Chinese
降伏母之。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持自在母，金刚使者自在母。红黄色三叉戟和短剑执，摧毁三毒诸病之母的。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持贪欲母，金刚使者贪欲母。白色和黄色铁钩红色持，仅仅束缚就能勾来一切。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持口燃母，金刚使者口燃母。红黄色具有云彩的衣服，口中火焰燃烧干涸大海。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持明照母，金刚使者明照母。白色和黄色海螺之轮抛，无论何事都清晰明了。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持忿怒母，金刚使者忿怒母。白色和黄色具有忿怒母之身相，同样手中结合四种箭。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持持物母，金刚使者持物母。白色和黄色执持金刚橛，刺向无论何事的要害。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持凶猛母，金刚使者凶猛母。红色和黄色执持金刚铁锤，瞬间摧毁无论瞄准之物。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持暴怒母，金刚使者暴怒母。红色和黄色挥舞金刚杵，愤怒且原始，具有大勇猛。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持作事母，金刚使者作事母。红色和黄色执持断除之剑，断除有情生死根本之母的。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持时节母，金刚使者时节母。红色和黄色手中持夏克提，行作无余摧毁事业之母的。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持解脱母，金刚使者解脱母。红色和黄色手中持杵，行作捣成微尘事业之母的。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持盗取母，金刚使者盗取母。红色和黄色手中施铁钩，行作执持无余一切之大金母的。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持吉祥燃母，金刚使者吉祥燃母。红色和黄色施展丝绸之索，行作结合大吉祥身之母的。此灌顶于子。（藏文：ༀ་བྷ་ན，梵文天城体：ओम् भा न，梵文罗马拟音：om bha na，汉语字面意思：嗡，光）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：आभि，梵文罗马拟音：ābhi，汉语字面意思：面向）。执持大行母，金刚使者大行母。红色和黄色风之
English
Of the subduing mother. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the powerful mother, the Vajra messenger powerful mother. Red and yellow, holding the trident and dagger. This empowerment to the son of the mother who destroys the three poisons and diseases. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the desirous mother, the Vajra messenger desirous mother. White and yellow, holding the red iron hook. Just by binding, she can hook anything. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the mouth-burning mother, the Vajra messenger mouth-burning mother. Red and yellow, with cloud-like garments. Fire burns from her mouth, drying up the ocean. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the clarifying mother, the Vajra messenger clarifying mother. White and yellow, throwing the conch shell wheel. Whatever needs to be done becomes clearly visible. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the wrathful mother, the Vajra messenger wrathful mother. White and yellow, possessing the form of the wrathful mother. Similarly, combining the four arrows in her hand. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the holding mother, the Vajra messenger holding mother. White and yellow, holding the Vajra phurba. Piercing the heart of whatever needs to be done. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the fierce mother, the Vajra messenger fierce mother. Red and yellow, holding the Vajra hammer. Instantly destroying whatever is aimed at. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the enraged mother, the Vajra messenger enraged mother. Red and yellow, brandishing the Vajra club. Wrathful and primordial, with great bravery and fortitude. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the working mother, the Vajra messenger working mother. Red and yellow, holding the cutting sword. Of the mother who cuts off the root of sentient beings' birth and death. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the time-marking mother, the Vajra messenger time-marking mother. Red and yellow, holding the Shakti in her hand. Of the mother who performs the action of destroying everything without exception. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the liberating mother, the Vajra messenger liberating mother. Red and yellow, holding the pestle in her hand. Of the mother who performs the action of reducing to dust. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the stealing mother, the Vajra messenger stealing mother. Red and yellow, applying the iron hook in her hand. Of the great Ghing mother who performs the action of holding everything without exception. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the glorious burning mother, the Vajra messenger glorious burning mother. Red and yellow, applying the silk rope. Of the mother who performs the action of uniting with the great glorious body. This empowerment to the son. (Tibetan: ༀ་བྷ་ན, Devanagari: ओम् भा न, Romanized Sanskrit: om bha na, Literal Chinese meaning: Om, light) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Devanagari: आभि, Romanized Sanskrit: ābhi, Literal Chinese meaning: Facing). Holding the great moving mother, the Vajra messenger great moving mother. Red and yellow, the wind's
Chinese
不耽搁。 放射劫末大火的，此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁身 क्रोध 的，金刚使者身 क्रोध 母。 白黄铁的火花闪耀，毛发坚硬如金刚之身。 此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁语 掠夺的，金刚使者语 掠夺母。 红黄使人哑口无言，持有铁钩。 夺走言语之舌的，此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁意 暴烈的，金刚使者意 暴烈母。 白黄以指甲掏出心，以慈悲使魔鬼罗刹昏迷疯狂。 此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁大军的，金刚使者大军母。 红黄以头发的拂尘扇动，以慈悲救度被诛杀的十方刹土。 此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁 杀戮的，金刚使者 杀戮母。 白蓝持有海螺的索套，以慈悲努力救度十方刹土。 此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁 风母的，金刚使者 风母。 白蓝手持风的索套，以慈悲救度魔鬼和罗刹。 此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁 杀母的，金刚使者 杀母。 白蓝手持水晶的剑，唯一喜悦于杀戮之事。 此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁 食母的，金刚使者 食母。 白蓝以人肉为食物，使愚痴完全耗尽。 此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁 饮血母的，金刚使者 饮血母。 白蓝以班杂（藏文，梵文天城体，bhaṃḍa，梵文罗马拟音，容器）的颅器饮血，使贪欲完全耗尽。 此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁 啮咬母的，金刚使者 啮咬母。 白蓝啃噬骨骼咔嚓作响，使嗔恨完全耗尽。 此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁 取命母的，金刚使者 取命母。 白蓝以丝绸扇动，夺走憎恨之敌的性命。 金刚意之使者的灌顶，此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁 取精母的，金刚使者 取精母的，金刚使者 取精母。 白色手持海螺的印章，夺走所注视之物的精气。 此灌顶给儿子…… 嗡 班匝…… 阿毗…… 不耽搁 夺命母的，金刚使者 夺命母。 白色右手持จิต्त（藏文，梵文天城体，citta，梵文罗马拟音，心）。
English
Without delay. Sending forth the great fire of the eon, this empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the body Krodha, the Vajra messenger body Krodha mother. White and yellow iron sparks radiate, body hairs stiff and hard, a vajra body. This empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the speech Ravishing, the Vajra messenger speech Ravishing mother. Red and yellow, making mute, possessing an iron hook. The one who snatches the tongue of speech, this empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the mind Fierce, the Vajra messenger mind Fierce mother. White and yellow, tearing out the heart with nails, with compassion, making demons and rakshasas intoxicated and mad. This empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the great host, the Vajra messenger great host mother. Red and yellow, fanning with a mane of hair, with compassion, liberating the ten realms that are slain. This empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the Killing, the Vajra messenger Killing mother. White and blue, possessing a conch shell lasso, with compassion, striving to liberate the ten realms. This empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the Wind mother, the Vajra messenger Wind mother. White and blue, holding a wind lasso, with compassion, liberating demons and rakshasas. This empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the Slayer mother, the Vajra messenger Slayer mother. White and blue, holding a crystal knife, solely delighting in the act of slaying. This empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the Eating mother, the Vajra messenger Eating mother. White and blue, eating flesh as food, making ignorance completely exhausted. This empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the Blood-drinking mother, the Vajra messenger Blood-drinking mother. White and blue, drinking blood from a Bhaṃḍa (藏文，梵文天城体，bhaṃḍa，梵文罗马拟音，vessel) skull cup, making desire completely exhausted. This empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the Gnawing mother, the Vajra messenger Gnawing mother. White and blue, gnawing on bones with a crunching sound, making hatred completely exhausted. This empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the Life-taking mother, the Vajra messenger Life-taking mother. White and blue, fanning with silk, snatching the life of the hated enemy. The empowerment of the Vajra mind messenger, this empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the Essence-taking mother, the Vajra messenger Essence-taking mother, the Vajra messenger Essence-taking mother. White, holding a conch shell seal, snatching the essence of whatever is gazed upon. This empowerment to the son... Om Benza... Abhi... Without delay, the Life-snatching mother, the Vajra messenger Life-snatching mother. White, the right hand holding a citta (藏文，梵文天城体，citta，梵文罗马拟音，mind).