Chinese
阿毗……手持普卡西。 权力的……轮……船只残骸……忿怒母……圣慈氏菩萨处……降伏了内心的罗刹女。 肿胀女的力量束缚者。 普卡西之权…… 嗡 班杂 普卡西 哈哈哈。 嗡 汝鲁…… 阿毗谢卡达 梭哈。 额夏惹 悉地 拿嘛 贝夏杂 尼 梭地 吽。
English
Abhi... Holding Pukkasi. Power of... Wheel... Shipwreck... Wrathful Mother... Holy Maitreya dwells... Subdued the inner Rakshasi. The power of the swollen woman is the binder. Pukkasi's power... Om Vajra Pukkasi Haha Ha. Om Rulu... Abhishekata Svaha. Esha Ra Siddhi Namaḥ Bhesha Tsa Ni Svati Hum.
Chinese
敬礼自在天！药，真实，梭哈，吽！加持…手持狗面，赋权…轮…中庭…侍女…金刚舞处…降伏北方食肉女，狗头。 侍女，神通威力询问者。 狗面之赋权…金刚狗面，嘿嘿嘿！嗡，汝鲁…加持，梭哈！敬礼自在天！药，真实，梭哈，吽！加持…手持鹫面，赋权…轮…中庭…侍女…金刚香处…降伏东南食血女。 侍女，神通威力迅速者。 鹫面之赋权…金刚鹫面，嘿嘿嘿！嗡，汝鲁…加持，梭哈！敬礼自在天！药，真实，梭哈，吽！加持…手持鹫面，赋权…轮…中庭…侍女…金刚花处…降伏西南食足罗刹。 侍女，神通威力普及者。 鹫面之赋权…金刚鹫面，嘿嘿嘿！嗡，汝鲁…加持，梭哈！敬礼自在天！药，真实，梭哈，吽！加持…手持乌鸦面，赋权…轮…中庭…侍女…金刚光处…降伏西北摧毁者罗刹。 侍女，神通威力吞噬者。 乌鸦面之赋权…金刚乌鸦面，嘿嘿嘿！嗡，汝鲁…加持，梭哈！敬礼自在天…药，真实，梭哈，吽！加持…手持猫头鹰面，赋权…轮…中庭…侍女…金刚香处…降伏东北盗窃者罗刹女。 侍女，神通威力迷醉者。 猫头鹰面之赋权殊胜赐予。 金刚猫头鹰面，嘿嘿嘿！嗡，汝鲁…加持，梭哈！敬礼自在天！药，真实，梭哈，吽！加持…手持铁钩，赋权…断界中庭外层。 于四解脱之门中。 四门母所围绕者。 天女慈母安住故。 降伏东方马头罗刹女。 大慈瑜伽作怙主。 铁钩之赋权殊胜赐予。 大悲利益他者。
English
Homage to Ishvara! Medicine, Truth, Svaha, Hum! Abhi... Holding a dog-face, empowerment... Wheel... Courtyard... Maiden... Vajra Dance Place... Subduing the northern Rakshasi with a wolf's head. Maiden, the one who inquires about magical power. The empowerment of the dog-face... Vajra Dog-face, hehehe! Om, Rulu... Consecration, Svaha! Homage to Ishvara! Medicine, Truth, Svaha, Hum! Abhi... Holding a vulture-face, empowerment... Wheel... Courtyard... Maiden... Vajra Incense Place... Subduing the southeastern blood-drinking Rakshasi. Maiden, the one who is swift with magical power. The empowerment of the vulture-face... Vajra Vulture-face, hehehe! Om, Rulu... Consecration, Svaha! Homage to Ishvara! Medicine, Truth, Svaha, Hum! Abhi... Holding a vulture-face, empowerment... Wheel... Courtyard... Maiden... Vajra Flower Place... Subduing the southwestern foot-eating Rakshasa. Maiden, the one whose magical power is pervasive. The empowerment of the vulture-face... Vajra Vulture-face, hehehe! Om, Rulu... Consecration, Svaha! Homage to Ishvara! Medicine, Truth, Svaha, Hum! Abhi... Holding a crow-face, empowerment... Wheel... Courtyard... Maiden... Vajra Light Place... Subduing the northwestern destroying Rakshasi. Maiden, the one who devours magical power. The empowerment of the crow-face... Vajra Crow-face, hehehe! Om, Rulu... Consecration, Svaha! Homage to Ishvara... Medicine, Truth, Svaha, Hum! Abhi... Holding an owl-face, empowerment... Wheel... Courtyard... Maiden... Vajra Perfume Place... Subduing the northeastern stealing Rakshasi. Maiden, the one who intoxicates with magical power. The empowerment of the owl-face bestows supreme. Vajra Owl-face, hehehe! Om, Rulu... Consecration, Svaha! Homage to Ishvara! Medicine, Truth, Svaha, Hum! Abhi... Holding a hook, empowerment... The outer layer of the broken boundary courtyard. In the four gates of liberation. Surrounded by the four gate goddesses. Because the goddess Loving Mother dwells. Subduing the eastern horse-headed Rakshasi. The Great Compassionate Yogini is the protector. The empowerment of the hook bestows supreme. Great compassion benefits others.
Chinese
嗡 汝鲁… 阿毗षेक 卡达 梭哈。诶夏 悉地 拿玛。贝夏 擦尼 梭地 吽。阿毗… 手持 ലോക（梵文天城体：लोका，梵文罗马拟音：lokā，汉语字面意思：世界）， 灌顶之… 船只断裂… 种种… 门… 大乐安住… 降伏西方的食肉女熊头。以喜乐令瑜伽兴盛之母。 ലോക 玛之灌顶… 班杂 ലോക 班 啪。嗡 汝鲁… 阿毗षेक 卡拉 梭哈。诶夏拉 悉地 拿玛。贝夏 擦尼 梭地 吽。阿毗… 手持 भस्मिपाला（梵文天城体：भस्मिपाला，梵文罗马拟音：bhasmi-pala，汉语字面意思：灰烬守护者）， 灌顶之… 船只断裂… 种种… 门… 大平等安住… 降伏北方门口的食肉女狼头。以大平等成办事业之母。 भस्मिपाला之灌顶… 班杂 भस्मिपाला 亚布多 吼 啪。嗡 汝鲁… 阿毗षेक 卡达 梭哈。诶夏拉 悉地 拿玛。贝夏 擦尼 梭地 吽。阿毗… 手持东方的སྤོར་མ་（曼扎）。 灌顶之… 四种四门的门环上。 毡子四方八隅处。 八个སྤོར་མ་（曼扎）所围绕的是。 内在的灌顶母安住转变故。 降伏食肉女འབར་མ་（燃烧者）日索。 无尽种种日光索。 赐予东方སྤོར་མ་（曼扎）的殊胜灌顶。 嗡 班杂 阿不拉底哈 阿雅尼 匝度达拉 啪。阿毗षेक 卡达 梭哈。诶夏拉 悉地 拿玛。贝夏 擦尼 梭地 吽。阿毗… 手持东南的སྤོར་མ་（曼扎）。 灌顶之… 四种… 毡子… སྤོར་མ་（曼扎）… 饿鬼导师安住… 降伏འབར་མ་（燃烧者）食肉女火面。 火焰黑矮电鬘持。 东南སྤོར་མ་（曼扎）的灌顶… 嗡 班杂 阿不拉底哈 阿雅尼 匝度达拉 啪。阿毗षेक 卡达 梭哈。诶夏拉 悉地 拿玛。贝夏 擦尼 梭地 吽。阿毗… 手持南方的སྤོར་མ་（曼扎）。 灌顶之… 四种… 毡子… སྤོར་མ་（曼扎）… 人之导师安住… 降伏食肉女འབར་མ་（燃烧者）暴怒母。 暴怒母黄黑短矛掷。 南方སྤོར་མ་（曼扎）的灌顶… 嗡 班杂 阿不拉底哈 阿雅尼 匝度达拉 啪。阿毗षेक 卡达 梭哈。诶夏拉 悉地 拿玛。贝夏 擦尼 梭地 吽。阿毗… 手持西南的སྤོར་མ་（曼扎）。 灌顶之… 四种… 毡子… སྤོར་མ་（曼扎）… 地狱的导师安住… 降伏食肉女འབར་མ་（燃烧者）利剑。 阎罗青黑利剑敌。 西南སྤོར་མ་（曼扎）的灌顶… 嗡 班杂 阿不拉底哈 阿雅尼 匝度达拉 啪。阿毗षेक 卡达 梭哈。诶夏拉 悉地 拿玛。贝夏 擦… 阿毗… 手持西方的སྤོར་མ་（曼扎）。 灌顶之… 四种… 毡子… སྤོར་མ་（曼扎）… 外境法安住… 降伏食肉女འབར་མ་（燃烧者）出声。
English
Om Rulu... Abhiseka Kata Svaha. Esha Siti Namaḥ. Bhesha Tsani Svati Hum. Abhi... Holding Loka (梵文天城体：लोका，梵文罗马拟音：lokā，汉语字面意思：world), Empowerment of... Shipwreck... Various... Door... Great Bliss Abides... Subduing the western Rakshasi bear-head. The Mother who makes Yoga flourish with joy. Empowerment of Loka Ma... Vajra Loka Bam Phat. Om Rulu... Abhiseka Kara Svaha. Esha Ra Siti Namaḥ. Bhesha Tsani Svati Hum. Abhi... Holding Bhasmipaala (梵文天城体：भस्मिपाला，梵文罗马拟音：bhasmi-pala，汉语字面意思：Ash Guardian), Empowerment of... Shipwreck... Various... Door... Great Equanimity Abides... Subduing the northern gate's Rakshasi wolf-head. The Mother who accomplishes purpose with Great Equanimity. Empowerment of Bhasmipaala... Vajra Bhasmipaala Yabto Hoh Phat. Om Rulu... Abhiseka Kata Svaha. Esha Ra Siti Namaḥ. Bhesha Tsani Svati Hum. Abhi... Holding the eastern Sporma (Mandala). Empowerment of... On the four types of four gates' door rings. In the four directions and eight corners of the felt. What is surrounded by eight Spormas (Mandalas). Because the inner Empowerment Mother abides and transforms. Subduing the Rakshasi 'Barma (Burning One) Sun Rope. Inexhaustible various Sunlight Ropes. Bestowing the supreme Empowerment of the eastern Sporma (Mandala). Om Vajra Apratiha Aryani Tsaturtara Phat. Abhiseka Kata Svaha. Esha Ra Siti Namaḥ. Bhesha Tsani Svati Hum. Abhi... Holding the southeastern Sporma (Mandala). Empowerment of... Four types... Felt... Sporma (Mandala)... The Preceptor of the Hungry Ghosts Abides... Subduing the 'Barma (Burning One) Rakshasi fire-face. Holding the flame black dwarf electric garland. Empowerment of the southeastern Sporma (Mandala)... Om Vajra Apratiha Aryani Tsaturtara Phat. Abhiseka Kata Svaha. Esha Ra Siti Namaḥ. Bhesha Tsani Svati Hum. Abhi... Holding the southern Sporma (Mandala). Empowerment of... Four types... Felt... Sporma (Mandala)... The Preceptor of Humans Abides... Subduing the Rakshasi 'Barma (Burning One) Wrathful Mother. Wrathful Mother yellow-black short spear throws. Empowerment of the southern Sporma (Mandala)... Om Vajra Apratiha Aryani Tsaturtara Phat. Abhiseka Kata Svaha. Esha Ra Siti Namaḥ. Bhesha Tsani Svati Hum. Abhi... Holding the southwestern Sporma (Mandala). Empowerment of... Four types... Felt... Sporma (Mandala)... The Preceptor of Hell Abides... Subduing the Rakshasi 'Barma (Burning One) Sword. Yama blue-black sword enemy. Empowerment of the southwestern Sporma (Mandala)... Om Vajra Apratiha Aryani Tsaturtara Phat. Abhiseka Kata Svaha. Esha Ra Siti Namaḥ. Bhesha Tsa... Abhi... Holding the western Sporma (Mandala). Empowerment of... Four types... Felt... Sporma (Mandala)... Outer Realm Dharma Abides... Subduing the Rakshasi 'Barma (Burning One) Sound Emitter.
Chinese
已调伏。手摇金刚铃者。西方的宝匣之灌顶。嗡 班杂 阿钵啰底哈 阿雅 尼匝 德ra 德ra 啪ṭ。阿毗（藏文） 诶夏（藏文） 贝夏（藏文） 阿毗（藏文） 手持西北方的宝匣，灌顶的……四种……布……宝匣……天之导师安住……已调伏燃烧的罗刹女和夜叉。夜叉青黑色，持鹏鸟者。西北方宝匣之灌顶。嗡 班杂 阿钵啰底哈 阿雅 尼匝 德ra 德ra 啪ṭ。阿毗（藏文） 诶夏（藏文） 贝夏（藏文） 阿毗（藏文） 手持北方的宝匣，灌顶的……四种……布……宝匣……非天导师安住……已调伏罗刹女燃烧无碍。无碍青黑色，星陨之面容。北方宝匣之灌顶。嗡 班杂 阿钵啰底哈 阿雅 尼匝 德ra 德ra 啪ṭ。阿毗（藏文） 诶夏（藏文） 贝夏匝（藏文） 阿毗（藏文） 手持东北方的宝匣，灌顶的……四种……布……宝匣……旁生能仁安住……已调伏罗刹女之世界燃烧。世界紫黑色，鹫肉力。东北方宝匣之灌顶。嗡 班杂 阿钵啰底哈 阿雅 尼匝 德ra 德ra 啪ṭ。阿毗（藏文） 诶夏（藏文） 贝夏匝（藏文） 阿毗（藏文） 手持秘密佛母白衣，灌顶的……船只中断中间走廊四门之。外层布四门上。由四位秘密佛母所围绕者乃是。白色独眼增长者。令与大吉祥身合一者。从前方作佛陀总持者。身白色手持金刚杵。赐予秘密佛母之殊胜灌顶。嗡 希利 班杂 穆德嘎ra 穆卡 效ra 雅 纳玛。阿毗（藏文） 手持黄色者。黄色事业者增长寿命者。身黄色手持弓箭。令与大吉祥身合一……于右方作佛陀总持……秘密佛母之灌顶……嗡 希利 班杂 惹嘎玛 效ra 雅 雅 纳玛。阿毗（藏文） 手持红色者。红色食者摄受自在者。身红色手持胜幢。令与大吉祥身合一……于后方作佛陀总持……秘密佛母之灌顶……嗡 希利 班杂 卡ṭ旺嘎 钵啰杂瓦拉 雅 雅 纳玛。阿毗（藏文） 手持黑色者。黑色一发迷惑者。蓝黑色手持铃。令与大吉祥身合一……于左方作佛陀总持……秘密佛母之灌顶……嗡 希利 班杂 嘎ṇḍ诶 钵啰杂瓦拉 雅 雅 纳玛。阿毗（藏文） 手持玛努罗刹斯，灌顶之大坛城。外层走廊之血海中。四门布四面上。灌
English
Subdued. The one who rings the vajra bell. The empowerment of the western casket... Oṃ vajra apratihata ārya nicaturatara phaṭ. Abhi... Esha... Bhesha... Abhi... Holding the northwest casket, the empowerment of... four kinds of... cloth... casket... The teacher of the gods abides... Subdued the burning rakshasa and yaksha. The yaksha is dark blue-black, holding a garuda. The empowerment of the northwest casket... Oṃ vajra apratihata ārya nicaturatara phaṭ. Abhi... Esha... Bhesha... Abhi... Holding the northern casket, the empowerment of... four kinds of... cloth... casket... The teacher of the asuras abides... Subdued the rakshasa burning without obstruction. Unobstructed dark blue-black, with a face like a falling star. The empowerment of the northern casket... Oṃ vajra apratihata ārya nicaturatara phaṭ. Abhi... Esha... Bhesha... Abhi... Holding the northeast casket, the empowerment of... four kinds of... cloth... casket... The animal tamer abides... Subdued the rakshasa world burning. The world is purplish-black, with the strength of eagle meat. The empowerment of the northeast casket... Oṃ vajra apratihata ārya nicaturatara phaṭ. Abhi... Esha... Bhesha... Abhi... Holding the secret mother white cloth, the empowerment of... The four doors of the interrupted middle corridor. On the outer layer of cloth, the four doors. The one surrounded by the four secret mothers is. White, one-eyed, increasing. The one who unites with the great glorious body. From the front, the one who holds the Buddha's dharani. White body, holding a vajra in her hand. Bestows the supreme empowerment of the secret mother. Oṃ śrī vajra mudgara mukha śvara ya namaḥ. Abhi... Holding the yellow one. The yellow worker, increasing life. Yellow body, holding a bow and arrow. Uniting with the great glorious body... On the right, holding the Buddha's dharani... The empowerment of the secret mother... Oṃ śrī vajra rāgama śvara ya ya namaḥ. Abhi... Holding the red one. The red eater, subduing the powerful one. Red body, holding a victory banner. Uniting with the great glorious body... Behind, holding the Buddha's form... The empowerment of the secret mother... Oṃ śrī vajra khaṭvāṃka prajvala ya ya namaḥ. Abhi... Holding the black one. The black one with a single braid, bewildering. Bluish-black, holding a bell in her hand. Uniting with the great glorious body... On the left, holding the Buddha's dharani... The empowerment of the secret mother... Oṃ śrī vajra ghaṇḍe prajvala ya ya namaḥ. Abhi... Holding the Manu Rakshasi, the great mandala of empowerment. In the sea of blood in the outer corridor. On the four sides of the four doors of cloth. Empow