Chinese
加持。 压伏三界傲慢的殊胜灌顶。 持坐床座， 以自显功德而庄严。 为了压伏精勤， 以双牛灌顶， 愿获得压伏一切的权力。 以蕴、界等理解意义， 为了功德众多而显现庄严， 以双水牛灌顶， 愿获得对一切都美丽的权力。 以种种戏乐之方便， 为了与一切所化机相合， 以豹之形象灌顶， 愿获得善巧方便的权力。 在无二因果之心性中， 为了远离地和地的次第， 以智慧虎灌顶， 愿获得殊胜地之权力。 压伏诸地的殊胜标志床座之灌顶， 以及大天等大千世界日月等， 牛、水牛、虎、豹、熊之座， 施予圆满功德之要。 第六，特殊的七宝是： 持轮宝， 是转轮和断除之标志。 断除四生的相续， 今天赐予你， 愿获得解脱四生的权力。 轮宝的殊胜灌顶， 从四种生中解脱的殊胜灌顶。 持明妃， 是虚空自在等安乐之母， 乃是悲心之色相明妃， 今天赐予你， 愿获得行持方便的权力。 明妃的灌顶， 进入方便行持的殊胜灌顶。 持金刚杵， 对一切法无有阻碍， 具足一切智慧的金刚萨埵， 今天赐予你， 愿获得了知所知的权力。 金刚杵的灌顶， 获得金刚萨埵圆满智慧的殊胜灌顶。 持大力者， 调伏三界一切兴盛者， 乃是大威力忿怒尊， 今天赐予你， 愿获得调伏魔军的权力。 大力者的灌顶， 调伏一切魔众的殊胜灌顶。 持大象， 安住于乘之边际者， 压伏的，大乘象之形象， 今天赐予你， 愿获得压伏兴盛的权力。 菩提萨埵香象的灌顶， 以十力压伏他方的殊胜灌顶。 持马头明王， 一切
English
Blessing. The supreme empowerment that subdues the pride of the three realms. Holding the throne, Adorned with many qualities of self-appearance. In order to subdue effort, By empowering with a pair of excellent cattle, May you gain the power to subdue all. With the understanding of aggregates, elements, etc., For the sake of the majestic appearance of many qualities, By empowering with a pair of buffaloes, May you gain the power to be beautiful to all. With various plays of skillful means, In order to harmonize with all those to be tamed, By empowering with the form of a leopard, May you gain the power to be skilled in skillful means. In the nature of mind, which is the inseparability of cause and effect, In order to be free from the sequence of grounds and grounds, By empowering with the wisdom tiger, May you gain the excellent ground power. The supreme symbol of subduing all grounds is the empowerment of the throne. Great gods and so on, including the great thousand worlds, sun and moon, The seats of cattle, buffalo, tiger, leopard, and bear, May it be bestowed as the essence of perfecting qualities. Sixth, the special seven precious things are: Holding the wheel, It is the symbol of turning the wheel and cutting off. Cutting off the continuity of the four births, Today I bestow it upon you, May you gain the power to be liberated from the four births. The supreme empowerment of the wheel, The supreme empowerment of liberation from the four types of birth. Holding the divine mother, The mother of bliss, such as the space queen, She is the consort of compassion's form, Today I bestow it upon you, May you gain the power to engage in skillful means. The empowerment of the mother, The supreme empowerment of entering into the practice of skillful means. Holding the vajra, Unobstructed to all dharmas, Vajrasattva, who possesses all wisdom, Today I bestow it upon you, May you gain the power to know the knowable. The empowerment of the vajra, The supreme empowerment of the complete wisdom of Vajrasattva. Holding the great powerful one, Subduing all the flourishing ones of the three realms, He is the great wrathful one of great power, Today I bestow it upon you, May you gain the power to subdue the armies of demons. The empowerment of the great powerful one, The supreme empowerment of subduing all the hosts of demons. Holding the elephant, Those who abide at the edge of the vehicle, The subduing, the form of the great vehicle elephant, Today I bestow it upon you, May you gain the power to subdue the flourishing. The empowerment of the Bodhisattva fragrant elephant, The supreme empowerment of subduing others with the ten powers. Holding Hayagriva, All
Chinese
清净自性遍广大，自在普行骏马身，今日赐予汝加持，获得无碍神通力。忿怒马头金刚之灌顶，赐予于任何事物皆无碍之神通力的殊胜灌顶。手持金刚珍宝，具足圆满菩萨之智慧。意念所生之珍宝，今日赐予汝加持，调伏所化众生愿皆满。金刚珍宝之灌顶，赐予如意满足所化众生愿望之殊胜灌顶。调伏众生，驾驭生之君王喜悦之身，摧毁他方军队，执掌稳固政权，成就自他利益，具足神通足。如意满足所需所欲之珍宝，以方便赐予彼君王。忿怒秘密瓶之灌顶，此灌顶于传承二者皆未显现，然若以智慧观察，于上方寂静瓶灌顶之后赐予亦合乎道理。或于此处，似与形象手印之灌顶之首相符，故如是行。于忿怒秘密瓶之诸灌顶时，诸天之交合处降下甘露，清净业习之垢染，生起获得瓶灌之想，如寂静时一般修持。于中央之秘密瓶，于噜噜（རུ་ལུ）之末尾加 嗡 班扎 嘿噜嘎 嘎拉夏 阿比钦扎 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra heruka kālaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘿噜嘎，瓶，灌顶，吽）。于东方之秘密瓶，于噜噜（རུ་ལུ）之末尾加 嗡 布达 嘿噜嘎 嘎拉夏 阿比钦扎 嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha heruka kālaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，嘿噜嘎，瓶，灌顶，嗡）。于南方，于噜噜（རུ་ལུ）之末尾加 嗡 惹那 嘿噜嘎 嘎拉夏 阿比钦扎 扎（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna heruka kālaśa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，嘿噜嘎，瓶，灌顶，扎）。于西方，于噜噜（རུ་ལུ）之末尾加 嗡 贝玛 嘿噜嘎 嘎拉夏 阿比钦扎 舍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma heruka kālaśa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，嘿噜嘎，瓶，灌顶，舍）。于北方，于噜噜（རུ་ལུ）之末尾加 嗡 噶玛 嘿噜嘎 嘎拉夏 阿比钦扎 阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma heruka kālaśa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，业，嘿噜嘎，瓶，灌顶，阿）。如是念诵，最终若为湿润之甘露，则饮用，若为干燥修持之甘露丸，则给予。根本文中：第七手印形象之灌顶，此后因是胜者之子，故当赐予大手印之殊胜灌顶。于绘画或浮雕或铸造中，将手印形象置于彼之顶上。此处于圆满秘密灌顶之河流中，根本上师定为佛陀本尊，故当于灌顶之擦擦坛城之中央，使其膨胀，作为清晰之所依。如是所说之义为：寂静忿怒之诸神众，彼彼皆以形象之形态显现，融入于我。
English
The pure nature is vast and expansive. The powerful one travels everywhere in the form of a horse. Today, by bestowing blessings upon you, May you attain unobstructed miraculous powers! By the empowerment of the wrathful Hayagriva, The sacred empowerment of unobstructed miraculous powers in anything. Holding the vajra jewel, Endowed with the wisdom of the complete Bodhisattva. The precious jewel that arises from thought, Today, by bestowing it upon you, May you fulfill the wishes of all beings to be tamed! By the empowerment of the vajra jewel, The sacred empowerment of fulfilling the wishes of beings to be tamed as desired. The form that pleases the king who controls birth, Destroying the armies of others, holding a stable government, Accomplishing the benefit of oneself and others, endowed with miraculous feet. The precious jewel that fulfills needs and desires as desired, Bestow it upon that king through skillful means. The empowerment of the wrathful secret vase, although this empowerment is not apparent in either of the two lineages, If examined with wisdom, it seems reasonable to bestow it after the peaceful vase empowerment above. Or, in this instance, it seems to fit at the beginning of the image mudra empowerment, so do it this way. At the time of the empowerments of the wrathful secret vases, nectar descends from the union of the deities, purifying the stains of habitual patterns, and one is made to meditate with the aim of obtaining the vase empowerment, as in the peaceful state. For the secret vase in the center, at the end of rulu, add oṃ vajra heruka kālaśa abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra heruka kālaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘿噜嘎，瓶，灌顶，吽). For the secret vase in the east, at the end of rulu, add oṃ buddha heruka kālaśa abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha heruka kālaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，嘿噜嘎，瓶，灌顶，嗡). For the secret vase in the south, at the end of rulu, add oṃ ratna heruka kālaśa abhiṣiñca trāṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna heruka kālaśa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，嘿噜嘎，瓶，灌顶，扎). For the secret vase in the west, at the end of rulu, add oṃ padma heruka kālaśa abhiṣiñca hrīḥ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma heruka kālaśa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，嘿噜嘎，瓶，灌顶，舍). For the secret vase in the north, at the end of rulu, add oṃ karma heruka kālaśa abhiṣiñca āḥ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma heruka kālaśa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，业，嘿噜嘎，瓶，灌顶，阿). Saying this, in the end, if it is wet nectar, then drink it, and if it is a dry practice nectar pill, then give it. In the root text: The seventh, the empowerment of the image mudra: Then, since he is a son of the Victorious Ones, One should bestow the supreme empowerment of the great mudra. In a painting or relief or casting, Place the image mudra on the crown of his head. Here, in the river of the complete secret empowerment, the root guru is definitely the Buddha Yidam, so in the center of the tsakli mandala of the empowerment, make it swell and serve as a clear support. The meaning of what was said is: The peaceful and wrathful deities, each and every one, appear in the form of images and dissolve into me.
Chinese
似乎有必要按照先前改变的共同目标来做。对此，首先像是瑜伽一样，是寂静金刚界广大之神的力量。在进行供养时，即使没有观想，但由于本体是一样的，所以不进行分别念的收放非常重要。根本是，不动佛被执持，吽！识蕴成佛，于金刚部中自然成就。清净的空界之元素，是空界之自在母。此大表相之手印，今日赐予你。吽 班杂 德热克 （藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हुं वज्र धृक्，梵文罗马拟音：hum vajra dhṛk，汉语字面意思：吽 金刚 执持）。姆 达图 舍瓦热 （藏文：མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭི་ཤྭ་རཱི，梵文天城体：मूं धातु ईश्वरी，梵文罗马拟音：mūṃ dhātu īśvarī，汉语字面意思：姆 界 自在母）。金刚轮宝，心识勇士观金刚界。坚固母金刚不变。表相之手印，今日赐予你。嗡 萨埵 班杂 吽 （藏文：ༀ་སཏྭ་བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ सत्त्व वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ sattva vajra huṃ，汉语字面意思：嗡 萨埵 金刚 吽）。班杂 谛叉 吽 （藏文：བཛྲ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：vajra tiṣṭha huṃ，汉语字面意思：金刚 谛叉 吽）。金刚珍宝显明佛法之义，金刚燃烧焚烧二边。表相之手印，今日赐予你。嗡 班杂 惹那 吽 （藏文：ༀ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र रत्न हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 珍宝 吽）。嗡 班杂 匝拉 吽 （藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र ज्वाल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 燃烧 吽）。佛法金刚了知佛法之义，金刚摄母于界中结合。表相之手印，今日赐予你。嗡 达玛 班杂 吽 （藏文：ༀ་དྷརྨ་བཛྲི་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ धर्म वज्रि हुं，梵文罗马拟音：oṃ dharma vajri huṃ，汉语字面意思：嗡 佛法 金刚 吽）。桑扎 班杂 吽 （藏文：སཾ་ཏྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：सं त्र वज्र हुं，梵文罗马拟音：saṃ tra vajra huṃ，汉语字面意思：桑 扎 金刚 吽）。事业金刚于界中结合，金刚生母无所住。表相之手印，今日赐予你。嗡 噶玛 班杂 吽 （藏文：ༀ་ཀརྨ་བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ कर्म वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra huṃ，汉语字面意思：嗡 事业 金刚 吽）。嗡 月官 匝拉 吽 （藏文：ༀ་ཙནྡྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ चन्द्र ज्वाल हुं，梵文罗马拟音：oṃ candra jvāla huṃ，汉语字面意思：嗡 月亮 燃烧 吽）。于光芒次第中，是主伴结合之手印。执持于光芒之顶端，安住于心间。金刚珍宝莲花剑，结合则为佛母之左。燃烧母于西方，摄水于南方。续部扰乱，水那玛吉于南方。口诀收缩，诀窍如此隐藏。火是白衣，洁净之衣于西方。如是说。毗卢遮那佛被执持，色蕴成佛，于佛部中自然成就。地之元素成佛，于彼庄严中自然成就。嗡 资那 资克 （藏文：ༀ་ཛཱི་ན་ཛིཀ྄，梵文天城体：ओँ जीन जिक्，梵文罗马拟音：oṃ jīna jik，汉语字面意思：嗡 胜利 胜利）。朗 德威卡 惹地 （藏文：ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི，梵文天城体：लां द्वेष रति，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣa rati，汉语字面意思：朗 嗔 喜）。心识勇士观金刚界，金刚娇女不变。表相之手印，今日赐予你。嗡 班杂 萨埵 吽 （藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 吽）。嗡 班杂 拉色亚 吽 （藏文：ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र लास्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 嬉戏 吽）。金刚国王摧毁四魔，焚香使界中满足。表相之手印，今日赐予你。嗡 班杂 惹杂 匝 （藏文：ༀ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र राज जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāja jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 国王 匝）。嗡 班杂 杜贝 吽 阿 （藏文：ༀ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་ཨ，梵文天城体：ओँ वज्र धूपे हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe huṃ ā，汉语字面意思：嗡 金刚 香 吽 阿）。金刚贪欲摧毁二边，金刚铁钩如是勾召。表相之手印，今日赐予你。嗡 班杂 惹嘎 吼 （藏文：ༀ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོཿ，梵文天城体：ओँ वज्र राग होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāga hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 贪 吼）。嗡 班杂 昂古夏 匝 （藏文：ༀ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 钩 匝）。金刚善妙催促显明，灯母无二之方式