English
Wearing green armor. The Dakini who protects against all fears. The empowerment of Vajrasamjna (藏文：བཛྲ་ས་ཉའི་，梵文天城体：वज्रसञ्ञा，梵文罗马拟音：vajrasaṃjñā，汉语字面意思：金刚明). Holding Mrida Sutanadari, because the place of Vajra Yaksha has transformed. The Yaksha mother is green, baring her fangs. The Dakini who slays those who break their vows. The empowerment of Sutanadari (藏文：སུ་ཏ་ན་ད་རའི་，梵文天城体：सुत न दरै，梵文罗马拟音：suta na darai，汉语字面意思：苏 纳 达日). Holding Vajra Vilakila, because the place of the Vajra fist has transformed. The truly robbing green, waving pearls. The empowerment of the Dakini who reduces to dust. The empowerment of Vilakila (藏文：བི་ལ་ཀི་ལའི་，梵文天城体：विल कि लै，梵文罗马拟音：vila ki lai，汉语字面意思：比拉吉拉). Holding Vishiriri, because the place of the courageous goer has transformed. With a crow's face, gouging out eyes. Holding a knife and a staff in her hands. The empowerment of the Dakini who destroys consciousness. The empowerment of Vishiriri (藏文：བི་ཤི་རི་རི་，梵文天城体：विशि रिरि，梵文罗马拟音：viśi riri，汉语字面意思：比西日日). Shani Sha (藏文：ཀྵ་ནི་ཀྵ་，梵文天城体：ष नि ष，梵文罗马拟音：ṣa ni ṣa，汉语字面意思：夏尼夏) holds it, the place of Samantabhadra. A terrifying white and blue one, with bared fangs. The empowerment of the Dakini who destroys everything. The empowerment of Shani Sha (藏文：ཀྵ་ནི་ཀྵ་ཡི་，梵文天城体：ष नि ष यि，梵文罗马拟音：ṣa ni ṣa yi，汉语字面意思：夏尼夏的). Shani Taka (藏文：ཤ་ནི་ཏ་ཀ་，梵文天城体：श नि त क，梵文罗马拟音：śa ni ta ka，汉语字面意思：夏尼达嘎) holds it, the place of the youthful moon. Holding a white laughing head, gouging out the heart. The Dakini who liberates all. The empowerment of Shani Taka (藏文：ཤ་ནི་ཏ་ཀའི་，梵文天城体：श नि त कै，梵文罗马拟音：śa ni ta kai，汉语字面意思：夏尼达嘎的). Pita Ki (藏文：པི་ཏ་ཀི་，梵文天城体：पि त कि，梵文罗马拟音：pi ta ki，汉语字面意思：毕达吉) holds it, the place of the Bodhisattva Good Protector. With an owl's head, white and blue, adorned with skeletons. Actions, leftovers, gathering, all grounds and empowerments. The empowerment of Pita Ka (藏文：པི་ཏ་ཀ་ཡི་，梵文天城体：पि त क यि，梵文罗马拟音：pi ta ka yi，汉语字面意思：毕达吉的). Vajra Anaya (藏文：བཛྲ་ཨ་ན་ཡ་，梵文天城体：वज्र अन य，梵文罗马拟音：vajra anaya，汉语字面意思：金刚阿纳亚) holds it, the place of the Bodhisattva Net Light. With a dog's head, dark blue, adorned with skeletons. By the empowerment of destroying cemeteries. The empowerment of Anaya (藏文：ཨ་ན་ཡ་ཡི་，梵文天城体：अ न य यि，梵文罗马拟音：anaya yi，汉语字面意思：阿纳亚的). Pe Kei Ni (藏文：པེ་ཀཱེ་ནི་，梵文天城体：पे कै नि，梵文罗马拟音：pe kai ni，汉语字面意思：贝给尼) holds it, the place of the Vajra Essence. Dark blue Misa pig's head. The one who eats without impurity. The empowerment of Pe Kei Ni (藏文：པེ་ཀཱེ་ནིའི་，梵文天城体：पे कै निं，梵文罗马拟音：pe kai niṃ，汉语字面意思：贝给尼的). Jadu Laya (藏文：ཛ་དུ་ལ་ཡ་，梵文天城体：ज दु ल य，梵文罗马拟音：ja du laya，汉语字面意思：杂度拉亚) holds it, the place of the Treasury of Space. Black door, enticing the lungs, goat's head. The empowerment of the Dakini who destroys the faces of pretas. The empowerment of Jadu Laya (藏文：ཛ་དུ་ལ་ཡི་，梵文天城体：ज दु ल यि，梵文罗马拟音：ja du layi，汉语字面意思：杂度拉亚的). Tagi Bika (藏文：ཏ་ཀི་བི་ཀ་，梵文天城体：त कि बि क，梵文罗马拟音：ta ki bika，汉语字面意思：达吉比嘎) holds it, the place of Amitabha. Skull staff, enemy axe, donkey's head. The Dakini who destroys joy. The empowerment of Bika Te (藏文：བི་ཀ་ཏེ་ཡི་，梵文天城体：बि क ते यि，梵文罗马拟音：bika te yi，汉语字面意思：比嘎德的). Vajra Tara She (藏文：བཛྲ་ཏ་ར་ཤེ་，梵文天城体：वज्र त र शे，梵文罗马拟音：vajra tara śe，汉语字面意思：金刚达拉谢) holds it, the place of destroying all sorrows. Dark red razor, ram's head. The Dakini who destroys enemies and obstacles. The empowerment of Vajra Tara She (藏文：བཛྲ་ཏ་ར་ཤེའི་，梵文天城体：वज्र त र शेइं，梵文罗马拟音：vajra tara śeiṃ，汉语字面意思：金刚达拉谢的). Kali Prabesha holds it, the place of the Victorious Wisdom. Dark red, adorned with bones, cat's head. The empowerment of the Dakini who liberates all. The empowerment of Prabesha (藏文：པྲ་བེ་ཤ་ཡི་，梵文天城体：प्र बे श यि，梵文罗马拟音：prabeśa yi，汉语字面意思：扎贝夏的). Usting Ma holds it, because the place of inexhaustible wisdom has transformed. Red and green, holding white skeletons. The Dakini who destroys hatred. The empowerment of Usting Ma Mangsa (藏文：ཨུས་ཏིང་མང་སའི་，梵文天城体：उस् तिं मं सई，梵文罗马拟音：ustiṃ maṃ sāi，汉语字面意思：乌斯丁玛芒萨的). Karan Tsa holds it, because the place of accumulated pride has transformed. Red and yellow bone rosary, jackal's head. The Dakini who destroys all things. Ka
Chinese
赐予如意宝的灌顶。手持萨尔瓦·玛达ra，将所有恶趣引向转变。空行母罗刹女，持宝瓶鼻者。金刚铁钩卡塔日。玛达ra的灌顶。手持萨拉达嘎，将慈爱堆积之处转变为。空行母阎魔摧毁者。持绳索刀，以执持而救度。萨拉达嘎的灌顶。手持班杂萨尔瓦班达阿，将香象转变为。空行母达夏格日瓦。铁链匕首食者。班达阿的灌顶。手持班杂萨巴纳阿，将菩萨义成转变为。空行母大呼唤者。以铃铛敌箭救度并转移。萨巴纳阿的灌顶。手持金刚普闻母，于大灌顶坛城之外，四方的外层布匹上。由七母四姐妹围绕。此乃七母的殊胜灌顶。从浩瀚大海的坛城中。具光荣之力救度之主母。具有摧毁须弥山的强大力量。金刚普闻赐予灌顶。玛玛 达度 卓地 效热 斯瓦。阿比。手持普贤母，灌顶坛城等解释。从虚空空的坛城中。遍布一切万有。对所有无余者行使权力的。普贤母的灌顶。玛玛 达度 卓地 效热 斯瓦。阿比。手持金刚普光明母，从彩虹燃烧的坛城中。以美丽的姿态散发光芒。驱散无明黑暗之母。金刚普光明灌顶。玛玛等。手持金刚智慧胜母，从大誓言的坛城中。六十使者的主尊。享用大肉鲜血者。金刚智慧灌顶。玛玛等。手持金刚光聚母，从鲜血之海的坛城中。手持金刚网鬘。调伏所有事业生灵者。金刚光聚灌顶。玛玛等。手持金刚光芒母，从火焰燃烧的坛城中。拥有千绳之乐。调伏北方自己的眷属者。金刚光芒的灌顶。玛玛等。手持金刚绿松石灯母，从大自在天的坛城中。断除违犯誓言者。夺取违背教令者的心脏者。金刚绿松石灯灌顶。玛玛等
English
Grant the supreme empowerment of the wish-fulfilling jewel. Holding Sarva Matara, transforming all evil destinies. Dakini Rakshasi, the one with a vase-like nose. Vajra iron hook Katari. The empowerment of Matara. Holding Sala Taka, transforming the place where love is piled up. Dakini Yama destroyer. Holding a lasso and a knife, liberating by holding. The empowerment of Sala Taka. Holding Vajra Sarva Bhandha A, transforming the incense elephant. Dakini Dasha Griwa. Iron chain dagger eater. The empowerment of Bhandha A. Holding Vajra Sabhana A, transforming the bodhisattva Don Drub. Dakini great caller. Liberating and transferring with a bell and enemy arrow. The empowerment of Sabhana A. Holding Vajra Kunga, on the outside of the great empowerment mandala. On the four sides of the outer cloth. Surrounded by seven mothers and four sisters. This is the supreme empowerment of the seven mothers. From the mandala of the vast ocean. The glorious Shakti Tarini, the chief mother. With the great power to overthrow Mount Meru. Vajra Kunga bestows empowerment. Mama Dhatu Krodhi Shwari Tvam. Abhi. Holding Kuntu Zangmo, explaining the empowerment mandala etc. From the mandala of empty space. Pervading all things. Exercising power over all without exception. The empowerment of Kuntu Zangmo. Mama Dhatu Krodhi Shwari Tvam. Abhi. Holding Vajra Kungyalma, from the rainbow-burning mandala. Radiating light in a beautiful manner. The mother who dispels the darkness of ignorance. Vajra Kungyal empowerment. Mama etc. Holding Vajra Yeshe Chokma, from the mandala of great samaya. The chief of the sixty messengers. Enjoying great meat and blood. Vajra Yeshe empowerment. Mama etc. Holding Vajra O Chakma, from the mandala of the ocean of blood. Holding a garland of vajra nets. Subduing all activity beings. Vajra O Chak empowerment. Mama etc. Holding Vajra O Troma, from the mandala of burning flames. Possessing the bliss of a thousand lassos. Subduing one's own retinue in the northern direction. The empowerment of Vajra O Tro. Mama etc. Holding Vajra Yu Dronma, from the mandala of the great powerful one. Cutting off those who break samaya. Snatching the hearts of those who violate the command. Vajra Yu Dron empowerment. Mama etc.
Chinese
持着天女，于威权大坛城，外层帐幕四门处，以四女之灌顶，四大洲速疾天女，身着鹫鸟披风，精进于誓言瑜伽之友，天女之灌顶。班杂 敦丁 炯，阿毗诜扎 吽。持着阎罗女，威权等同前述。空中鹏鸟飞翔阎罗女，身着虎皮披风，精进于誓言瑜伽之友，阎罗女之……班杂 敦丁等。持着龙女，红牦牛头龙女，衣着摩羯皮，珍视具誓言者，龙女之灌顶……班杂 敦丁……持着夜叉女，黑发巨爪夜叉女，身着孔雀披风，珍视具誓言者，夜叉女之灌顶……班杂 敦丁……持着大勇士，于威权大坛城，外层帐幕四方处，从心之光芒化现，忿怒金刚之眷属，乃成办一切殊胜事业者，持着深蓝黑弯刀班杂，凡所瞩目皆度脱，金刚金刚之灌顶。嗡 班杂 嘎达热 萨夏瓦热 吽，阿毗……持着大忿怒母，忿怒母摄伏三界，青黑颅血持文殊，唯一度脱者行于事业，金刚金刚母之灌顶……嗡 班杂 嘎达热 萨夏瓦热 吽，阿毗……持着红黑，威权坛城等同前述。大金刚金刚红黑者，持着赤红海螺与卡塔，毫不迟疑迅速度脱，金刚金刚之灌顶……嗡 班杂 嘎达……阿毗……持着夜叉，大金刚金刚夜叉者，蓝黑色手扬起期克印，度脱违越誓言者，金刚金刚之灌顶……嗡 班杂 嘎达……阿毗……持着狼头，金刚金刚大金刚狼者，红黑狼头持毛发宝刀，极其喜悦于杀戮事业，金刚金刚之灌顶……嗡 班杂 嘎达……阿毗……持着阎罗，金刚金刚大金刚阎罗者，深蓝黑棍棒持敌刃，无余度脱之大金刚，金刚
English
Holding the goddess sister, In the great mandala of power, At the four doors of the outer layer of cloth, With the empowerment of the four sisters, The swift goddess sisters of the four continents, Adorned with a vulture cloak on their bodies, Diligent in the vows, friends of yoga, The empowerment of the goddess sister. Vajra Dunting Bhayo. Abhisinca Hum. Holding the Yama sister, The power, etc., is explained. The Yama sister, a garuda soaring in the sky, Adorned with a tiger skin cloak on her body, Diligent in the vows, friends of yoga, The Yama sister's... Vajra Dunting, etc. Holding the Naga sister, The red yak-headed Naga sister, Wearing a makara skin garment, Cherishing those with vows, The empowerment of the Naga sister... Vajra Dunting... Holding the Yaksha sister, The black, large-clawed Yaksha sister, Adorned with a peacock cloak on her body, Cherishing those with vows, The empowerment of the Yaksha sister... Vajra Dunting... Holding the great hero, In the great mandala of power, At the four directions of the outer layer of cloth, From the emanation of the light of the heart, The retinue of wrathful Kila, Who accomplish all great deeds, Holding a dark blue-black curved knife, Whoever is targeted is liberated, The empowerment of the Vajra Kila. Om Vajra Katari Shashwari Hum. Abhi... Holding the great wrathful mother, The wrathful mother subduing the three realms, Blue-black skull blood holding Manjushri, The sole liberator engaging in activity, The empowerment of the Vajra Kilam... Om Vajra Katari Shashwari Hum. Abhi... Holding red-black, The mandala of power, etc., is explained. The great Kila Vajra red-black one, Holding a red conch and a katar, Liberating swiftly without delay, The empowerment of the Vajra Kila... Om Vajra Kata... Abhi... Holding the Yaksha, The great Kila Vajra Yaksha, Dark greenish-black hands raising the threatening mudra, Liberating those who break vows, The empowerment of the Vajra Kila... Om Vajra Kata... Abhi... Holding the wolf head, The Vajra Kila great Kila wolf, Red-black wolf head holding a razor, Extremely pleased with the activity of killing, The empowerment of the Vajra Kila... Om Vajra Kata... Abhi... Holding Yama, The Vajra Kila great Kila Yama, Dark blue-black club holding an enemy blade, The great Kila liberating all without exception, The Vajra
Chinese
金刚的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持嬉戏。金刚大金嬉戏者，手持红色黑色颅器作替代，斩断所有敌魔令其受苦。金刚金的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持死主。金刚大金死主者，挥舞敲击绿黄色金刚杵，具有猛烈结合的威力和力量。金刚金的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持时限。金刚大金时限者，手持绿黑色夏克提颅器，摧毁所有敌人和鬼怪。金刚金的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持僵尸。金刚大金僵尸者，挥舞黄色黑色田野杖，瞬间摧毁所针对的目标。金刚金的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持摧毁者。金刚大金摧毁者，手持紫黑色金刚铁锤，瞬间摧毁魔障军队。金刚金的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持摄服者。金刚金母摄服者，以绿黑色金刚铁钩牵引，瞬间解脱所针对的目标。金刚金母的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持自在母。金刚金母自在母，在三界田野中挥动幡旗，威力与神通不可思议。金刚金的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持大幻化母。金刚金母大幻化母，如无形之风般游走，瞬间遍及所针对的目标。金刚金母的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持电光母。金刚金母电光母，如神通舞蹈的闪电般变幻，是能变幻成任何事物的大幻化母。金刚金母的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持大力母。金刚金母大力母，手持绿黑色铁锤，是取回诅咒施法之物者。金刚金的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持大勇母。金刚金母大勇母，手持深蓝色金刚敌斧，事业是倾听耳语和搬弄是非。金刚金母的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿毗༴ 手持度母。金刚金母度母，手持紫黑色颅器刀，事业是度化三界众生。金刚金母的灌顶༴ 嗡 班杂 嘎达༴ 阿