཌྷི་ཊ་རཥྚ་ཡ་གནྡྷརྦྷ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ākarṣaya sarva oṃ chi ṭa raṣṭa ya gandharva atipadāye hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吸引一切，嗡，切，吒，惹，根达尔瓦，超越，吽，扎) 嗡 毗卢择迦耶 滚班达 阿提巴达耶 吽 扎 (藏文：ༀ་བི་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ་ཀུར་བན་དྷེ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ virūḍha kāye kurbandhe atipadāye hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，增长天，滚班达，超越，吽，扎) 嗡 毗卢博叉耶 纳嘎 阿提巴达耶 吽 扎 (藏文：ༀ་བི་རུ་པཀྵ་ཡེ་ནཱ་ག་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ virūpakṣa ye nāga atipadāye hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，广目天，龙，超越，吽，扎) 嗡 毗沙门耶 阿提巴达耶 吽 扎 (藏文：ༀ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎ་ཡེ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaiśrāvaṇāye atipadāye hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，多闻天，超越，吽，扎) 嗡 扎哈玛内 吽 扎 (藏文：ༀ་བྲ་ཧྨ་ཎེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ brahmaṇe hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，梵天，吽，扎) 嗡 因扎亚 吽 扎 (藏文：ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ indrāya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，因陀罗，吽，扎) 嗡 阿给内耶 吽 扎 (藏文：ༀ་ཨགྣེ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，火天，吽，扎) 嗡 亚玛耶 吽 扎 (藏文：ༀ་ཡ་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yamāye hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，阎摩，吽，扎) 嗡 尼日提亚耶 吽 扎 (藏文：ༀ་ནཱིརྟི་ཏྱ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nīṛtyāye hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，罗刹天，吽，扎) 嗡 瓦如拿耶 吽 扎 (藏文：ༀ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ varuṇāya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，水天，吽，扎) 嗡 瓦亚贝 吽 扎 (藏文：ༀ་བ་ཡ་བྷེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāyabhe hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，风天，吽，扎) 嗡 库贝拉耶 吽 扎 (藏文：ༀ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kubairāye hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，俱毗罗，吽，扎) 嗡 伊夏纳耶 吽 扎 (藏文：ༀ་ཨི་ཤཱ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ īśānāye hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，伊舍那天，吽，扎) 嗡 乌达 扎哈玛 吽 扎 (藏文：ༀ་ཨུདྡྷ་བྷྲ་ཧྨ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ uddha bhraḥma hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，乌达，梵天，吽，扎) 嗡 苏日亚 扎哈玛 阿提巴达耶 吽 扎 (藏文：ༀ་སུརྻ་བྷྲ་ཧྨ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ surya bhraḥma atipadāye hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，太阳，梵天，超越，吽，扎) 嗡 月官 纳恰扎 阿提巴达耶 吽 扎 (藏文：ༀ་ཙནྡྲ་ན་ཀྵ་ཏྲ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ candra na kṣatra atipadāye hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，月亮，星宿，超越，吽，扎) 嗡 阿霍 扎提维比亚 吽 扎 (藏文：ༀ་ཨ་ཧོ་པྲ་ཏི་ཝི་བྷྱ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aho prativi vibhya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，阿霍，扎提维比亚，吽，扎) 嗡 阿苏拉比亚 吽 扎 (藏文：ༀ་ཨ་སུ་ར་བྷྱ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ asurābhya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，阿修罗，吽，扎) 嗡 纳嘎比亚 萨帕日瓦萨玛雅 斯瓦哈 吽 扎 (藏文：ༀ་ནཱ་ག་བྷྱ་ས་པ་རི་བ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgābhya saparivāra samaya stvaṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，龙族，眷属，誓言，你，吽，扎) 吽。 信心信心乃誓言， 前来护方诸怙主， 受用供养后
English
May all the Sugatas be pleased by the offerings. May all sentient beings, from beginningless samsara, due to the power of clinging to self, the afflictions that increase and expand, which become the cause of the evil realms of samsara, and all that become obstacles to higher realms and liberation, be purified and cleansed. By the virtue of doing this, may I dedicate it entirely to be shared by all sentient beings. Having dedicated in this way, may all sentient beings quickly attain the supreme precious Bodhi. May they temporarily have long life and be free from illness, may wealth and prosperity increase, may there be no obstacles to accomplishing virtue, and may they be able to accomplish perfect activities. Recite the Buddha's body, speech, etc. a caṇḍa maṇḍala. surya caṇḍa ta a. Om, bless the offerings as above. om svabhāva, and the mantra of the treasury of space, and amṛta, and From "the power of my merit" to "may it be, do not hinder". Brahma, Indra, Great King, gods and nagas, yakshas, bhutas, gandharvas, asuras, garudas, kumbhandas, rakshasas, humans or non-humans, Whatever sentient beings, Sugata's sons and daughters, Impoverished aggregates, enjoyments, all gone, abide. ākarṣaya sarva oṃ chi ṭa raṣṭa ya gandharva atipadāye hūṃ jaḥ (Tibetan: ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་སརྦ་ༀ་ཌྷི་ཊ་རཥྚ་ཡ་གནྡྷརྦྷ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ākarṣaya sarva oṃ chi ṭa raṣṭa ya gandharva atipadāye hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Attract all, Om, Chi, Ta, Rashta, Gandharva, Transcend, Hum, Jah) om virūḍha kāye kurbandhe atipadāye hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་བི་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ་ཀུར་བན་དྷེ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ virūḍha kāye kurbandhe atipadāye hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Virudhaka, Kurbandha, Transcend, Hum, Jah) om virūpakṣa ye nāga atipadāye hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་བི་རུ་པཀྵ་ཡེ་ནཱ་ག་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ virūpakṣa ye nāga atipadāye hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Virupaksha, Naga, Transcend, Hum, Jah) om vaiśrāvaṇāye atipadāye hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎ་ཡེ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśrāvaṇāye atipadāye hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vaishravana, Transcend, Hum, Jah) om brahmaṇe hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་བྲ་ཧྨ་ཎེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ brahmaṇe hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Brahma, Hum, Jah) om indrāya hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ indrāya hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Indra, Hum, Jah) om agnaye hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ཨགྣེ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Agni, Hum, Jah) om yamāye hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ཡ་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ yamāye hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Yama, Hum, Jah) om nīṛtyāye hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ནཱིརྟི་ཏྱ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nīṛtyāye hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Nirrti, Hum, Jah) om varuṇāya hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ varuṇāya hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Varuna, Hum, Jah) om vāyabhe hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་བ་ཡ་བྷེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vāyabhe hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vayu, Hum, Jah) om kubairāye hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kubairāye hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Kubera, Hum, Jah) om īśānāye hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ཨི་ཤཱ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ īśānāye hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Ishana, Hum, Jah) om uddha bhraḥma hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ཨུདྡྷ་བྷྲ་ཧྨ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ uddha bhraḥma hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Uddha, Brahma, Hum, Jah) om surya bhraḥma atipadāye hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་སུརྻ་བྷྲ་ཧྨ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ surya bhraḥma atipadāye hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Surya, Brahma, Transcend, Hum, Jah) om candra na kṣatra atipadāye hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ཙནྡྲ་ན་ཀྵ་ཏྲ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ candra na kṣatra atipadāye hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Moon, Nakshatra, Transcend, Hum, Jah) om aho prativi vibhya hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ཨ་ཧོ་པྲ་ཏི་ཝི་བྷྱ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ aho prativi vibhya hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Aho, Prativi Vibhya, Hum, Jah) om asurābhya hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ཨ་སུ་ར་བྷྱ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ asurābhya hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Asura, Hum, Jah) om nāgābhya saparivāra samaya stvaṃ hūṃ jaḥ (Tibetan: ༀ་ནཱ་ག་བྷྱ་ས་པ་རི་བ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nāgābhya saparivāra samaya stvaṃ hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Nagas, Retinue, Samaya, You, Hum, Jah) Hūṃ. Faith, faith is the samaya, Come here, protectors of the directions, lords, Having received the offerings,
Chinese
于此处，以供养令我欢喜。嗡 阿哈ra 阿哈ra 萨瓦 布雅 达ra 菩支 德 纳玛 萨曼塔 布达 南，嘎嘎那 康 萨玛耶 斯瓦哈。清净且极清净，神圣供养之供品，鲜花、熏香、灯盏、香气，食物、乐器的所有供品，供养护法怙主们，为守护教法祈请享用。嗡 班杂 阿尔刚 布贝等供养。从须弥山王的四方，持国、增长、广目和多闻天王，及其眷属，供养，祈请满足我的愿望。具有权力的金刚持之神，天神之王，鬼怪之主，东方鬼怪之众，供养、赞颂、顶礼。火，焚烧吞噬之神，仙人国王，鬼怪之主，东南方鬼怪之众……供养、赞颂……阎罗，持棍之神，母神之王，鬼怪之主，南方鬼怪之众……供养、赞颂……远离真实善妙之神，罗刹之王，鬼怪之主，西南方鬼怪之众……供养、赞颂……持索之水神，龙王，鬼怪之主，西方鬼怪之……供养、赞颂、顶礼……风，执持生命之神，持明国王，鬼怪之……西方鬼怪之众……供养、赞颂……夜叉，手持棍棒，财神之王，鬼怪之主，北方夜叉……供养、赞颂……具有权势引导之神，生主之王，鬼怪之主，东北方具权眷属众，供养、赞颂……上方的梵天大天，太阳、月亮大星曜，星曜和星辰眷属众，供养、赞颂……嗡 德什地 惹达耶 梭哈。嗡 贝汝嘎耶 梭哈。嗡 贝汝 巴夏耶 梭哈。嗡 贝夏惹玛耶 梭哈。嗡 因扎耶 梭哈。嗡 阿格涅耶 梭哈。嗡 亚玛耶 梭哈。嗡 尼日地耶 梭哈。嗡 瓦汝纳耶 梭哈。嗡 巴雅 贝 梭哈。嗡 咕贝惹耶 梭哈。嗡 伊夏纳耶 梭哈。嗡 乌尔达玛 扎哈玛 梭哈。嗡 苏日亚 扎哈 梭哈。嗡 阿底巴达耶 梭哈。嗡 赞扎 纳夏扎 梭哈。嗡 阿底巴达耶 梭哈。嗡 阿霍 扎底提威 梭哈。无量之供施朵玛广大之