Chinese
我于头顶挥舞剑，化现为水獭和水鸟。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持迷醉母，功德使者迷醉母， 红绿肉食疯狂幻变者，从红白心间执持。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持饮血母，功德使者饮血母， 红绿颅血口中饮，饮尽众生之血。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持燃烧母，功德使者燃烧母， 红绿手持珍宝燃烧物，瑜伽士心中随欲成。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持无尽母，功德使者无尽母， 天地二者亦织为布，生死二者亦断其根。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持夺取母，功德使者夺取母， 右手铁钩勾出心，左手嘎乌夺取命。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持度脱母，珍宝使者度脱母， 黄绿勾出众生之心，无余度脱之大力母。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持种种吞噬母，功德使者种种吞， 黄绿田地之手足执，三毒无余口中吞。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持夺意母，功德使者夺意母， 黄绿伪装成少女状，夺取违逆者之意。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持夺命母，功德使者夺命母， 掷出贯穿人心之索，彻底夺取十方。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持取精母，功德使者取精母， 黄褐铜色长喙母，吸取违背教令者之精。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持执寿母，功德使者盗寿母， 从红色犀牛嘎乌中，红色使者盗取寿。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持大自在母，功德使者大自在， 黄褐身披白色雪狮皮，掷出贯穿日月之索。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗…… 手持降伏慢母，功德使者降伏慢， 身披怖畏之甲胄降伏魔军，怀有迅速之力与大悲心。 此灌顶赐予子……嗡哈拉……阿毗……摧魔
English
I whirl the sword on my head, transforming into otters and water birds. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Intoxicating Mother, the virtuous messenger, the Intoxicating Mother, Red and green, flesh-eating, madly transforming, holding from the red and white heart. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Blood-Drinking Mother, the virtuous messenger, the Blood-Drinking Mother, Red and green, drinking skull-blood in her mouth, drinking the blood of all beings. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Blazing Mother, the virtuous messenger, the Blazing Mother, Red and green, holding precious blazing objects, accomplishing whatever the yogi desires in their mind. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Inexhaustible Mother, the virtuous messenger, the Inexhaustible Mother, Weaving both heaven and earth into cloth, cutting the root of both birth and death. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Seizing Mother, the virtuous messenger, the Seizing Mother, In her right hand, a hook extracts the citta, in her left, a gau (amulet box) seizes life. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Liberating Mother, the precious messenger, the Liberating Mother, Yellow and green, extracting the citta of beings, the great powerful mother who liberates all. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Various Devouring Mother, the virtuous messenger, the Various Devourer, Yellow and green, holding the limbs of the field, devouring all three poisons in her mouth. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Mind-Stealing Mother, the virtuous messenger, the Mind-Stealing Mother, Yellow and green, disguised as a young maiden, stealing the minds of those who oppose. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Life-Taking Mother, the virtuous messenger, the Life-Taking Mother, Casting a noose that pierces the human heart, completely taking the ten directions. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Essence-Taking Mother, the virtuous messenger, the Essence-Taking Mother, Yellow-brown, with a long copper beak, sucking the essence of those who disobey the command. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Life-Grasping Mother, the virtuous messenger, the Life-Stealing Mother, From the red rhinoceros gau, the red messenger steals life. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Great Powerful Mother, the virtuous messenger, the Great Powerful One, Yellow-brown, wearing a white snow lion skin, casting a noose that pierces the sun and moon. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Holding the Pride-Subduing Mother, the virtuous messenger, the Pride-Subduing One, Wearing armor of fear, subduing the demon armies, possessing swift power and great compassion. This empowerment to the son... Om Hala... Abhi... Destroyer of demons.
Chinese
无碍者，功德使者降魔母，降临于破戒之魔。成为苦行僧之光辉。此灌顶赐予子。嗡哈拉。阿毗。无碍持命者，功德使者持命母，成为敌人命之友。如其调伏之方式而化现。此灌顶赐予子。嗡哈拉。阿毗。无碍持命者，功德使者持命母，具黄色铁钩之手印。执持一切有情之寿命。此灌顶赐予子。嗡哈拉。阿毗。无碍脉行者，功德使者脉行母，于三百六十脉中行。断除破誓仇敌之脉。此灌顶赐予子。嗡哈拉。阿毗。无碍施处者，功德使者施处母，发出黄色龙之声。从九地深处摧毁。此灌顶赐予子。嗡哈拉。阿毗。无碍赞处者，功德使者赞处母，以大悲所度化者。安置于菩提解脱道之安乐。此灌顶赐予子。嗡哈拉。阿毗。大灌顶坛城之，身之光芒幻化中，为度三百六十魔，化现三百六十使者。以慈悲化现为怖畏身，为调伏仇敌与龙魔，从西方红色光芒中，化现六十铜色女。语之使者降雹母，从红色手中降下大雹。所视之处瞬间焚毁。此灌顶赐予子。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）噶扎噶扎斯佛吒棒（藏文：གརྫ་གརྫ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：गर्ज गर्ज स्फोट बं，梵文罗马拟音：garja garja sphoṭa baṃ，汉语字面意思：吼 吼 爆发 棒）。阿毗色迦吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）。语之使者龙啸母，红色巨龙为座骑。三千世界皆知之大力母。此灌顶赐予子。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）噶扎噶扎斯佛吒棒（藏文：གརྫ་གརྫ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：गर्ज गर्ज स्फोट बं，梵文罗马拟音：garja garja sphoṭa baṃ，汉语字面意思：吼 吼 爆发 棒）。阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶）。语之使者降雨母，红色大云为披风。降下毒与甘露之雨。此灌顶赐予子。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）噶扎（藏文：གརྫ，梵文天城体：गर्ज，梵文罗马拟音：garja，汉语字面意思：吼）。阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶）。语之使者放光母，红色彩虹光芒四射。从黑暗中照亮光明。此灌顶赐予子。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）噶扎（藏文：གརྫ，梵文天城体：गर्ज，梵文罗马拟音：garja，汉语字面意思：吼）。阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶）。语之使者明耀母，红色具绿松石之细工。世间界之自在母。此灌顶赐予子。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）噶扎（藏文：གརྫ，梵文天城体：गर्ज，梵文罗马拟音：garja，汉语字面意思：吼）。阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶）。语之使者彩虹母，红色彩虹持绳索。任何神变皆无法阻挡。此灌顶赐予子。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）噶扎（藏文：གརྫ，梵文天城体：गर्ज，梵文罗马拟音：garja，汉语字面意思：吼）。阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶）。语之使
English
Unobstructed, the messenger of qualities, the demon subduer, descends as the demon of broken vows. She is great as the glory of the virtuous ones. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ hala. Abhi. Unobstructed holder of life, the messenger of qualities, the holder of life. She is great as the friend of the enemy's life. She manifests as she subdues. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ hala. Abhi. Unobstructed holder of life, the messenger of qualities, the holder of life. She possesses the seal of a yellow-brown iron hook. She holds the life force of all sentient beings. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ hala. Abhi. Unobstructed mover of channels, the messenger of qualities, the mover of channels. She moves through the three hundred and sixty channels. She severs the channels of those who break vows, enemies, and obstructors. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ hala. Abhi. Unobstructed giver of places, the messenger of qualities, the giver of places. She emits the sound of a yellow-brown dragon. She destroys from the depths of the nine earths. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ hala. Abhi. Unobstructed praiser of places, the messenger of qualities, the praiser of places. Those who are liberated by great compassion. She establishes them in the bliss of the path to enlightenment and liberation. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ hala. Abhi. From the great mandala of empowerment, from the emanations of the light rays of the body, in order to liberate the three hundred and sixty demons, she emanates as three hundred and sixty messengers. Transforming into a terrifying form through compassion, in order to subdue enemies and nāga demons, from the red light rays of the west, she emanates sixty copper-colored women. The messenger of speech, the hail-descending mother, descends great hail from her red hands. Whatever she gazes upon is instantly burned. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ garja garja sphoṭa baṃ. Abhiṣiñca hūṃ. The messenger of speech, the dragon-roaring mother, rides a great red dragon. She is the great powerful one known throughout the three thousand worlds. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ garja garja sphoṭa baṃ. Abhi. The messenger of speech, the rain-descending mother, has great red clouds as her cloak. She descends rain of poison and nectar. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ garja. Abhi. The messenger of speech, the light-emitting mother, radiates rainbow light, red and black. She illuminates the darkness. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ garja. Abhi. The messenger of speech, the clear and radiant mother, red and black, possesses turquoise filigree. She is the sovereign of the world realms. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ garja. Abhi. The messenger of speech, the rainbow mother, red and black, holds a rainbow lasso. No magical power can withstand her. This empowerment is bestowed upon the son. Oṃ garja. Abhi. The messenger of speech,
Chinese
鱼光照耀者，红黑太阳光芒照耀者，事业迅速无碍。此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使光明者，红黑火焰持于手，焚烧轮回习气者，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使饮血者，红黑颅血当饮料，无余一切之饮血者，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使自在者，红黑金刚莲花具，三有之中威力大，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使地母，红蓝铁之猪头戴，广大九地亦摇动，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使勾召者，红蓝金刚铁钩具，勾召违越誓言者，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使白衣者，红蓝犀牛皮盒具，衰败饮血大自在，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使扬声者，红蓝田中小鼓击，大敌四魔皆压伏，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使心调伏者，红蓝手中持拳印，轮回从处所迁转，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使见则美，蓝红鲜花束悬挂，如意事业皆成办，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使夺心者，红蓝手中持宝日，无余一切之心取出，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使降魔者，红蓝人头马头戴，于诸有情降下魔，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使速行者，红蓝大鹏鸟为坐骑，以威势压伏诸事业，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使杀戮缘起者，红狮为座持矛者，刹那到达所缘处，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使取心者，红绿手中持心（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心），取出违越誓言者之心，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿毗。语使饮血者，红绿海螺饮血者，三界一切之心血饮，此灌顶赐予子。嗡 格热匝。阿
English
The one who radiates fish light. The one who radiates the light of the red-black sun. Activities are swift and unimpeded. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the radiant one. Holding red-black fire in her hand. The one who burns the karmic imprints of samsara. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the blood drinker. Drinking red-black skull blood as a beverage. The blood drinker of all without exception. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the powerful one. Possessing red-black vajra and lotus. Great power and authority in the three realms. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the earth lord. Holding a red-blue iron pig's head. Even the nine great lands are shaken. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the one who summons. Possessing a red-blue vajra hook. The one who summons those who have transgressed their vows. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the white-clad one. Possessing a red-blue rhino hide amulet. The great powerful one who drinks the blood of the deteriorated. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the one who proclaims sound. Striking a small red-blue field drum. Overpowering the four great enemies and demons. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the one who tames the mind. Holding a red-blue fist in her hand. The one who moves samsara from its place. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, beautiful to behold. With hanging clusters of blue-red flowers. The one who accomplishes all wish-fulfilling activities. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the one who captivates the mind. Holding a red-blue turquoise sun. The one who extracts the hearts of all without exception. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the one who subdues demons. Holding a red-blue human head and horse head. The one who subdues demons for all beings. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the swift one. Riding a red-blue great garuda. Performing activities that overpower with force. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the cause of killing. Riding a red lion and holding a spear. Instantly going to whatever is targeted. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the one who extracts the heart. Holding a red-green citta (Tibetan: ཙིཏྟ་，Sanskrit Devanagari: चित्त，Sanskrit Romanization: citta，Literal meaning: mind) in her hand. The one who extracts the heart of those who have transgressed their vows. This empowerment to the child. Om Gardza. Abhi. The messenger of speech, the blood drinker. The red-green conch shell blood drinker. Drinking the heart blood of all three realms. This empowerment to the child. Om Gardza. A