English
A consort who has thoroughly tamed body and mind! May you attain it, may you accomplish it... Precious consort... Having attained the supreme realm of wisdom, realizing the meaning of no arising and no ceasing, may you abide in the essence of enlightenment! By the empowerment of the consort, may you realize the meaning of no arising and no ceasing in the realm of wisdom, and may you attain the supreme empowerment... Holding the minister, skilled in taming the difficult to tame, is the householder Gaawa (Joyful). May you attain it, may you accomplish it... Precious minister... Lord of the thirty-three realms, like Indra with great miraculous powers, may you become a great king of the gods! By the empowerment of the minister, may you attain the supreme empowerment of the great miraculous power of the king of the gods... Holding the jewel, equanimity is virtuous, accomplishing meaning is precious. May you attain it, may you accomplish it... The Tathagata, Lord of the World, adorned with marks and signs, may you attain a golden complexion! By the empowerment of the precious jewel, may you be endowed with marks and signs, and may you attain a body like a golden complexion! The qualities of the Three Jewels are precious, dispelling the darkness of samsara, arising as the essence of bliss. Bestowing the supreme need, the seven treasures are perfectly complete, may you enjoy the wish-fulfilling jewel! Namo! To the ten directions... Fortunate ones, by the empowerment of the seven royal possessions, may the seven noble riches cut off the poverty of beings, and may you attain the supreme empowerment to practice non-abiding wisdom... The seventh is the throne, holding the five seats, the wisdom of self-awareness is, in any case, not stained, destroying all. By the empowerment of the lion's form, may you attain the empowerment of the four fearlessnesses! By the awareness of realizing the nature of mind, subdue all signs. By the empowerment of the elephant vehicle... The empowerment of the ten powers of the Buddha... Having realized everything as mind, go everywhere without going. By the empowerment of the swift horse... The empowerment of the miraculous foot... Whatever is known as affliction in the mind, while practicing, is not stained and is mastered. By the empowerment of the beautiful peacock... May you attain the ten empowerments of the Victorious One! Whatever is realized as self-knowledge, without looking, everything is clear. By the empowerment of the soaring Garuda... May you attain the unobstructed empowerment of knowledge! By the empowerment of the seats of the five great beings, may you attain the supreme empowerment of the five qualities spontaneously accomplished! Holding the precious throne, the need of mind itself
Chinese
不由分别寻觅，自然显现。 珍宝王位的灌顶༴ 功德稳固的灌顶༴ 珍宝莲花狮子座。 是成为上师的殊胜座。 是成为特别伟大的灌顶。 应当安坐于各大宝座。 以珍宝宝座的灌顶，成为包括天神在内的众生的上师吧！ 第八，手持饰品，如丝绸头冠等。 以殊胜威严的饰品装扮。 颈饰项链和瑟摩多。 臂环、手镯和脚镯等。 赐予那位殊胜的国王。 本性显现一切的受用饰品。 系上这五部珍宝头饰。 愿五种智慧与五部无别。 获得五部头饰的殊胜灌顶。 巨大的嗔恨是自己的心。 陀罗尼和三摩地，因果法。 菩提资粮道，通达的饰品。 名称和相好等等的。 愿获得果位之法的灌顶。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕雅 布达 瓦吉拉 冉那 贝玛 嘎玛 萨瓦 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭。 第九，此时需要授予秘密名，因此必须确定之前所抛花朵的部族。此处仅以寂静部即可。落在中央的男性授予金刚心要力，金刚真实力，金刚心胜力。女性授予金刚界富力等。同样，落在东方的男性授予金刚身胜力，金刚善逝力，金刚任运成就力，金刚毗卢遮那力。女性同样授予界富力。落在南方的男性授予金刚功德力，金刚宝生力，金刚吉祥胜力，金刚珍宝心要力。女性授予珍宝界富力。落在西方的男性授予金刚语胜力，金刚嫩芽力，金刚自在力，金刚无染莲花力，金刚无垢力。女性授予莲花界富力。落在北方的男性授予金刚事业殊胜力，金刚琼翼力，金刚无碍力，金刚降魔力。女性授予事业界富力。等等作为象征而安立。根本是，手持金刚。 获得灌顶，美妙威严的国王啊！ 因为是自在者，所以大家都向他顶礼。 金刚自在
English
Without seeking through conceptualization, it appears naturally. The empowerment of the precious throne༴ The empowerment of stable qualities༴ The precious lotus lion throne. It is the supreme seat of becoming a lama. It is the empowerment of becoming especially great. One should sit on the great thrones. By the empowerment of the precious throne, may you become the lama of beings, including the gods! Eighth, holding ornaments, such as silk tiaras and garlands. Adorned with the ornaments of supreme majesty. A necklace and a "se mo do" for the neck. Armlets, bracelets, and anklets. Bestow them upon that supreme king. The ornaments of enjoyment that manifest the nature of reality in any way. By tying this five-family precious crown. May the five wisdoms be inseparable from the five families. May you obtain the supreme empowerment of the five-family crown. Great hatred is one's own mind. Dharani and samadhi, cause and effect dharma. The accumulations for enlightenment, ornaments of realization. Of names and marks, etc. May you obtain empowerment over the dharmas of the result. Om Sarva Tathagata Guhya Buddha Vajra Ratna Padma Karma Sattva Svabhava Atma Ko Ham. Ninth, at this time, it is necessary to bestow a secret name, so it is necessary to determine the family of the flower that was thrown earlier. Here, only the peaceful family is sufficient. To the males who fall in the center, bestow Vajra Essence Power, Vajra True Power, Vajra Supreme Heart Power. To the females, bestow Vajra Realm Wealth Power, etc. Similarly, to those who fall in the east, bestow Vajra Supreme Body Power, Vajra Sugata Power, Vajra Spontaneous Accomplishment Power, Vajra Vairochana Power. To the females, similarly bestow Realm Wealth Power. To those who fall in the south, bestow Vajra Quality Power, Vajra Treasure Source Power, Vajra Glorious Supreme Power, Vajra Precious Essence Power. To the females, bestow Precious Realm Wealth Power. To those who fall in the west, bestow Vajra Supreme Speech Power, Vajra Sprout Power, Vajra Powerful Power, Vajra Undefiled Lotus Power, Vajra Immaculate Power. To the females, bestow Lotus Realm Wealth Power. To those who fall in the north, bestow Vajra Excellent Action Power, Vajra Garuda Wing Power, Vajra Unobstructed Power, Vajra Demon-Subduing Power. To the females, bestow Action Realm Wealth Power. Etc., are established as symbols. The root is, holding the vajra. Having obtained empowerment, O beautiful and majestic king! Because you are the powerful one, everyone prostrates to you. Vajra Powerful
Chinese
以何名之，普皆大声呼唤宣扬，以导师之慈悲，必定命名，于慈悲之中，成为决定之子。那摩，十方等。具缘者，汝等以金刚名之灌顶，愿于所有佛土，权势名声遍布。第十者，持轮，具有千辐之金轮，布施于具缘之种姓子，愿得此于一切世间，转变方向之殊胜权势之王。于一切自在转权，于任何不执着，随欲而转，于无二之宫殿中，无舍取而灌顶。下方有金轮，为庄严之义而布置文字，为利他此事有益之故，请转佛之法轮。那摩，十方等。具缘者，汝等以轮之灌顶，以转轮王之国政，将世间之方向向上转变之殊胜权势获得。班杂 扎扎 阿比 辛扎 吽 (བཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，vajracakra abhiṣiñca hūṃ，金刚轮灌顶 吽)以此灌顶，至此为止，外灌顶十种完毕。
English
By what name, universally call out and proclaim loudly, by the compassion of the teacher, certainly named, within compassion, become the determined son. Namo, ten directions, etc. Fortunate ones, by bestowing the empowerment of the Vajra name upon you, may the fame of power and renown spread throughout all Buddha-fields. The tenth is holding the wheel, a golden wheel with a thousand spokes. Having given it to the fortunate son of the lineage, may this supreme king of power, who turns the course of the world in all directions, be obtained. May you wield power over all, the supreme of powers, unattached to anything, transforming as desired. In the non-dual palace, without acceptance or rejection, bestow empowerment. Below, there are nine golden wheels. Having arranged the syllables for the meaning of splendor, for the sake of benefiting this altruistic purpose, please turn the wheel of the Dharma of the Buddhas. Namo, ten directions, etc. Fortunate ones, by bestowing the empowerment of the wheel upon you, may you obtain the supreme power to turn the course of the world upwards through the royal governance of a Chakravartin. Vajra Chakra Abhisincha Hum (བཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，vajracakra abhiṣiñca hūṃ，Vajra Wheel Empowerment Hum). Having empowered in this way, up to this point, the ten outer empowerments are completed.
Chinese
的自性。 从怛朗（藏文，梵文天城体，tram，汉语字面意思）手印的殊胜会众中，珍宝坛城显现光彩而融入。 如是说。 然而，此处根本的苏派和康派两种，仅仅是生起弟子为宝生而已，没有说其他的，其意义如下： 首先是听闻的灌顶： 弟子们刹那间变成黄色宝生佛，手持珍宝和铃，与明妃在一起的身相，上师将经函交付，以此灌顶，请信受获得听闻三乘一切正法的灌顶。 如此连接。 交付如《经部总集》之类的经函。 根本文中： 手持经函，由此进入秘密之门，经函交付于手中，三乘正法大宝藏，获得听闻一切的灌顶。 秘密、大秘密、秘密等，导师 निश्चित 所说的意义，听闻且忆持于心，获得不杂忆持的灌顶。 纳摩。 十方等。 具缘的你们，因赐予听闻正法的灌顶，而获得听闻一切秘密教言的殊胜灌顶。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎尔巴 萨瓦 达玛 悉地 吽。（藏文，梵文天城体，Oṃ sarva tathāgata garbha sarva dharma siddhi hūṃ，梵文罗马拟音，Om sarva tathagata garbha sarva dharma siddhi hum，汉语字面意思，嗡，一切如来藏，一切法成就，吽。） 然后，为了第二个事业的灌顶，弟子宝生佛转变为不空成就佛，绿色，手持十字金刚杵和铃，与明妃在一起的身相，交付各种金刚杵，思维获得自在四种事业的灌顶。 根本文中： 手持各种金刚杵，息增怀诛，成为一切种姓，一切所需皆能成办。 事业如海一切皆，成就之相十字金刚杵物，殊胜方便灌顶赐予。 息增怀诛与现行，压制驱逐迷乱救治与勾招，无论做什么事业都能成就。 纳摩。 十方等。 具缘的你们，因赐予行为事业的灌顶，而获得利益众生无碍的殊胜灌顶。 第三个是讲说的灌顶。 根本文中： 在弟子的舌头上生起无量光，如是所说之义，弟子不空成就佛转变为无量光佛，红色，手持莲花和铃，与明妃在一起，交付法轮，请信受获得转正法轮和讲说的灌顶。 根本文中： 交付法轮，金法轮
English
of its very nature. From the supreme assembly of the mudra of Tram (藏文，梵文天城体，tram，梵文罗马拟音，tram，literal meaning，tram), the precious mandala appears radiantly and dissolves. As it is said. However, here, in both the Zur and Kham traditions of the root text, it only mentions generating the disciple as Ratnasambhava. The meaning of what is not said is as follows: Firstly, the empowerment of listening: The disciples instantaneously transform into the yellow form of Ratnasambhava, holding a jewel and a bell, together with his consort. The lama hands over the scripture, and by bestowing this empowerment, please believe that you have received the empowerment to listen to all the sacred Dharma of the three vehicles. Thus, connect it. Hand over a scripture like the "Condensed Meaning of the Sutras." In the root text: Holding the book, entering this secret door, by handing over the scripture, the great treasury of the sacred Dharma, the three vehicles, may you receive the empowerment to listen to all. Secrets, great secrets, all secrets, the meaning definitely spoken by the teacher, listening and holding it in mind, may you receive the empowerment to hold it without confusion. Namo. The ten directions, etc. Fortunate ones, by bestowing the empowerment of listening to the Dharma upon you, may you receive the supreme empowerment to listen to all the secret instructions. Oṃ sarva tathāgata garbha sarva dharma siddhi hūṃ. (藏文，梵文天城体，Oṃ sarva tathāgata garbha sarva dharma siddhi hūṃ，梵文罗马拟音，Om sarva tathagata garbha sarva dharma siddhi hum，literal meaning，Om, all Tathagata womb, all Dharma accomplishment, Hum.) Then, for the sake of the second empowerment of activity, the disciple Ratnasambhava transforms into Amoghasiddhi, green, holding a crossed vajra and a bell, together with his consort. By handing over the various vajras, contemplate that you have received the empowerment to control the four activities. In the root text: Holding the various vajras, pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, becoming all lineages, all needs will be accomplished. All activities like the ocean, the sign of accomplishment, the substance of the crossed vajra, the supreme method, the empowerment is bestowed. Pacifying, increasing, subjugating, and accomplishing, suppressing, expelling, curing delusion, attracting, whatever activities are done, may they be accomplished. Namo. The ten directions, etc. Fortunate ones, by bestowing the empowerment of action and activity upon you, the supreme empowerment of unimpeded benefit for beings... The third is the empowerment of teaching. In the root text: Generate Amitabha on the disciple's tongue, as it is said. The meaning is that the disciple Amoghasiddhi transforms into Amitabha, red, holding a lotus and a bell, together with his consort. By handing over the wheel, please believe that you have received the empowerment to turn the wheel of the sacred Dharma and teach. In the root text: Handing over the wheel, the golden wheel