Chinese
摧毁。 如同承诺摧毁后世瑜伽士的敌魔一样，我们这些信奉教令和誓言的人，一心一意地侍奉、供养和修持，通过誓言的激励，恳请您不要放过破坏佛法的敌魔，无论年数和天数，请揭示其征兆和迹象。 即使进行利益和疗愈的仪式，也能如愿以偿，愿一切愿望都能如意实现。 怙主，您供养的加持力，愿在一切方向和时间里，众生的福祉和繁荣，没有任何障碍的形态。 愿马、牛、财富和谷物，子孙、父母、亲友们，吉祥、长寿、无病，一切都充满繁荣。 愿敌人的危害消失，疾病和饥荒全部消除。 愿善良和虔诚的国王们，以佛法守护国土。 愿善逝的教法，在十方传播，愿一切众生迅速成为佛法的容器。 愿一切善行增长，怙主，您供养的加持力，愿我们眷属和随从们，圆满两种受用。 愿我们获得殊胜菩提，与您永不分离，常伴左右。 念诵咒语。 交付。 将朵玛供品送到东北方。 圆满了供养会主日常本尊。 补缺忏悔西寺派系。 顶礼吉祥怙主黑袍金刚。 修持之时，如果衰损则不出现成就的征兆，因此需要进行补缺的仪式。瑜伽士沐浴后，准备乌鸦的旗帜、黑色的绸缎、红色和黑色的食子、续部仪轨的大朵玛、甘露药、大量的肉烟、大量的油脂灯、大誓言的供品、日常的朵玛、萝卜、鱼肉、鸡蛋、芥末、葡萄、大米、人腿骨笛、黑鸟、黑羊、大心、菩提心，黑色的衣服、黑色的帽子、大麦、水果、各种供品、供养物、补缺物、誓言物，全部积聚完备后，进行供养和补缺，如下所述： 吽！ 我是持明修行者，我是瑜伽誓言者，安住于誓言，与本尊相应，您的护法具有神力。 霍！ 请垂听，玛哈嘎拉的眷属
English
Destroy. Just as you vowed to subdue the enemies and obstacles of future yogis, we, who are devoted to the teachings and vows, single-mindedly rely on, worship, and practice. Through the inspiration of your heart commitment, we beseech you not to spare the enemies and obstacles that destroy the Dharma, regardless of years or days, please reveal their signs and omens. Even if rituals of benefit and healing are performed, may our prayers be fulfilled as desired, and may all our wishes be accomplished as we wish. Protector, by the blessings of your offerings, may there be no forms of obstacles to the well-being and prosperity of sentient beings in all directions and times. May horses, cattle, wealth, and grain, children, parents, relatives, and friends, be virtuous, long-lived, and free from illness, and may all be endowed with prosperity. May the harm of enemies disappear, and may all diseases and famines be eliminated. May virtuous and devout kings rule the land with Dharma. May the teachings of the Sugata spread in all ten directions, and may all sentient beings quickly become vessels of the Dharma. May all virtues increase, and by the blessings of your offerings, Protector, may we and our retinue perfect the two kinds of enjoyment. May we attain supreme enlightenment and never be separated from you, always in your company. Recite the mantra. Entrust. Send the torma offering to the northeast. The daily practice of the assembly lord, the personal deity, is completed. The fulfillment and confession according to the Nubgon tradition. Homage to the glorious Protector, the Black-Cloaked One. When practicing this, if there is degeneration, signs of accomplishment will not appear, therefore, the ritual of fulfillment is necessary. After the yogi bathes, prepare a crow banner, black silk, red and black tormas, a large tantric torma, nectar medicine, a large meat smoke offering, a large fat butter lamp, a great samaya offering, a daily torma, radish, fish meat, eggs, mustard, grapes, rice, a human leg bone flute, a black bird, a black sheep, a large heart, citta, black clothes, a black hat, barley, fruit, various offerings, support substances, fulfillment substances, and samaya substances, gather them all completely, and make offerings and fulfillments as follows: Hūṃ! I am a vidyādhara practitioner, I am a yogi with heart commitment, abiding in samaya, connected to the deity, your protectors have power and strength. Hoḥ! Listen, assembly of Mahākāla
English
Please listen, assembly of auspicious black-robed ones! In the presence of the glorious one of the past, the Victorious Shakyamuni Buddha and, in the presence of Vajrapani, you promised to protect the teachings, this firm vow of yours, now that the yogi urges you again, please accomplish, urge, and descend. Mahakala (महाकाल, Mahākāla, Great Black One) please descend here. Great Dharma Protector, please descend here... Great God of Splendor... Auspicious Black Robe... Yogi Enemy God... Vidhyadhara Protector... Single Mother Goddess... Please descend together with the Secret Mother. Hey! I call upon the Protector, do not delay! I call upon the Dharma Protector, do not delay! I call upon the King of Demons, do not delay! I wave to the Black Robe, do not blink your eyes! I rely on the Protector, do not be distant! I accomplish the Protector, do not be lazy! I entrust the Protector, do not be narrow-minded! I whip the Black Robe, do not weaken your power! I urge the Protector, do not be slow! Tonight, oath-keeper, please descend here. Tonight, be pleased with shares and laws. Be a friend, do not be evil! Be a close friend, do not abandon! Remember the oath, do not be suspicious! Be a lord, do not be authoritarian! Urge like a servant, do not be of bad lineage! Single Mother Goddess, please descend here now. Rely on me like a sister, do not be authoritarian! Rely on me like a sister, do not act badly! Rely on me like a talisman, do not be suspicious! Rely on me like a servant, do not be distant in heart! If you do not think of the importance of the oath, isn't this the first punishment? Protecting the teachings of the Buddha, praising the virtues of the Three Jewels, the work of the yogi's enemy god, subduing the evil enemy obstacles, protecting the firm oath, not violating the oath and interrupting it. Have you not protected the teachings? Do not stray from the oath, please descend here now. If you have not accomplished the entrusted task, you have also enjoyed the first feast of alcohol, betrayed the teachings of the Sugata Victorious One, and also cut off the mind of the yogi. The first punishment has been enjoyed, there is the punishment of breaking the oath. I will threaten you with the rebuke of the teachings. Therefore, before violating the oath, after urging, do not be lazy, accomplish this task. I will fulfill the firm oath. I also will not violate the oath. You also should not violate the oath, both of us should not violate the oath. If you do not go beyond that fault, you will be negligent thinking that you do not know. Hey! Listen, Protector with the Skull Garland! Listen, assembly of black-robed Dharma Protectors! Listen, sister
Chinese
令吉热玛德。 胜者之语无有不真。 深奥之义无有不思。 饮食之上无有不贪。 今晚满足您的誓言。 今晚弥补所有缺失。 今晚修复所有破损。 今晚向神灵忏悔。 今晚平息对神灵的怨恨。 今晚献上悦意之食。 今晚做可食之供。 今晚回报所作之事。 今晚给予酬谢之赏。 今晚献上下世之饮。 唉！ 满足啊，满足您的誓言。 忏悔啊，于誓言之处忏悔。 唉！ 玛哈嘎拉，请您来此。 具德护法，请您来此。 善妙黑尊，请您来此。 您的誓言之满足是： 所有转变之五种肉（པཉྩ་，pañca，五，五种肉），以及红色血的供品（ཨརྒྷཾ་，arghaṃ，供品，供品）。 血肉交融之朵玛，以及光明照耀之酥油灯，以及浓郁肉香之烟云，以及荟供之众多美食，以及黑面绵羊白腰，以及黑母鸡金眼，以供奉所依之誓物，满足护法众之誓言。 因为是所依之誓物，母鹫箭是身之所依。 法身之身，誓言…… 三种血是语之所依。 语之所依，誓言…… 三种心是意之所依。 意之所依，誓言…… 三处黑尊是外之所依。 外之所依，誓言…… 黑鸟幢幡是内之所依…… 内之所依，誓言…… 颅刀心大是秘密所依。 秘密所依，誓言…… 因为是迎请之誓物，黑幡摇动，誓言…… 因为是混合神圣誓言，甘露药，誓言…… 因为是饮血为饮，大红供品，誓言…… 因为是欢喜饮用，苏拉酒，誓言…… 因为是恒常不离相伴，大抵押朵玛…… 因为是经常委托事业，常供朵玛，誓言…… 因为是诅咒之誓物，黑狗心，誓言…… 因为是秘密之誓物，心（ཙིཏྟ་，citta，心，心），誓言…… 因为是诛杀之誓物，黑羊心，誓言…… 因为是满足之誓物，黑羊白腰，誓言…… 因为是喜悦之誓物…… 黑鹏鸟，誓言…… 姐妹之誓
English
Lingchik Re Mati. The Victorious One's words are never untrue. The profound meaning is never unconsidered. There is no attachment to food and drink. Tonight, fulfill your vows. Tonight, replenish all that is lacking. Tonight, repair all that is broken. Tonight, confess to the deities. Tonight, appease the resentment towards the deities. Tonight, offer a pleasing meal. Tonight, prepare an edible offering. Tonight, reciprocate what has been done. Tonight, give a reward for the offering. Tonight, offer a libation for the future. Alas! Fulfill, fulfill your vows. Confess, confess at the place of vows. Alas! Mahakala, please come here. Glorious Protector, please come here. Auspicious Black One, please come here. The fulfillment of your vows is: The five transformed meats (པཉྩ་，pañca，five，five meats), and the red blood offering (ཨརྒྷཾ་，arghaṃ，offering，offering). A torma of mingled flesh and blood, and a ghee lamp of illuminating light, and a cloud of smoke with the rich scent of meat, and many delicious foods of the tsok, and a black-faced sheep with a white waist, and a black hen with golden eyes, with the samaya substances that are the supports of offering, fulfill the vows of all the Dharma protectors. Because it is the samaya substance of support, the arrow of the mother vulture is the support of the body. The body of the Dharmakaya, vows... The three kinds of blood are the support of speech. The support of speech, vows... The three minds (ཙིཏྟ་，citta，mind，mind) are the support of mind. The support of mind, vows... The three black places are the outer support. The outer support, vows... The black bird banner is the inner support... The inner support, vows... The skull knife and great heart are the secret support. The secret support, vows... Because it is the samaya substance of invocation, the black waving banner, vows... Because it is the mixing of sacred vows, nectar medicine, vows... Because it is drinking blood as a drink, the great red offering, vows... Because it is joyfully drinking, sura wine, vows... Because it is always inseparable and accompanying, the great pledge torma... Because it is constantly entrusting activities, the constant torma, vows... Because it is the samaya substance of cursing, the heart of a black dog, vows... Because it is the secret samaya substance, the heart (ཙིཏྟ་，citta，mind，mind), vows... Because it is the samaya substance of subjugation, the heart of a black sheep, vows... Because it is the samaya substance of fulfillment, the black sheep with a white waist, vows... Because it is the samaya substance of joy... The black garuda, vows... The samaya substance of the sister
Chinese
因为是土地的缘故，芦苇的旗帜，心意。（thugs） 因为是祈愿的誓言物，人腿骨的笛子，心意。（thugs） 因为是吃肉的缘故，七大块肉，心意。（thugs） 使鼻子的官能感到满足的，盛大的熏香烟雾，心意。（thugs） 使舌头的官能感到满足的，红色和黑色的食物，心意。（thugs） 使眼睛的官能感到满足的，大量的油脂灯，心意。（thugs） 使耳朵的官能感到满足的，乐器的声音，心意。（thugs） 因为是和谐的誓言物，黑色衣服和黑色帽子，心意。（thugs） 因为是供养的誓言物，鱼肉、萝卜和时令，心意。（thugs） 因为是修持的誓言物，咒语和手印，心意。（thugs） 为了欢喜并获得成就，荟供和食子，心意。（thugs） 大黑天的，心意。（thugs） 护法怙主的，心意。（thugs） 具吉祥的，心意。（thugs） 善具黑色的，心意。（thugs） 天神的军队统帅，心意。（thugs） 四种姓怙主的，心意。（thugs） 化身的怙主的，心意。（thugs） 事业的怙主的，心意。（thugs） 手印怙主的，心意。（thugs） 使者的怙主的，心意。（thugs） 方位守护的怙主的，心意。（thugs） 白伞盖佛母是身之母，身之母的心意。（thugs） 阿若巴匝是语之母，语之母的心意。（thugs） 药叉巴德是意之母，意之母的心意。（thugs） 离萨多达是功德母，功德母的心意。（thugs） 比达拉尼是业之母，业之母的心意。（thugs） 嘎布尔嘎是使者母，使者母的心意。（thugs） 达尔夏玛尼是速行母，速行母的心意。（thugs） 七座尸林母，心意。（thugs） 龙女守护四位以及，尸林女主人撑船四位以及，二十八位大夜叉女的心意。（thugs） 玛哈嘎拉的诸神众，聚主怙主及其眷属，誓言成为真实的守护者，承诺守护佛法，善具黑色是魔之主，秘密名为金刚起尸者，近侍克罗地施瓦里面，请成办委托的事业。四大部夜叉具誓言，克罗达忿怒金刚众，药叉夜叉傲慢众，罗刹罗刹凶猛众，自达食肉母众，祈请守护佛陀教法。奉命的工匠屠夫是，黑色弯刀饮颅血，您是奉命的工匠，为了诛杀违背誓言的敌对障碍，请享用这些誓言物供品。