English
Because it is the earth, the banner of reeds, mind. (thugs) Because it is the vow substance of desire, the flute of human leg bone, mind. (thugs) Because it is eating meat as food, seven large pieces of meat, mind. (thugs) Making the sense of the nose satisfied, the great incense smoke, mind. (thugs) Making the sense of the tongue satisfied, the red and black food, mind. (thugs) Making the sense of the eyes satisfied, the great oily butter lamp, mind. (thugs) Making the sense of the ears satisfied, the sound of musical instruments, mind. (thugs) Because it is the harmonious vow substance, black clothes and black hat, mind. (thugs) Because it is the offering vow substance, fish, radish, and seasonal, mind. (thugs) Because it is the practice vow substance, mantra and mudra, mind. (thugs) In order to be pleased and obtain accomplishments, tsok and torma, mind. (thugs) Of the Great Black One, mind. (thugs) Of the Dharma Protector Lord, mind. (thugs) Of the Glorious Great One, mind. (thugs) Of the Good Black One, mind. (thugs) The commander of the gods' army, mind. (thugs) Of the Lord of the Four Castes, mind. (thugs) Of the Emanated Lord, mind. (thugs) Of the Lord of Action, mind. (thugs) Of the Hand Image Lord, mind. (thugs) Of the Messenger Lord, mind. (thugs) Of the Direction Guardian Lord, mind. (thugs) White Umbrella Mother is the mother of body, the mind of the mother of body. (thugs) Ara Pacana is the mother of speech, the mind of the mother of speech. (thugs) Yaksha Pate is the mother of mind, the mind of the mother of mind. (thugs) Lisa Dhoda is the mother of qualities, the mind of the mother of qualities. (thugs) Bitarani is the mother of action, the mind of the mother of action. (thugs) Kapurka is the messenger mother, the mind of the messenger mother. (thugs) Karshamani is the swift-acting mother, the mind of the swift-acting mother. (thugs) Seven charnel ground mothers, mind. (thugs) The four Naga maiden protectors and, the four charnel ground mistresses who support the boat and, the minds of the twenty-eight great Rakshasa women. (thugs) All the deities of Mahakala, the Lord of Hosts with his retinue, having vowed to be true protectors, having promised to protect the teachings, the Good Black One, lord of demons, secret name Vajra Corpse Raiser, attendant Krodheshvari, please accomplish the entrusted task. Four classes of Yaksha who hold vows, the Krodha wrathful Ging hosts, Yaksha Yaksha arrogant hosts, Raksha Rakshasa fierce hosts, Citta flesh-eating Mamo hosts, I beseech you to protect the Buddha's teachings. The butcher, the executor of orders, is, black curved knife drinking skull blood, you are the executor of orders, in order to slay those who break vows, enemies, and obstacles, please accept these vow substance offerings.
Chinese
迅速解脱教法的敌对障碍！嗡 呼尔 库尔 玛哈嘎拉 惹摩 卓地 效热 纳摩 丁朗 玛哈 巴凌达 卡嘿！血...心...牛黄...剑 尼日地...玛哈 五 甘露 卡 卡 卡嘿 卡嘿！忿怒...夜叉...罗刹...心 焰 三昧耶 玛哈 巴凌达 卡嘿！等等念诵。 吽！吉祥玛哈嘎拉持明者的命脉，瑜伽的降魔者，密咒的战神，持明者的自在主，所有护法的君主，罗刹有鸟的翅膀，巨大的绿黑色手持旃檀大棒，追随北方夜叉，南方引导阎罗，四大主尊的领主，您是黑色的蒙巴和黑怙主众的统治者，请享用这些誓物和巨大的朵玛，请广大地成办守护佛法的利生事业！如此等等，随心所愿地祈愿，献供会供，连接酒和朵玛，这是怙主列登的忏悔文。 吽！祈请伟大的金刚罗刹神众，以及列登黑怙主及其眷属垂念！进入密咒大乘的修学之门后，在过去、现在、未来诸佛的面前，承诺修持四座瑜伽，忏悔沉迷于世俗事务。承诺激发如来心续，忏悔说无意义的废话。承诺修持无二智慧，忏悔被贪嗔烦恼所控制。承诺建立内外秘密坛城，忏悔誓言物质不全。承诺供养喜悦的供品朵玛，忏悔懈怠懒惰。承诺秘密修持口诀，忏悔在众人面前宣扬秘密。承诺如教奉行，忏悔偏袒不公正。承诺供养誓言物的精华，忏悔被污秽不洁所染。承诺清净守护誓言，忏悔违犯誓言，染污罪障。承诺施予喜悦的朵玛，忏悔朵玛会供的资具不足。承诺抛洒血供，忏悔没有按时供养。承诺以四种事业的朵玛来祈请，忏悔没有按时圆满誓言。承诺施予喜悦的酬谢。
English
Swiftly liberate the enemies and obstacles of the teachings! Oṃ bhur kur mahākāla rakmo kroti śvarī nagmo ting lam mahā balingta khāhi! Rakta... Citta... Gorocana... Keṃ niri ti... Mahā pañca amṛta kha kha khāhi khāhi! Krodha... Yakṣa... Rakṣa... Citta jvāla samaya mahā balingta khāhi! And so on, recite. Hoḥ! Glorious Mahākāla, the life force of the Vidyādharas, the subduer of Māras in yoga, the war god of secret mantras, the sovereign of Vidyādharas, the lord of all Dharma protectors, the Rakṣasa with bird's wings, the great dark green one holding a great sandalwood club in your hand, following the Yakṣas of the north, guiding the Yama of the south, the master of the four great lords of hosts, you who control the hosts of black Monpas and black Mahākālas, please accept this great Torma of vows and substances, and please accomplish the vast activities of protecting the Buddha's teachings! And so on, make whatever prayers you wish. Connect the Tsok offering, medicine, alcohol, and Torma. This is the short text of the confession of Gonpo Legden. Hūṃ! Glorious great Vajra Rakṣasa deity assembly, and Legden Nagpo (Glorious Black One) together with his retinue, please consider! Having entered the door of studying the secret mantra Mahāyāna, in the presence of the Buddhas of the three times, having vowed to meditate on the four sessions of yoga, I confess and regret being distracted by ordinary activities. Having vowed to stimulate the mindstream of the Sugatas, I confess and regret speaking meaningless idle talk. Having vowed to meditate on non-dual wisdom, I confess and regret being under the power of attachment and aversion. Having vowed to establish outer, inner, and secret supports, I confess and regret that the substances of the vow are incomplete. Having vowed to offer pleasing offering Tormas, I confess and regret becoming indifferent and lazy. Having vowed to practice by concealing the instructions, I confess and regret proclaiming secrets in the marketplace. Having vowed to accomplish according to the word of the command, I confess and regret becoming biased and unfair. Having vowed to offer the essence of the vow substances, I confess and regret becoming defiled by impurities. Having vowed to keep the vows purely, I confess and regret that impairments, breakages, obscurations, and faults have covered me. Having vowed to give pleasing Tormas, I confess and regret that the resources for the Torma gathering are small. Having vowed to scatter blood offerings, I confess and regret not offering the offerings on time. Having vowed to invoke the four activities with Tormas, I confess and regret not fulfilling the commitment on time. Having vowed to give pleasing gratitude.
Chinese
从我开始，供养会供朵玛微薄，此外，献上猛烈的忏悔是：我们瑜伽士兄弟姐妹们，进入玛哈嘎拉坛城后，对于难以违越的猛烈誓言，为了守护，修持念诵，过期供养朵玛的缺失，以及根本支分誓言的违犯，全部向金刚食肉鬼坟场会众忏悔。向业护法黑袍金刚及其眷属忏悔。祈请赐予护教神威力之成就。朵玛作为所依，执持誓言物，对于四时供养首供和内外供，因供养资具微薄而未令欢喜，身之誓言违犯予以坦白。念诵咒语等，掺杂闲谈，未从要害处策励黑袍金刚之命根，念诵咒语之誓言违犯，全部向大神及其眷属坦白。为了如法专注观修本尊，禅定专注不清晰，生起黑袍金刚，意之誓言违犯予以坦白。黑幡、旗帜、红供（Rakta）誓言物等，所依物不齐全，支分誓言等，向黑袍金刚及其眷属坦白。三时怙主您之尊前，坦白所承诺之过失，誓言破损，事业上下错乱，秘密真言错乱，被自利之心染污，修行与经论相违，凡是违背您意者，皆忏悔。恳请接受坦白忏悔之殊胜宽恕，并赐予无二意义之清净，祈请赐予殊胜与共同之成就。念诵百字明，主要进行圆满忏悔，并委托事业。加持是：吽！请从法界中升起，请于佛母虚空中享用，请为利益有情而降临，祈请大神光焰降临。对护法怙主黑袍金刚，进行三宝之加持，具足三种律仪之相，护法等。对三时诸佛进行加持，具足身之三种特征，护法等。三怙主进行加持，具足威严光彩三种，护法等。诸忿怒尊进行加持，具足面容三种忿怒皱纹，护法等。八大天神进行加持，具足发色褐黑蓬松之发型，护法等。八大龙
English
From me, the offering of the Tsok Torma is small. Furthermore, offering a fierce confession is: We, the brothers and sisters of the yogis, having entered the Mandala of Mahakala, regarding the fierce vows that are difficult to transgress, in order to protect them, the deficiencies of the overdue offerings of Torma from recitation and practice, and all the violations of the root and branch vows, we confess to the assembly of Vajra Rakshasas in the charnel ground. We confess to the Black Coat, the Protector of Actions, and his retinue. We pray for the bestowal of the magical accomplishments of the Dharma Protector. Having taken the Torma as the support and entrusted the Samaya substances, for the purpose of offering the first offering and the inner and outer offerings at the four times, because the accumulation of offerings is small, we have not pleased you. We confess the broken Samaya of the body. We have interrupted the recitation of mantras with idle talk. We have not stimulated the life force of the Black One from the essential point. All the broken Samayas of the recitation of mantras, we confess to the great deity and his retinue. In order to meditate single-pointedly on the Yidam according to the scriptures, the single-pointed Samadhi is not clear, and the Black One is generated. We confess the broken Samaya of the mind. Black silk banners, flags, Rakta, Samaya substances, etc., the supporting substances are incomplete, and the branch Samayas, etc., we confess to the Black One and his retinue. In the presence of you, the Protector of the Three Times, we confess the mistakes we have made. The Samaya has been broken and torn. The activities have been confused and disordered. The secret mantras have been scattered. We are stained by selfish desires. The practice is contrary to the scriptures. Whatever is contrary to your mind, we confess. Please accept the excellent forgiveness of confession and grant us the purity of non-duality. We pray for the bestowal of supreme and common accomplishments. Recite the Hundred Syllable Mantra. Mainly perform the fulfillment and confession, and entrust the activities. The empowerment is: Hum! Arise from the Dharmadhatu! Enjoy in the space of the Mother! Go forth for the benefit of sentient beings! We invoke the great deity, the blazing one, to come forth! To the Dharma Protector, the Black One, the empowerment of the Three Jewels, endowed with the three aspects of the law, Dharma Protector, etc. The empowerment of the Buddhas of the Three Times, endowed with the three characteristics of the body, Dharma Protector, etc. The empowerment by the Three Lords of the Family, endowed with the three majestic splendors, Dharma Protector, etc. The empowerment by the Wrathful Ones, endowed with the three wrathful wrinkles on the face, Dharma Protector, etc. The empowerment by the Eight Great Gods, endowed with the dark brown, disheveled hairstyle, Dharma Protector, etc. The Eight Great Nagas
Chinese
如今加持您，肢体以蛇的束缚装饰。护法……土地神等加持您，身穿深蓝色黑色法衣。护法……田地守护者等加持您，手中拿着旃檀木大棒。护法怙主黑尊您，为了统治三有，身体的肚脐深陷三角。护法……八大行星加持您，威严的眉毛如闪电般闪烁。护法……星宿等加持您，下身以痣的碎片装饰。护法……八部众全部加持您，具备三种猛烈的声音。护法……饿鬼等加持您，具有珍宝燃烧的颅骨串。护法……阎罗等加持您，眼中燃烧着劫末的大火，口中流淌着劫末的大水，鼻孔中卷起劫末的黑风。护法……母神等加持您，以大乐红色的明点装饰。护法……大格等加持您，以酥油的图案威严地装饰。护法……使者等加持您，以剩余的大灰堆装饰。护法……罗刹等加持您，具有湿颅骨串的项链。加持大天怙主啊！怙主的誓言是依于所依之法，怙主的意愿是存于财物之库，怙主的事業是诛杀怨敌魔障，怙主的誓言是劝请相续。玛姐妹和年神的意……顶髻白母是身之母，圣观自在是语之母，金刚慢母是意之母，拉姆菩提达热是功德之母，毗陀罗尼是业之母，乌珠玛尼是光之母，嘎热玛尼是事业之母，冈嘎摩尼是使者母。大天怙主具誓者，享用这红色的朵玛，请守护佛陀的教法，请做寺庙的主人，请做调伏魔众的总指挥，请做有形怨敌的刽子手，请做无形魔障的守卫者，请做我等持明者的命根，请做瑜伽士众的战神，请做治疗三毒疾病的医生，请成办我的愿望。如是，以黑牦牛和黑鸟，黑色法衣和黑色绸缎加持，以大熏香和古古香