English
It seems necessary to act according to the common goal of the previous transformation. In this regard, initially, like yoga, it is the power of the peaceful Vajradhatu expansive deities. During the performance of sadhana and offering, even if there is no meditation, it is crucial not to engage in the gathering and dispersing of conceptual thoughts, as the essence is the same. Root text: Holding Akshobhya, Hūṃ! The aggregate of consciousness is enlightened, spontaneously accomplished in the Vajra family. The element of pure space, is the sovereign mother of the sphere of space. This great mudra of signs, today I bestow upon you. Hūṃ Vajra Dhṛk (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हुं वज्र धृक्，梵文罗马拟音：hum vajra dhṛk，汉语字面意思：吽 金刚 执持). Mūṃ Dhātu Īśvarī (藏文：མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭི་ཤྭ་རཱི，梵文天城体：मूं धातु ईश्वरी，梵文罗马拟音：mūṃ dhātu īśvarī，汉语字面意思：姆 界 自在母). Vajra wheel jewel, the mind hero gazes at the Vajradhatu. The steadfast mother, Vajra unchanging. Mudra of signs, today I bestow upon you. Oṃ Sattva Vajra Hūṃ (藏文：ༀ་སཏྭ་བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ सत्त्व वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ sattva vajra huṃ，汉语字面意思：嗡 萨埵 金刚 吽). Vajra Tiṣṭha Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：vajra tiṣṭha huṃ，汉语字面意思：金刚 谛叉 吽). Vajra jewel clarifies the meaning of Dharma, Vajra blazing burns both extremes. Mudra of signs, today I bestow upon you. Oṃ Vajra Ratna Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र रत्न हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 珍宝 吽). Oṃ Vajra Jvāla Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र ज्वाल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 燃烧 吽). Dharma Vajra understands the meaning of Dharma, Vajra gathering mother unites in the sphere. Mudra of signs, today I bestow upon you. Oṃ Dharma Vajri Hūṃ (藏文：ༀ་དྷརྨ་བཛྲི་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ धर्म वज्रि हुं，梵文罗马拟音：oṃ dharma vajri huṃ，汉语字面意思：嗡 佛法 金刚 吽). Saṃ Tra Vajra Hūṃ (藏文：སཾ་ཏྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：सं त्र वज्र हुं，梵文罗马拟音：saṃ tra vajra huṃ，汉语字面意思：桑 扎 金刚 吽). Karma Vajra unites in the sphere, Vajra generating mother does not abide anywhere. Mudra of signs, today I bestow upon you. Oṃ Karma Vajra Hūṃ (藏文：ༀ་ཀརྨ་བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ कर्म वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra huṃ，汉语字面意思：嗡 事业 金刚 吽). Oṃ Candra Jvāla Hūṃ (藏文：ༀ་ཙནྡྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ चन्द्र ज्वाल हुं，梵文罗马拟音：oṃ candra jvāla huṃ，汉语字面意思：嗡 月亮 燃烧 吽). In the order of light, it is the mudra of the union of the main and accompanying deities. Holding at the peak of light, abiding in the heart. Vajra jewel lotus sword, if united, it is the left of the mother. Blazing mother in the west, gathering water in the south. Tantra disturbed, water Nāmaki in the south. Oral instructions contracted, the secret is hidden in this way. Fire is white cloth, clean cloth in the west. Thus it is said. Vairochana is held, the aggregate of form is enlightened, spontaneously accomplished in the Buddha family. The element of earth is enlightened, spontaneously accomplished in that adornment. Oṃ Jīna Jik (藏文：ༀ་ཛཱི་ན་ཛིཀ྄，梵文天城体：ओँ जीन जिक्，梵文罗马拟音：oṃ jīna jik，汉语字面意思：嗡 胜利 胜利). Lāṃ Dveṣa Rati (藏文：ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི，梵文天城体：लां द्वेष रति，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣa rati，汉语字面意思：朗 嗔 喜). The mind hero gazes at the Vajradhatu, Vajra charming woman unchanging. Mudra of signs, today I bestow upon you. Oṃ Vajra Sattva Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 吽). Oṃ Vajra Lāsya Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र लास्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 嬉戏 吽). Vajra king destroys the four maras, incense makes the sphere satisfied. Mudra of signs, today I bestow upon you. Oṃ Vajra Rāja Jaḥ (藏文：ༀ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र राज जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāja jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 国王 匝). Oṃ Vajra Dhūpe Hūṃ Ā (藏文：ༀ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་ཨ，梵文天城体：ओँ वज्र धूपे हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe huṃ ā，汉语字面意思：嗡 金刚 香 吽 阿). Vajra desire destroys both extremes, Vajra hook similarly summons. Mudra of signs, today I bestow upon you. Oṃ Vajra Rāga Hoḥ (藏文：ༀ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོཿ，梵文天城体：ओँ वज्र राग होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāga hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 贪 吼). Oṃ Vajra Aṅkuśa Jaḥ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 钩 匝). Vajra excellent urges clarity, the way of the lamp mother non-dual.
Chinese
已赐。 虚空界自在母， 是金刚部的佛母， 赐予普贤佛母的灌顶。 吽 班杂 德哩（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हूं वज्र धृक्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽，金刚，持）。 穆 达特瓦 依希瓦日 阿毗（藏文：མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭེ་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི༴ ，梵文天城体：मूं धातवेष्वरी अभि，梵文罗马拟音：mūṃ dhātveṣvarī abhi，汉语字面意思：穆，界自在，灌顶）。 持拿毗卢遮那， 色蕴清净之故， 于如来部自然成就。 因是诸佛之身， 赐予毗卢遮那的灌顶。 地大清净…… 金刚界的灌顶…… 是如来部的佛母…… 赐予佛眼佛母的灌顶。 嗡 积那 积（藏文：ༀ་ཛཱི་ན་ཛིཀ྄，梵文天城体：ओम् जी न जि，梵文罗马拟音：oṃ jī na ji，汉语字面意思：嗡，胜，胜）。 朗 得夏 日阿底 阿毗（藏文：ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：लां द्वेष रति अभि，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣa rati abhi，汉语字面意思：朗，嗔，喜，灌顶）。 持拿宝生佛， 受蕴清净…… 于珍宝部自然…… 因是诸佛的功德， 赐予宝生佛的灌顶。 水大清净…… 珍宝界的灌顶…… 是珍宝部的佛母…… 赐予嘛嘛枳佛母的灌顶。 梭 然那 德哩（藏文：སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：स्वा रत्न धृक्，梵文罗马拟音：svā ratna dhṛk，汉语字面意思：梭，珍宝，持）。 芒 摩诃 日阿底 阿毗（藏文：མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：मां मोह रति अभि，梵文罗马拟音：māṃ moha rati abhi，汉语字面意思：芒，痴，喜，灌顶）。 持拿无量光佛， 想蕴清净…… 于莲花部自然…… 因是诸佛的语， 赐予无量光佛的灌顶。 火大清净…… 莲花界的灌顶…… 是莲花部的佛母…… 赐予白衣佛母的灌顶。 阿 阿若 勒（藏文：ཨཱཾཿཨ་རོ་ལིཀ྄，梵文天城体：आः अ रो लि，梵文罗马拟音：āḥ a ro li，汉语字面意思：阿，啊，若，列）。 雅 让嘎 日阿底 阿毗（藏文：པྱཱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：प्यां राग रति अभि，梵文罗马拟音：pyāṃ rāga rati abhi，汉语字面意思：雅，贪，喜，灌顶）。 持拿不空成就佛， 行蕴清净…… 于业部自然…… 因是诸佛的事业， 赐予不空成就的灌顶。 风大清净…… 业界的灌顶…… 是种种调伏的佛母…… 赐予誓言度母的灌顶。 哈 扎 德哩（藏文：ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक्，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛk，汉语字面意思：哈，智慧，持）。 当 班杂 日阿底 阿毗（藏文：ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：तां वज्र रति अभि，梵文罗马拟音：tāṃ vajra rati abhi，汉语字面意思：当，金刚，喜，灌顶）。 持拿地藏菩萨， 眼识成佛之故， 大菩提见之吉祥， 从我的眼中生出， 赐予地藏菩萨的灌顶。 显现为色相成佛之故， 菩提天女是白色的， 从外面的色相生出， 赐予天女拉西亚的灌顶。 嘻 嘿 然杂 亚， 吽 拉西亚 萨玛亚 斯瓦， 阿毗。 持拿虚空藏菩萨， 耳识成佛之故， 大菩提听闻之吉祥， 从我的耳朵生出， 赐予虚空藏菩萨的灌顶。 声音的境地成佛之故， 菩提天女是青琉璃色的， 从境地的声音生出， 赐予天女玛列的灌顶。 章 阿嘎日巴 亚， 章 玛列 萨玛亚 吼， 阿毗。 持拿观世音菩萨， 鼻识成佛之故， 大菩提嗅之吉祥， 从我的鼻子生出， 赐予观世音菩萨的灌顶。 感受和境地诸法成佛
English
Has been granted. The sovereign mother of the sphere of space, Being the mother of the Vajra family, Granting the empowerment of Samantabhadri. Hūṃ vajra dhṛk (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हूं वज्र धृक्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：Hum, Vajra, Holder). Mūṃ dhātveśvarī abhi (藏文：མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭེ་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི༴ ，梵文天城体：मूं धातवेष्वरी अभि，梵文罗马拟音：mūṃ dhātveṣvarī abhi，汉语字面意思：Mum, Realm Sovereign, Empowerment). Holding Vairochana, Because the skandha of form is purified, Naturally accomplished in the Tathagata family. Because it is the body of all Buddhas, Granting the empowerment of Vairochana. The element earth is purified... The empowerment of the Vajra realm... Is the mother of the Sugata family... Granting the empowerment of Buddha Eye. Oṃ jīna jik (藏文：ༀ་ཛཱི་ན་ཛིཀ྄，梵文天城体：ओम् जी न जि，梵文罗马拟音：oṃ jī na ji，汉语字面意思：Om, Victorious, Victorious). Lāṃ dveṣa rati abhi (藏文：ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：लां द्वेष रति अभि，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣa rati abhi，汉语字面意思：Lam, Aversion, Delight, Empowerment). Holding Ratnasambhava, The skandha of feeling is purified... Naturally in the Jewel family... Because it is the merit of all Buddhas, Granting the empowerment of Ratnasambhava. The element water is purified... The empowerment of the Jewel realm... Is the mother of the Jewel family... Granting the empowerment of Mamaki. Svā ratna dhṛk (藏文：སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：स्वा रत्न धृक्，梵文罗马拟音：svā ratna dhṛk，汉语字面意思：Sva, Jewel, Holder). Māṃ moha rati abhi (藏文：མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：मां मोह रति अभि，梵文罗马拟音：māṃ moha rati abhi，汉语字面意思：Mam, Delusion, Delight, Empowerment). Holding Amitabha, The skandha of perception is purified... Naturally in the Lotus family... Because it is the speech of all Buddhas, Granting the empowerment of Amitabha. The element fire is purified... The empowerment of the Lotus realm... Is the mother of the Lotus family... Granting the empowerment of Pandara. Āḥ a ro li (藏文：ཨཱཾཿཨ་རོ་ལིཀ྄，梵文天城体：आः अ रो लि，梵文罗马拟音：āḥ a ro li，汉语字面意思：Ah, A, Ro, Li). Pyāṃ rāga rati abhi (藏文：པྱཱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：प्यां राग रति अभि，梵文罗马拟音：pyāṃ rāga rati abhi，汉语字面意思：Yam, Desire, Delight, Empowerment). Holding Amoghasiddhi, The skandha of volition is purified... Naturally in the Karma family... Because it is the supreme activity of the Buddhas, Granting the empowerment of Amoghasiddhi. The element wind is purified... The empowerment of the Karma realm... Is the mother of various subduers... Granting the empowerment of Samaya Tara. Hā prajñā dhṛk (藏文：ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक्，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛk，汉语字面意思：Ha, Wisdom, Holder). Tāṃ vajra rati abhi (藏文：ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：तां वज्र रति अभि，梵文罗马拟音：tāṃ vajra rati abhi，汉语字面意思：Tam, Vajra, Delight, Empowerment). Holding Ksitigarbha, Because the eye consciousness is enlightened, The glory of seeing great Bodhi, Having generated from my eye, Granting the empowerment of Ksitigarbha. Because appearance as form is enlightened, The Bodhi goddess is white, Having generated from external form, Granting the empowerment of the goddess Lasya. Ṣi hi rā ja ya, Hūṃ lāsya samaya stvaṃ, Abhi. Holding Akashagarbha, Because the ear consciousness is enlightened, The glory of hearing great Bodhi, Having generated from my ear, Granting the empowerment of Akashagarbha. Because the realm of sound is enlightened, The Bodhi goddess is lapis lazuli, Having generated from the sound of the realm, Granting the empowerment of the goddess Mala. Trāṃ ā garbha ya, Traṃ māle samaya hoḥ, Abhi. Holding Avalokiteśvara, Because the nose consciousness is enlightened, The glory of smelling great Bodhi, Having generated from my nose, Granting the empowerment of Avalokiteśvara. Feeling and the objects of the realm are enlightened
English
pas. Bodhi goddess Rāgati. Having generated from the realm of feeling, The empowerment of the goddess Gīti. Hrīḥ ha hūṃ padma padma! Hrīḥ Gīti raho haṃ! Abhi... Holding Vajrapāṇi, The consciousness of the tongue is enlightened, The glory of experiencing great Bodhi. Having generated from my tongue, The empowerment of Vajrapāṇi. The realms of taste are all enlightened, Bodhi goddess Indranī. Having generated from the realm of taste, The empowerment of the goddess Nṛtya. Jri kuru panna hrīḥ! A nṛtya rāga ya mi! Abhi... Holding Maitreya, The power of sight is enlightened, Making great Bodhi visible. Having generated from that very thing, I bestow upon you the supreme empowerment of Maitreya. Summer, winter, autumn, spring are enlightened, The four seasonal mothers are the form of the mind. Having generated from that very thing, I bestow upon you the supreme empowerment of Dhūpe. Mai dharani svāhā! Jaḥ dhūpe praveśa. Abhi... Holding the remover of obscurations, The power of hearing is enlightened, Making great Bodhi audible. Having generated from the power of hearing, I bestow the supreme empowerment to remove obscurations. Enlightened from suchness itself, The goddess is radiant and beautiful. Having generated from that very thing, The empowerment of Vajrapuṣpe. Thliṃ nissa raṃ pa ya svāhā! Hūṃ puṣpe āveśa. Abhi... Holding Samantabhadra, The aggregate of feeling is enlightened, Making great Bodhi feel. Having generated from that power, The empowerment of Samantabhadra. The four realms and times are also enlightened, The goddess who dispels darkness is the supreme light. Having generated from that very realm, The empowerment of Vajra Āloke. Hūṃ sa rā ja ya svāhā! Vaṃ dīpa sukhinī. Abhi... Holding Mañjuśrī, The power of experiencing is enlightened, Making great Bodhi experience. Having generated from that power, The empowerment of youthful Mañjuśrī. The very time of the four times is enlightened, The gentle goddess is blissful. Having enlightened from the realm of that time, The empowerment of Vajragandhe. Mūṃ śrī araṃ ga ya svāhā! Hoḥ gandhe citta. Abhi... Holding Yama's Destroyer, The four perversions are enlightened, The destroying wrathful one is tactile awareness. Having generated the form from tactile awareness itself, The empowerment of Yama's Destroyer. His four realms are enlightened, The impermanent wrathful one, Having generated the form from that very thing