English
In a secluded place, arrange various meats and blood such as large pieces of meat and heart, various grains, the three sweets, radishes, garlic, and mustard in an oiled or good container as a torma. In the center of the torma, place a black triangular food offering. Arrange various offerings for viewing. Arrange alcohol and common offerings. Unfold the painted image of Mahakala. Then, contemplate yourself as the Great Heruka or Vajrakumara. Recite: OM KRODHA MAHA SHRI HERUKA HUM! VAJRA KRODHI ISHVARI SVAHA! By this, visualize yourself as the Bhagavan, the Great Glorious One. In front, KEMANDALA BHRUM! From the syllable KEM, the syllable KEM transforms into a mountain of bones, a tent and canopy of skin, pillars of leg bones, ropes of intestines, a mountain of bones, a pile of flesh, and in the center of the abyss filled with fat, like Rudra Mandala, above the burning iron city of black triangles. From the dark blue HUM, light radiates outwards, cutting off the hostile obstacles that harm the Dharma, gathering and dissolving into the glorious Lord of Wisdom, one face and two arms. The right hand holds a large sandalwood club raised to the sky, the left hand holds a skull cup filled with the blood of demons. Adorned with majestic blue-green silk garments. A burning precious golden belt is tied around the waist. On the right is a black bird, on the left is a black dog, behind is a jackal, and in front is a black man crying out to the sky. Above, countless hosts of Dakinis emanate. On the left and right shoulders, lions tear their manes, on the left and right ribs, there are leaping hand drums and female bear foot drums. At both ankles, tigresses fight. Playing inseparably with the attendant mother Krodheshvari. Surrounded by thousands of great black ones and hundreds of thousands of flesh-eaters. From his heart, countless rays of light shine forth, cutting off the hostile obstacles that harm the Dharma, gathering and dissolving, generally, causing the Buddha's teachings to flourish, the glory of the Three Jewels to increase, and all sentient beings to attain happiness. In particular, in order to protect, save, and conceal us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, like body and shadow, we invite you from your natural abode to this place. May the smoke of guggul and abundant fat rise continuously, entering into samadhi.
Chinese
赞扬增益方面，念诵修持四种事业的咒语连缀。 嗡 呼尔 固尔 玛哈 贝玛 德 呼尔 泽 呼尔，贝给 贝玛 纳耶，诶 吼 秀 摩 卓达 吽 吽，帕特 帕特 梭哈。 嗡 布 度 库 纳 阿扎 纳 布 泽 给 贝玛 纳耶 巴秀 摩 卓达 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。 嗡 布 度 库 度 诶 泽 给 贝 秀 祖 玛 卓达 吽 吽，帕特 帕特 梭哈。 嗡 呼尔 库尔 德 帕特。 每一个都要修持十万遍。 吽！ 兰卡地区的城镇中， 央吉的玛拉雅山， 红色的阔卡草原，大海的中央， 在具有强大力量的顶峰上， 伟大的金刚罗刹， 调伏了魔众之后， 当转动秘密咒语的法轮时， 以名字赐予灌顶，承诺作为奴仆。 金刚罗浪，尸陀林聚会的尊主， 伟大的黑怙主和， 近侍卓地夏瓦热玛， 无二的父母眷属， 兰卡的领主等， 以及斯拉、贝摩、扎摩的眷众， 大集会的瑜伽士众等， 为了慈爱降临于此。 嘎纳巴帝 萨巴热瓦热 玛哈 嘎汝尼嘎 德热夏 吼 萨玛雅 斯瓦姆。 阿嘎夏雅 诶嘿 诶嘿 西日 玛哈 嘎拉 吽 匝。 诶 阿ra里 舍临 舍临。 充满金刚大磐石， 日月莲花珍宝座， 在交叉的大垫子上， 祈请极怖畏的勇士及其眷属降临。 西日 玛哈 嘎拉 嘎纳 巴帝，玛哈 亚夏 巴达里，匝 吽 榜 吼 萨巴热瓦热 贝玛 穆扎 萨玛哈 斯瓦姆。 遮止非天军队的战争， 呼出天神白军的气息， 向具善黑怙主及其眷属， 供养赞颂并顶礼。 向福德光辉增上的您顶礼！ 向智慧大聚增上的您顶礼！ 向行持广大增上的您顶礼！ 向十度波罗蜜多增上的您顶礼！ 向断除二障的您顶礼！ 向证悟二无我的您顶礼！ 向获得导师授记的您顶礼！ 与往昔诸佛意相同， 与持明仙人等愿相同， 与天龙八部等威力相同， 向聚会之主您顶礼赞叹！ 在此三千世界或其他三千世界中， 萝卜、芜菁等如意食物， 陆生、水生等受用缘起， 不死甘露等
English
In praising the increase, recite the mantra connecting the four activities. Om Bhur Gur Maha Padma De Bhur Tsi Bhur, Bye Ge Bye Ma Na Sye, Eh Ho Sho Mo Krodha Hum Hum, Phat Phat Svaha. Om Bhu Dhu Ku Rna Apra Rna Bu Tsi Kyi Bye Ma Na Sye Ba Sho Ma Krodha Hum Hum Phat Phat Svaha. Om Bhu Tu Ku Tu E Tsi Kyi Phyi U Tsu Ma Krodha Hum Hum, Phat Phat Svaha. Om Bhur Kur Te Phat. Each one should be practiced a hundred thousand times. Hung! In the towns of Lanka, Mount Malaya in the center, The red Koka plain, the center of the ocean, On the peak with great power, The great Vajra Rakshasa, Having subdued the hordes of demons, When turning the wheel of secret mantras, Having granted empowerment by name, promising to be a servant, Vajra Rolang, the lord of the charnel ground assembly, The great black protector and, The attendant Krodheshvari Ma, The retinue of inseparable father and mother, The lord of Lanka and others, And the hosts of Slas, Bymo, and Dromo, All the yogis of the great assembly, Out of love, please come to this place. Gana Pati Sa Pariwara Maha Karunika Drishya Ho Samaya Tvam. Akarshaya Ehyehi Shri Maha Kala Hum Dzah. Eh Aralli Hrim Hrim. Filled with great Vajra rocks, Sun, moon, lotus, precious throne, On the crossed great cushions, I invite the extremely terrifying hero and his retinue to come. Shri Maha Kala Gana Bati, Maha Yaksha Patali, Dzah Hum Bam Hoh Sa Pariwara Padma Mudra Samaha Tvam. Averting the war of the Asura armies, Breathing out the breath of the white armies of the gods, To the virtuous black one and his retinue, I offer, praise, and prostrate. I prostrate to you who increase merit and splendor! I prostrate to you who increase the great assembly of wisdom! I prostrate to you who increase great conduct! I prostrate to you who increase the ten perfections! I prostrate to you who have abandoned the two obscurations! I prostrate to you who have realized the two selflessnesses! I prostrate to you who have received the prophecy from the Teacher! With the same intention as the Buddhas of the past, With the same aspiration as the sages and vidyadharas, With the same power and strength as the eight classes of gods and demons, I prostrate and praise you, the lord of the assembly! In this three thousand worlds or other three thousand worlds, Radishes, turnips, and other wish-fulfilling foods, Land-born, water-born, and other enjoyable conditions, Immortal nectar and others
Chinese
誓言之水。 以三次第供养，令群主欢喜！ 嗡 希 玛哈嘎拉 嘎纳巴帝，玛哈 雅叉 塞纳巴达耶，萨巴瑞瓦拉 巴林达 伊当 哥利赫纳 卡卡卡嘿 卡嘿。 玛哈 巴林达 卡嘿。 玛哈 班杂 阿姆利达 卡嘿。 玛哈 惹达 卡嘿。 玛哈 积达 卡嘿。 玛哈 巴苏达 卡嘿。 玛哈 郭若杂纳 卡嘿。 玛哈 康尼瑞帝 卡嘿。 涂香，鲜花。 灯。 香。 玛哈 稣卡 吼。 金刚持的瑜伽士您， 若确定唯一为金刚持， 因与三秘密平等之故， 赐予不坏金刚誓言。 此不坏金刚之誓言， 从三秘密之界中生起。 此三坛城之誓言， 成就后无坏灭之时。 嗡 阿 吽 班杂 阿姆利达 阿嘿 嘿 萨玛雅 吽 舍 塔。 三秘密之誓言尊， 若您等极度欺骗， 彼等皆忿怒，大血， 从破誓者之心取出而饮。 伊丹喋。 纳惹 堪喋 巴惹 舍利达耶。 纳玛 巴帝 纳纳。 萨玛雅 惹叉 斯。 斯帝 毗纳 班杂。 阿姆利多喋 堪纳惹 布杂惹 布。 金刚香之甘露胜妙， 与五甘露结合。 混合之胜妙，乃生命之心， 心与心之兄弟当做。 玛哈 班杂 阿姆利达 萨玛雅 阿。 我已三次受持， 亦向群主三次施予。 于玛哈海岛修行处， 于金刚罗刹之前， 如是承诺立誓之， 誓言严厉您勿违越。 希 玛哈嘎拉 萨玛雅 斯瓦。 吽。 群主大威力， 于虚空界中游行者， 薄伽梵金刚萨埵以， 手持金刚赐予后， 金刚之名灌顶者， 亦名使者， 是故名为大群主。 玛哈嘎拉大威力， 束缚者金刚鬘者， 我于修持供养时， 祈请宽恕违背经文之处。 祈请事业顺遂， 向天之大护法祈请后， 承诺作为所有瑜伽士之使者， 具有调伏非天军队之誓愿。 祈请成办我所托付之事业， 祈请迅速诛杀破誓之仇敌。 于金刚大岩石座之上， 以修持之方式安住。
English
Oath Water. May the Lord of Hosts be pleased by the threefold offering! Om Shri Maha Kala Ganapati, Maha Yaksha Senapataye, Saparivara Balingta Idam Grihna Kha Kha Khahi Khahi. Maha Balingta Khahi. Maha Pancha Amrita Khahi. Maha Rakta Khahi. Maha Chitta Khahi. Maha Basuta Khahi. Maha Gorochana Khahi. Maha Kem Nirit Khahi. Dhupe Pushpe. Deepam. Gandham. Maha Sukha Ho. You, the yogi with the Vajra, If you are certain to be the only Vajra holder, Because you are equal to the three secrets, Grant the indestructible Vajra vow. This indestructible Vajra vow, Arises from the realm of the three secrets. This vow of the three mandalas, Once accomplished, has no time of destruction. Om Ah Hum Vajra Amrita Ahi Hi Samaya Hum Hrih Thah. Those who are sacred vows of the three secrets, If you deceive them greatly, All of them will be angry and drink the great blood, Taken from the heart of the degenerate. Idante. Nara Kante Bhara Hridaye. Nama Bhati Nanan. Samaya Rakshasi. Siti Bhina Vajra. Amritote Kannara Buchara Bu. The supreme nectar of Vajra fragrance, Combined with the five nectars. The supreme mixture is the heart of life, Let it be the heart and the brother of the heart. Maha Pancha Amrita Samaya A. I have taken it three times, And I also give it to the Lord of Hosts three times. In the Maha Sea Island hermitage, In front of the Vajra Rakshasa, As you have vowed and promised, Do not transgress the solemn vow. Shri Maha Kala Samaya Tvam. Hum. The Lord of Hosts, the Great Powerful One, Who travels in the realm of space, The Bhagavan Vajrasattva, Having given the Vajra in his hand, And conferred the empowerment of the Vajra name, Also named him the Messenger, Therefore, he is known as the Great Lord of Hosts. Maha Kala, the Great Powerful One, The one with the binding Vajra garland, I pray for forgiveness for any discrepancies with the scriptures, In my practice and offerings. Praying for swift and effective actions, Having prayed to the great God of the enemies of the gods, And promised to be the messenger of all yogis, Having the commitment to subdue the armies of the Asuras. Accomplish the tasks that I entrust to you, I pray that you quickly slay the enemies who break their vows. From the seat of the great Vajra rock, Abiding by the command in the manner of practice.
Chinese
以旃檀蓝杖，将三界化为尘土。 您的誓言之时已到，我与敌魔众交战时， 请您作为长久的庇护和见证。将邪引敌魔化为尘土， 祈请您使我方胜利增长。以誓言之力如影随形， 祈请您伴随守护我和眷属。祈请迅速诛杀违誓之敌魔。 聚主您的眷属众，若诸位听命者对我施加诅咒， 祈请解开诅咒，遣除障碍。祈请赐予寿命、神通、威力与先知， 种姓、受用、佛法之成就。从内心摧毁佛法者， 诋毁金刚上师者，破坏神圣誓言者， 以及制造修行障碍之敌人，请杀、请砍、请诛灭。 此乃智慧血肉请享用，骨髓脑髓内脏请吞噬， 请将七代彻底断绝。 嗡 希 玛哈嘎拉 雅 玛玛 萨瓦 夏 trunk 阿木康 玛扎 美达 旺 桑 芒 萨 汝地拉 地邦 苏嘎 普里扬 巴克夏尼 伊当 巴利纳 格里哈纳 格里哈纳 卡卡 卡嘿 卡嘿 布扎霍 比比多 萨玛雅 阿地克拉玛雅 梭哈。 于灌顶之时，取走宝瓶的系绳，念诵上述四合一的念诵文。 如常进行宝瓶内之本尊放出、收回光芒，降下甘露等仪轨。 于所依物朵玛及本尊生起时，亦应作意祈请传承上师。 除了一如既往的日常酬补外，此处无需念诵。 吽！ 祈请大吉祥黑袍金刚聚主，大集会之瑜伽男女众眷属垂念。 往昔世尊承诺守护眷属，诸多人天尊奉为天中之天大自在天， 遣除非天之战，调伏象鼻，将八万魔众化为尘土， 如调伏魔王毗那夜迦，雄狮善镇国王见解颠倒， 化为比丘尼之魔，娘夏弥郭嘉一心修持怙主， 非天之女虚空电母化为云天之神化为尘土。
English
With a blue sandalwood staff, may you reduce the three realms to dust. The time for your vow has come. When I wage war with the hosts of enemies and obstructors, I beseech you as a long-lasting protector and witness. May you reduce the misleading enemies and obstructors to dust, I pray that you increase my victory. By the power of the oath, like body and shadow, I pray that you accompany and protect me and my retinue. I pray that you quickly slay the oath-breaking enemies and obstructors. Assembly Lord, by your retinue, If those who obey your commands cast curses upon me, I pray that you undo the curses and avert obstacles. I pray for life, miraculous powers, strength, clairvoyance, Lineage, enjoyment, and the spiritual attainments of Dharma. From the heart, those who destroy the teachings, those who revile the Vajra Master, those who break sacred vows, and the enemies who create obstacles to practice, Slay, chop, and annihilate them! May this wisdom flesh and blood be consumed, may the bones, marrow, brains, and entrails be devoured, May you utterly cut off the seven generations. Oṃ Shrī Mahākāla Ya Mama Sarva Shatrum Amu-kaṃ Maja Meta Vaṃ Saṃ Maṃ Sa Rudhira Dīpaṃ Suga Priyaṃ Bakṣani Idaṃ Bali Na Gṛhṇa Gṛhṇa Kha Kha Khāhi Khāhi Bhuja Ho Bhi Bi To Samaya Atikramaya Svāhā. At the time of empowerment, take the string of the vase and recite the above four-in-one mantra. As usual, perform the ritual of emitting and withdrawing light rays from the deity within the vase, and causing nectar to descend. Also, when generating the support torma and the front generation, one should focus on invoking the lineage masters. Apart from the usual daily fulfillment, there is no need to recite here. Hūṃ! Glorious Mahākāla, Lord of the Assembly, I beseech you, together with the gathering of male and female yogis of the Great Assembly, to heed me. In the past, the Blessed One vowed to protect the retinue, and many gods and humans enthroned you as the Great Lord, the Great God, the enemy of the gods. Averting the war of the Asuras, subduing the elephant's trunk, reducing eighty thousand kinds of obstructors to dust, Just as you subdued the king of obstructors, Vinayaka, the lion, the good and powerful king, had a perverted view, Transformed into a demon of a Bhikshuni, Nyangsha Migok practiced the Protector with one-pointedness, The daughter of the Asura, the lightning of the sky, transformed into a god of the clouds, reduced to dust.