English
I truly establish, making marks of blood, fat, and ashes, Hūṃ! The ten places of Heruka, and the eight places of the great charnel grounds, Including the new and old provinces and Tīrtha, the red Argha water swirls into an ocean. Being marked by clusters of blood, this is also the previous oath. This is also the mudra of symbols, purifying in the place of desire. Marking with drops of blood, empowering with drops of blood, Destroying the fierce and violent, subduing arrogance and pride, May the supreme and sacred empowerment be obtained! Oṃ Mahārakta Tīlaka Hūṃ! Heruka... Charnel ground... Province... Red... Clusters of fat... This is also previous... This is also symbolic... Adorned with the net of Dharma nature, empowering with clusters of fat, Victorious in the realm of Dharma nature, subduing wickedness with skillful means, Increasing great qualities, may the empowerment of Dharma nature fat be obtained! Sarva Tathāgata Alala Hoḥ! Heruka... Charnel ground... Province... Clusters of ashes... This is also previous... This is also symbolic... Adorned with the mark of ashes, completely subduing all wickedness, The great king, the lord of all, the sign of a hero everywhere, The terror of wickedness, the mark of ashes, with this supreme empowerment. Turning the wickedness of the three realms into ashes, may such supreme empowerment be obtained! Bata Paya Hūṃ! Twelfth, the empowerment of the substances for accomplishment. Offering incense, conch shell, vajra, bell, phurba, rosary, fat, great ashes, blood, amulet, raw skin, tiger skin, skull cup, etc. To you, the king of accomplishment, in order to obtain empowerment for the activity of accomplishment, Vajrasattva and so forth, the accomplishment of all victors, And life and medicine, etc., may all accomplishments be accomplished. Sarva Siddhi Abhi... Thirteenth, the empowerment of the name. Giving the vajra. Because it is non-dual with all the victorious Buddhas and the one who obtains empowerment, The empowerment of the power of the vidyādhara vajra, giving the name of the vajra. Namo! Ten directions... By bestowing the empowerment of the name upon the son of the lineage, may he become inseparable from the deity! Deva Ava Dhūti Abhiṣiñca Hūṃ! Vajra Subduer of Demons Power, Vajra Blazing Radiance Power. Likewise, first Vajra, then adding Power, Great Garuda, Vulture Wing, Fierce, Blazing, Unobstructed.
Chinese
成就殊胜，名声殊胜，月亮升起，降伏魔，坚固，自然成就，大宝藏，欢笑，一切名声，宝藏欢笑，忿怒殊胜，年轻，美丽，界富，光明殊胜， निश्चित成就，雍仲，具乐，法广大，一切燃烧，月鬘，无碍，精进，虚空，无量，慈爱，怙主苗芽等等安立。 如是灌顶。 至此，十三修法灌顶圆满。
English
Supreme accomplishment, supreme fame, moonrise, subduer of demons, firm, spontaneous accomplishment, great treasure, laughter, all fame, treasure laughter, supreme wrath, young, beautiful, realm rich, supreme light, definite accomplishment, Yungdrung, possessing bliss, Dharma vast, all burning, moon garland, unobstructed, diligence, sky, immeasurable, loving-kindness, protector sprout, etc., are established. Thus, empower. Up to this point, the thirteen practice empowerments are complete.
Chinese
这是作为坛城灌顶的结尾而给予的。这样做的必要是：格朗丹·索南贡布说：“秘密灌顶此时不给予，此事业的口诀灌顶，在当今之时，不是普通人能使用的，要以上师的口诀传授给具有法器的弟子。 ”这样说，是因为不共的上层灌顶不是普通人能使用的，所以这里只展示共同的部分，对于确定具有法器的弟子，另外给予不共的上层灌顶，理解这一点至关重要。根本文中说：“然后，在修行所依上，门朝南向右。”现在通常的做法是打开内外两扇门进行灌顶。如果考察灌顶词句，似乎仅仅用阎罗王的门就足够了。但在总结词中说：“内外之门驱逐邪魔。”因此，不要怀疑两者都需要。吽。三世诸佛的一切，差遣使者的事业者，文殊阎罗死神，断绝邪魔的结合。吽吽。在印度尸陀林恐怖大森林中，导师文殊友的秘密名字是，金刚成就力，住在持明者之地。证得文殊身之成就的尊者，请降临此处，守护眷属，照料众生。祈请赐予具缘者的加持灌顶成就。在印度圣地和声音的深渊中，当打开本尊大威德金刚坛城时，拜见本尊雅曼达嘎的，毗卢遮那·罗睺罗和，努钦·桑杰益西的秘密……金刚猛力，身显现。证得文殊身之成就者们，请降临此处，守护眷属，照料众生……祈请赐予具缘者的加持灌顶……在印度莲花堆积的尸陀林中，导师龙树心髓的秘密……金刚成就力，住在持明者……莲花语之成就……请降临此处……祈请赐予具缘者……在桑耶青普的寂静处，当打开月官灌顶的坛城时，拜见莲花大自在及其眷属的，南林嘉瓦·秋央的秘密……金刚莲花力，语猛烈。莲花语之成就
Chinese
获得了成就者们。请到这里来༴ 有缘者༴ 门牌放在头顶上。那些持明者因为在阎罗王处获得了成就，所以如此发号施令。拿着东南方的灯。吽。三世诸佛༴ 派遣使者的༴ 诸佛菩萨的聚会。请赐予寂静与忿怒的成就。吽。在印度吽声响彻的尸陀林中。上师吽嘎ra的秘密༴ 金刚成就之威力，即持明者༴ 正确心意的成就༴ 请到这里来༴ 有缘者༴ 吽。在洛扎卡曲的吉祥岩洞深处。当开启九盏灯的坛城时。亲见本尊吉祥大尊及其眷属的。上师虚空藏的秘密༴ 金刚降魔威力，即证悟心意。正确心意的成就༴ 请到这里来༴ 有缘者༴ 灯放在头顶上。因为这两位藏印度的班智达获得了真实的成就，并且灯是其修法之物。拿着南方的精华药物。吽。三世诸佛༴ 派遣༴ 普贤大乐甘露。请赐予消除疾病的药物成就。吽。在享用甘露的尸陀林大威力处。上师无垢友的秘密༴ 金刚不坏威力，即持明者之所༴ 甘露功德成就༴ 请到这里来༴ 有缘者༴ 吽。在雅砻拉摩门岗雪岩处。当开启甘露药物修法的坛城时。亲见药物神和持明者的。智者古玛ra的秘密༴ 无垢月升威力，即享用欲乐。甘露功德成就༴ 请到这里来༴ 有缘者༴ 将甘露涂在头上，也施予舌头上。因为印度的班智达比玛拉和娘·智者古玛ra二者通过甘露获得了成就，并且甘露是其修法之物。拿着北方的金刚橛。吽。三世༴ 派遣༴ 金刚童子寂静与忿怒。断除誓言邪魔的聚合。吽。在调伏傲慢的尸陀林大威力处。怖畏金刚扎巴哈思地的秘密༴ 金刚猛烈威力，即持明者之所༴ 金刚橛事业成就༴ 请到这里来༴ 有缘者༴ 吽。在白岩狮子堡的岩洞里。开启三角形水晶坛城
English
Those who have attained accomplishments. Come here༴ Fortunate ones༴ The doorplate is placed on the head. Those Vidyadharas have attained accomplishment in Yama and others, hence the command is given thus. Holding the southeast lamp. Hūṃ. Buddhas of the three times༴ Envoys of the sent ones༴ Assembly of Buddhas and Bodhisattvas. Grant the accomplishments of peace and wrath. Hūṃ. In the charnel ground where the sound of Hūṃ resounds in India. Secret of Guru Hūṃkāra༴ Vajra accomplishment power, that is Vidyadhara༴ Accomplishment of the true mind༴ Come here༴ Fortunate ones༴ Hūṃ. In the long cave of Lhodrak Kharchu Pel. When the mandala of nine lamps is opened. The Yidam Palchen and retinue are seen. Secret of Guru Namkhai Nyingpo༴ Vajra lightning strike power, that is the attainment of mind. Accomplishment of the true mind༴ Come here༴ Fortunate ones༴ The lamp is placed on the head. Because these two Indian and Tibetan Paṇḍitas have attained true accomplishment, and the lamp is their means of practice. Holding the southern essence of medicine. Hūṃ. Buddhas of the three times༴ Sent༴ Samantabhadra great bliss nectar. Grant the accomplishment of medicine that cures diseases. Hūṃ. In the great power of the charnel ground where nectar is enjoyed. Secret of Guru Vimalamitra༴ Vajra immutable power, that is the abode of Vidyadhara༴ Nectar quality accomplishment༴ Come here༴ Fortunate ones༴ Hūṃ. In Yarlung Ramo Mengang Shel Drak. When the mandala of nectar medicine practice is opened. The medicine deities and Vidyadharas are seen. Secret of Jñānakumāra༴ Stainless moonrise power, that is the enjoyment of desires. Nectar quality accomplishment༴ Come here༴ Fortunate ones༴ The nectar is applied to the head and also given on the tongue. Because the Indian Paṇḍita Vimala and Nyak Jñānakumāra both attained accomplishment through nectar, and nectar is their means of practice. Holding the northern phurba. Hūṃ. Three times༴ Sent༴ Vajrakīla peaceful and wrathful. Cut off the assembly of oath-breakers and demons. Hūṃ. In the great power of the charnel ground that subdues pride. Secret of Vajrakīla Prabhavati༴ Vajra fierce power, that is the abode of Vidyadhara༴ Phurba activity accomplishment༴ Come here༴ Fortunate ones༴ Hūṃ. In the cave of Drakkar Singe Dzong. Opening the triangular crystal mandala
Chinese
打开之时。觉姆卡钦措嘉的秘密…… 金刚姐妹以各种事业安住。成就金刚橛后，将金刚橛打入岩石。使城堡范围内的人们免受麻风病和邪魔的侵害。明波卡钦巴威旺秋也，获得金刚猛厉力的成就。金刚橛事业成就…… 此处降临…… 具缘者…… 将金刚橛顶在头上，放在手中滚动。这些班智达和成就者也因金刚橛而获得成就。因为它的修法物品是金刚橛。在东北方向的食子血供上，拿着食子和血供。 吽。三世诸佛…… 派遣安住…… 圆满正觉的父母。消除破损违越和障碍，祈请成就。吽。尸陀林种种莲花洲。达纳桑斯克里塔的秘密…… 金刚自在力，是持明者的处所…… 空行母诛法成就…… 此处降临…… 具缘者…… 在雅砻香波雪山的殊胜处。当空行母续部坛城开启时。空行母和空行母们亲眼目睹。哦布仁巴威炯努的语…… 金刚幻化神鹫力，是乐空圆满。虚空空行母的成就…… 此处降临…… 具缘者…… 将食子血供放在手中。这些持明者也获得了空行母的成就。因为修法物品是食子和大量的血供。在西南方向护法的朵玛上。如是说，拿着一个并非列丹玛的护法共同朵玛。吽。三世…… 派遣安住…… 寂静忿怒的秘密主。护法勿怠，助我成办。吽。尸陀林芦苇大林西。让布古雅德瓦月官的秘密…… 金刚翅鹫力，是镇伏处…… 世间供赞成就…… 此处降临…… 具缘者…… 吽。巴卓达仓狮子洞。降伏一切傲慢者开启之时。亲见大威德傲慢者的面容。希日悉达的秘密…… 金刚猛厉力，供品圆满于身。获得秘密主世间供赞者们。此处降临…… 具缘者…… 将护法共同朵玛顶在头上。这些班智达和成就者将傲慢者役使为仆。因为修法物品是朵玛。在东方放置四种事业的物品和替身朵玛。如是说，因此将之前准备的四种事业的附属物扩展……
Chinese
我拿着朵索和空索，吽！三时……差遣……具有力量的卓金寂怒尊，事业圆满一切成就。吽！在尸陀林大尸林中，香丁嘎布的秘密名是，金刚鹏鹫力，乃持明者之境……藏地空行，将显有转为法身。以恶咒猛咒获得成就之尊，于此降临……具缘者……吽！红岩雅玛隆之地，开启力量傲慢之坛城时，得见力量黑尊之面容的，毗卢遮那的秘密……金刚成就力，乃力量之主。以恶咒猛咒获得成就者们，于此降临……具缘者……将彼等交付于手中。这些班智达成就持明者们，因已获得猛咒之成就，故为四事业之物及朵索，朵玛事业之修法物。于已取寿命物之旁。所说似乎是文字传承有误，想必是取寿命物而碰触，意义是先前于坛城上安放之寿命宝瓶，显现为无量寿之自性，故而灌顶并如是说。吽！薄伽梵怙主智慧无量寿，消除一切障蔽之垢染者，具有等同虚空之身语意，向金刚身语意顶礼。愿成身语意之成就。吽！印度阿修罗之岩洞中，导师咕咕ra扎获得寿命灌顶成就。前往金刚持之地。获得十万俱胝成就。于此降临……具缘者……任运成就大手印。成熟解脱之持明者们。会供结合见修圆满道。根本传承之上师成就者们。于此降临……具缘者……寿命宝瓶碰触头顶。这些持明者因已成就长寿，故其修法物为寿命宝瓶。亦赐予寿命丸寿命酒。举起持明者共同朵玛。吽！莲花生大师之秘密名是，金刚颅鬘力，乃持明者之境而住。胜者之代表，以威力压制三有。调伏三界所化，掌握自在之主。于此降临……具缘者……君主赤松德赞。
English
I hold the 'dor zor' and 'kong zor', Hum! Three times... Entrusting... Powerful Wrathful Peaceful Deities of Droling, Accomplish all activities to the end. Hum! In the great charnel ground of corpses, The secret name of Shantigarbha is, Vajra Garuda Power, the abode of vidyadharas... In Tibet, the sky-goers transform phenomena into the Dharmakaya. Masters who have attained accomplishment through curses and fierce mantras, Come here... Fortunate ones... Hum! In the place of Red Rock Yema Lung, When the mandala of powerful arrogance is opened, The face of the powerful Black One is seen. The secret of Vairochana... Vajra Accomplishment Power, holding the power of strength. Those who have attained accomplishment through curses and fierce mantras, Come here... Fortunate ones... Hand them over. These scholars and accomplished vidyadharas have attained accomplishment through fierce mantras. Therefore, they are the substances of the four activities and the 'zor tor', the means of accomplishing activities. Beside the taken life-substance. What is said seems to be a mistake in the written transmission. It seems that it should be 'take the life-substance and touch it'. The meaning is that the life-vase placed on the mandala earlier is manifested as the nature of Amitayus, so empower it and say this. Hum! Bhagavan Protector, Wisdom Amitayus, Who eliminates all the stains of obscurations, Possessing body, speech, and mind equal to space, I prostrate to the Vajra body, speech, and mind. May it become the accomplishment of body, speech, and mind. Hum! In the rock cave of Asura in India, Master Kukkuraja attained the accomplishment of life empowerment. He went to the land of Vajradhara. He attained hundreds of thousands of accomplishments. Come here... Fortunate ones... Spontaneously accomplished Mahamudra. Vidyadharas who have attained maturation and liberation. The path of gathering, joining, seeing, meditating, and perfecting. Root and lineage lamas, accomplished ones. Come here... Fortunate ones... The life-vase touches the crown of the head. These vidyadharas have attained immortality, so their means of accomplishment is the life-vase. Also give life pills and life wine. Raise the common vidyadhara torma. Hum! The secret name of Guru Padmasambhava is, Vajra Skull Garland Power, residing in the abode of vidyadharas. The representative of the Victorious Ones, subduing the three realms with power. Subduing beings to be tamed in the three realms, the lord of all glory. Come here... Fortunate ones... Sovereign King Trisong Detsen.