Chinese
因此，它将充满你们所有人的身体。以前，五蕴、五大和五烦恼的自生障碍未被消除，在清净之处获得宝瓶灌顶的功德，生起真实享用五种智慧之水流的能力之信解。如此连接。根本是：吉祥伟大的宝瓶灌顶，是善逝居住的宫殿，是圆满坛城的殊胜灌顶，也予以赐予。顶礼。十方……具缘者，你已获得宝瓶灌顶，坛城圆满的殊胜灌顶……嗡 班扎 嘎拉夏 阿比辛恰 吽。同样，拿起东方的宝瓶，灌顶词如前，咒语是嗡 布达 嘎拉夏 阿比辛恰 嗡。南方的宝瓶也是词如前，咒语是嗡 惹那 嘎拉夏 阿比辛恰 札。西方的宝瓶也是灌顶词如前，咒语是嗡 贝玛 嘎拉夏 阿比辛恰 舍。北方的宝瓶也是灌顶词如前，咒语是嗡 嘎玛 嘎拉夏 阿比辛恰 阿。顶礼。十方……具缘的种姓之子，因宝瓶灌顶，内部的障碍全部清净，愿坛城完全圆满。也倾注五个宝瓶的水。无整无不整，法界虚空。宝瓶圆满，是法的宝藏。是利益的良药之王，愿消除众生疾病，吉祥如意！如是散花。第五，八吉祥物是：手持杜尔瓦草，秘密的教法兴盛，长久住世，吉祥物的殊胜灌顶，也赐予广大的恩赐。禅定杜尔瓦草，善妙恒时增。如伟大的仙人阿达嘎，加持的殊胜草杜尔瓦，以此接触，所有疾病皆消除，愿从一切疾病痛苦中解脱。杜尔瓦草，善根无有穷尽，获得灌顶后，恒时吉祥如意！杜尔瓦草能增长寿命，金刚萨埵的寿命圆满成就，断除烦恼生死的痛苦之流，愿以此吉祥，寿命坚固。手持白芥子，真实事业究竟，手持宝剑，金刚和珍宝莲花，如是事业部族的灌顶
English
Thus, it will fill all of your bodies. Previously, the five aggregates, five elements, and five afflictions, the self-arising obscurations were not eliminated, in the pure place, by the merit of receiving the vase empowerment, generate the faith that the ability to enjoy the stream of the five wisdoms has actually arisen. Thus connect. The root is: This auspicious great vase empowerment, is the palace where the Sugatas reside, is the supreme empowerment of the perfected mandala, may that also be bestowed. Homage. To the ten directions... Fortunate one, you have received the vase empowerment, the supreme empowerment of the perfected mandala... Om Vajra Kalasha Abhisincha Hum. Likewise, holding the eastern vase, the empowerment words are as before, and the mantra is Om Buddha Kalasha Abhisincha Om. The southern vase also has the words as before, and the mantra is Om Ratna Kalasha Abhisincha Tram. The western vase also has the empowerment words as before, and the mantra is Om Padma Kalasha Abhisincha Hrih. The northern vase also has the empowerment words as before, and the mantra is Om Karma Kalasha Abhisincha Ah. Homage. To the ten directions... Fortunate son of the lineage, by the vase empowerment, may the internal obscurations be completely purified, and may the mandala be completely perfected. Also pour the water of the five vases. Without elaboration, without non-elaboration, the sphere of Dharma. The vase is round, the treasure of Dharma. It is the supreme beneficial medicine, may it eliminate the diseases of beings, may there be auspiciousness! Thus scatter flowers. Fifth, the eight auspicious substances are: Holding Durva grass, may the secret teachings flourish, may they remain for a long time, the supreme empowerment of the auspicious substances, may also be bestowed with great grace. Samadhi Durva grass, may merit always increase. Just as the great sage Ataka, the blessed supreme grass Durva, by touching it, may all diseases be eliminated, may you be liberated from all suffering of disease. Durva grass, the root of virtue is inexhaustible, having received the empowerment, may there be auspiciousness always! Durva grass increases life, may the life of Vajrasattva be perfectly accomplished, may the stream of suffering of afflictions, birth, and death be cut off, may life be firm by that auspiciousness. Holding white mustard seeds, may true actions be accomplished, holding a sword, vajra and precious lotus, likewise the empowerment of the Karma family
Chinese
萨！ 颜色美好容貌美的红花， 愿能掌控天人的所有欲妙！ 红色的花是权力的自性， 愿所有佛法皆被掌控！ 愿佛法的王权得以稳固， 愿红花带来吉祥，至极稳固！ 手持镜子： 以正确的见地，镜子示现二谛， 已成就，已获得，不再越过它。 一切诸法如幻象， 以自性清净，再次了知幻象后， 焚烧清净愚痴黑暗的习气， 愿获得如镜子般的智慧！ 镜子乃大智慧的形象， 成为智慧之王的殊胜甘露后， 无碍享用清净之法， 愿此吉祥亦能清净障碍！ 手持海螺： 以正确语的梵天之音声， 如玛拉亚纳大神， 鸣响海螺声以消除瘟疫般， 以海螺声宣说殊胜佛法甘露， 愿战胜一切为疾病所苦！ 海螺乃宣说诸法之方式， 功德大海至极清净后， 无碍享用清净之法， 愿此吉祥能享用长寿！ 手持酥油： 获得十种智慧与命根后， 以正确的忆念，酥油能疗愈疾病， 如酥油是象群之首领大象的， 命根之友般， 如是执持清净之正法， 愿获得十种智慧与命根！ 酥油能摧毁三毒，是疾病之药， 成为殊胜之药，彻悟法性后， 愿能灭除烦恼痛苦， 愿此吉祥亦能无有痛苦！ 手持木橘： 以正确的胜义，木橘之力量， 已获得，已成就，不再越过它。 如从微小的因与种子中， 成熟广大果实的殊胜木橘树般， 如是，从微小的殊胜善因中， 愿能获得广大无量的果实！ 木橘乃具足因缘果之法， 世间与出世间的一切行持， 成为殊胜的菩提心要， 愿此吉祥能成就世间！ 手持酸奶： 真实的食物是如意的酸奶， 天神之王帝释天大自在者， 请加持！
English
Sa! May this beautiful and colorful red flower Control all the desires of gods and humans! The red flower is the nature of power, May all Dharmas be controlled! May the kingdom of Dharma be firmly established, May the red flower bring supreme and lasting auspiciousness! Holding a mirror: With correct view, the mirror shows the two truths, It is accomplished, it is attained, one does not go beyond it. All phenomena are like illusions, By knowing the illusion again through its pure nature, Burning and purifying the imprints of the darkness of ignorance, May one attain wisdom like a mirror! The mirror is the image of great wisdom, Having become the supreme nectar of the king of wisdom, Unobstructed enjoyment of pure Dharma, May this auspiciousness also purify obscurations! Holding a conch shell: With the correct speech, the sound of Brahma, Just as the great god Marayana, Eliminated the plague by sounding the conch shell, By proclaiming the supreme Dharma nectar with the sound of the conch shell, May one overcome all suffering from disease! The conch shell is the way to proclaim all the sounds of Dharma, Having become supremely pure, the ocean of qualities, Unobstructed enjoyment of pure Dharma, May this auspiciousness enjoy long life! Holding ghee: Having obtained the ten wisdoms and the life force, With correct mindfulness, ghee heals diseases, Just as ghee is for the chief elephant of the herd, Like a friend of the life force, Likewise, holding the pure and true Dharma, May one obtain the ten wisdoms and the life force! Ghee destroys the three poisons, it is medicine for diseases, Having become the supreme medicine, fully realizing the nature of Dharma, May one eliminate the pain of afflictions, May this auspiciousness also be without suffering! Holding Bilva: With the correct ultimate meaning, the power of Bilva, It is obtained, it is accomplished, one does not go beyond it. Just as from a small cause and seed, The supreme Bilva tree ripens into a large fruit, Likewise, from a small supreme cause of virtue, May one obtain vast and immeasurable fruits! Bilva is the Dharma with causes, conditions, and results, All actions of the mundane and supramundane, Having become the supreme essence of Bodhicitta, May this auspiciousness accomplish the world! Holding yogurt: The true food is the wish-fulfilling yogurt, May the king of gods, Indra, the great sovereign, Bless it!
Chinese
以成就之殊胜物，此能摧灭一切疾病之甘露，以此无上胜利之大妙味，愿具足禅定三摩地之精华食物。酸奶乃一切之精华，证悟精华清净之菩提心，以成为一切功德之精华，愿吉祥亦能消除一切疾病。手持芥子，以真实之精进，芥子能聚四魔，以善逝之加持，以此摧灭诸魔之成就物之王，摧灭中断之魔众之后，愿今日获得殊胜之吉祥。芥子乃金刚部，能摧灭诸魔，以功德威势之大力量，摧灭四魔一切障碍之后，愿完全战胜不顺之方。第六为七宝：手持轮宝，乃能辨别正法之轮宝，获得彼、成就彼，不从彼超越。以珍宝轮之稳固，愿能统治十地，证悟三乘，成为大法王。以轮宝之灌顶，证悟三乘之后，愿获得统治十地之大法王之殊胜灌顶。手持大象，乃禅定不变力量之大象，获得彼、成就彼……珍宝象……愿能统治十地，证悟三乘……安住菩提心。以大象之灌顶，证悟三乘之后，愿获得统治十力之殊胜灌顶……手持骏马，乃神变迅速具力之神变马，获得彼、成就彼……珍宝马……获得神变四足之权，度越轮回之大海，愿获得解脱之果。以骏马之灌顶，以神变四足度越轮回一切有情之殊胜灌顶……手持将军，乃忆念自方摧灭他方之军队，获得彼、成就彼……珍宝军人……获得四无畏之权，摧灭他方之敌，愿披上大盔甲。以军队之灌顶，以四无畏摧灭一切敌方之后，愿披上大盔甲之殊胜灌顶……手持王妃
English
With the supreme substance of accomplishment, this nectar that destroys all diseases, with this great supreme taste of complete victory, may it be endowed with the essence of food of meditative absorption. Yogurt is the essence of all, realizing the essence of pure Bodhicitta, becoming the essence of all qualities, may auspiciousness also eliminate all diseases. Holding mustard seeds, with true diligence, mustard seeds gather the four maras, with the blessing of the Sugata, with this king of accomplishment substances that destroys obstacles, after destroying the assembly of obstructing obstacles, may one obtain supreme auspiciousness today. Mustard seeds are of the Vajra family, destroying obstacles, with the great power of qualities and strength, after destroying all obstacles of the four maras, may one completely triumph over unfavorable sides. Sixth is the seven treasures: Holding the wheel, it is the wheel that distinguishes the true Dharma, having obtained it, accomplished it, not transcending it. With the stability of the precious wheel, may one rule over the ten bhumis, realize the three vehicles, and become a great Dharma king. By the empowerment of the wheel, after realizing the three vehicles, may one obtain the supreme empowerment of the Dharma king who rules over the ten bhumis. Holding the elephant, it is the elephant of unchanging strength of meditative absorption, having obtained it, accomplished it... precious elephant... may one rule over the ten bhumis, realize the three vehicles... abide in the heart of Bodhi. By the empowerment of the elephant, after realizing the three vehicles, may one obtain the supreme empowerment of ruling over the ten powers... Holding the excellent horse, it is the miraculous horse that is swift, quick, and powerful, having obtained it, accomplished it... precious horse... having obtained the power of the four miraculous legs, crossing the ocean of samsara, may one obtain the fruit of liberation. By the empowerment of the excellent horse, with the four miraculous legs, the supreme empowerment of liberating all sentient beings from samsara... Holding the general, it is the army that remembers its own side and destroys the other, having obtained it, accomplished it... precious soldier... having obtained the power of the four fearlessnesses, destroying the enemies of the other side, may one wear great armor. By the empowerment of the army, with the four fearlessnesses, after destroying all enemies, may one wear the supreme empowerment of great armor... Holding the queen
Chinese
身体和心非常调顺的妃女啊！ 获得它，成就它…… 珍妃啊…… 获得智慧法界的殊胜后，证悟不生不灭的意义，愿安住于菩提心要！ 以妃女的灌顶，证悟智慧法界不生不灭的意义，获得殊胜的灌顶…… 执持大臣，善于调伏难调者，是居士喜悦。 获得它，成就它…… 珍贵的大臣啊…… 三十三天的自在主，如大神通的帝释天，愿成为伟大的天王！ 以大臣的灌顶，获得大神通天王的殊胜灌顶…… 执持宝珠，舍弃是正直，成办意义是珍宝。 获得它，成就它…… 世间自在如来，以妙相好庄严，愿获得金色的身色！ 以宝珠的灌顶，愿获得具足妙相好，如金色般的身躯！ 三宝的功德是珍宝，消除轮回的黑暗，生起安乐的心要。 施予最胜的所需，七宝圆满具足，愿享用如意宝珠珍宝！ 顶礼！ 十方…… 具缘的你们，以七政宝的灌顶，以七圣财断除众生的贫乏，获得享用不住涅槃之智慧的殊胜灌顶…… 第七是宝座，执持五座，自证觉悟的智慧是，无论如何也不沾染，摧毁一切。 以狮子的形象灌顶，愿获得四无畏的灌顶！ 以证悟心性的觉性，降伏一切相。 以大象乘的灌顶…… 佛陀十力的灌顶…… 一切都证悟为心，到达一切未曾去过之处。 以迅速的马的灌顶…… 神通足的灌顶…… 凡是了知烦恼为心的，在运用时也不沾染，能自主。 以美观的孔雀的灌顶…… 愿获得如来的十种自在！ 凡是自己证悟所知的，不需观看一切都明了。 以飞翔的鹏鸟灌顶…… 愿获得无碍的所知自在！ 以五大士夫的宝座灌顶，愿获得五种功德自然成就的殊胜灌顶！ 执持珍宝宝座，心性所需