English
May it ripen on the earth and protect all beings. Homage! The ten directions... To the deity of the great assembly, by bestowing the upper garment upon the Sugata, may I and... protect all those to be tamed. For the lower garment, taking the silk lower garment from the essence of the earth, offer it. The remainder is visualized as the mandala of the deity... By bestowing the lower garment upon the body of the Sugata, may the door of completely pure conduct be perfected, and may the activity be obtained that never ceases. Homage! The ten directions... To the deity of the great assembly, by bestowing the lower garment, may I and... perfect all those to be tamed. For the secret garment, taking the secret garment from the essence of the earth, offer it. The remainder is visualized as the mandala of the deity... By bestowing the secret garment upon the body of the Sugata... May the hopes of those to be tamed be fulfilled as desired, and may all qualities and activities arise. Homage! The ten directions... To the deity of the great assembly, by bestowing the secret garment, may I and... fulfill the hopes of all those to be tamed as desired, and may all qualities and activities arise. For the silk, taking the vajra ornament of the silk upper garment from the essence of the earth, offer it. The remainder is visualized as the mandala of the deity... By bestowing the silk upon the body of the Sugata... May all the thoughts of the Buddhas be comprehended, and may the activity of the mind never cease. Homage! The ten directions... To the deity of the great assembly, by bestowing the silk, may I and... comprehend all the thoughts of the Buddhas and enjoy the activity of the mind. For the hand gesture dance garment, taking the peaceful dance garment from the essence of the earth, offer it. The remainder is visualized as the mandala of the deity... By offering the hand gesture dance garment to the body of the Sugata, may all beings be benefited without obstruction by the spontaneously accomplished activities of various kinds. Homage! The ten directions... To the deity of the great assembly, by bestowing the hand gesture dance garment, may I and... spontaneously accomplish various activities. The third is the bestowing of the great enjoyment of perfect abundance, for the umbrella, thinking that it has transformed into a jewel umbrella from the essence of the earth, take the umbrella and offer it. Hum. The glory is exceedingly excellent, by offering the jewel umbrella to the body of the Sugata, may all wrong views be completely abandoned, and may the invincible blazing king be accomplished.
Chinese
顶礼。十方四时一切善逝的真实加持力，瑜伽士我以珍宝伞为寂怒本尊影像坛城之诸尊圣众灌顶，以大悲救护一切所化，消除热恼，愿我与无边众生皆得之。于胜幢，从吽字的开展收摄中取胜幢而供养，吽。光辉极其殊胜……以此胜幢敬献于善逝身，愿完全遣除一切邪见……炽燃之王无能胜成就……顶礼。十方四时一切善逝的真实加持力，瑜伽士我以胜幢为寂怒本尊影像坛城灌顶，愿能摧伏一切他方之敌，以威势压倒有相之见，我与……于幡，从地的开展收摄中取幡而供养，吽。光辉极其殊胜……以此幡敬献于善逝身……愿完全遣除一切邪见……炽燃之王无能胜成就……顶礼。十方……瑜伽士我以幡为寂怒本尊影像坛城灌顶，愿法性广大，我与……于帷幔，从吽字的开展收摄中取帷幔而供养，吽。光辉极其殊胜……以此帷幔敬献于善逝身……愿完全遣除一切邪见……炽燃之王无能胜成就……顶礼。十方……瑜伽士我以帷幔为寂怒本尊影像坛城灌顶，愿心性完全远离我慢，救护一切为大自在，我与……于伞盖，从当(种子字，藏文：ཏཾ་，梵文天城体：तम्，梵文罗马拟音：tam，汉语字面意思：当)字的开展收摄中取伞盖而供养，吽。光辉极其殊胜……以此大伞盖敬献于善逝身……愿完全遣除一切邪见……炽燃之王无能胜成就……顶礼。十方……瑜伽士我以大伞盖为寂怒本尊影像坛城灌顶，愿通达一切为大自在，具无碍之智慧，我与……于坛城，从地的开展收摄中取四洲须弥山之坛城
English
Homage. By the true blessings of all Sugatas of the ten directions and four times, may I, the yogi, consecrate the assembly of deities of the mandala of the peaceful and wrathful herukas' images with a precious umbrella, and may I and all limitless sentient beings be protected by great compassion, relieving the suffering of heat. To the Victory Banner: Taking the victory banner from the expansion and contraction of the syllable Hūṃ and offering it, Hūṃ. Radiance is extremely extraordinary... By offering this victory banner to the Sugata's body, may all wrong views be completely eliminated... May the blazing king, the invincible one, be accomplished... Homage. By the true blessings of all Sugatas of the ten directions and four times, may I, the yogi, consecrate the mandala of the peaceful and wrathful herukas' images with a victory banner, may all enemies of others be subdued, and may the views of characteristics be overwhelmed by power, I and... To the Banner: Taking the banner from the expansion and contraction of the earth element and offering it, Hūṃ. Radiance is extremely extraordinary... By offering this banner to the Sugata's body... May all wrong views be completely eliminated... May the blazing king, the invincible one, be accomplished... Homage. Ten directions... May I, the yogi, consecrate the mandala of the peaceful and wrathful herukas' images with a banner, may the expanse of dharmata be great, I and... To the Curtain: Taking the curtain from the expansion and contraction of the syllable Hūṃ and offering it, Hūṃ. Radiance is extremely extraordinary... By offering this curtain to the Sugata's body... May all wrong views be completely eliminated... May the blazing king, the invincible one, be accomplished... Homage. Ten directions... May I, the yogi, consecrate the mandala of the peaceful and wrathful herukas' images with a curtain, may the nature of mind be completely free from pride, and may all be protected as the great self, I and... To the Canopy: Taking the canopy from the expansion and contraction of the syllable Taṃ (种子字，藏文：ཏཾ་，梵文天城体：तम्，梵文罗马拟音：tam，汉语字面意思：当) and offering it, Hūṃ. Radiance is extremely extraordinary... By offering this great canopy to the Sugata's body... May all wrong views be completely eliminated... May the blazing king, the invincible one, be accomplished... Homage. Ten directions... May I, the yogi, consecrate the mandala of the peaceful and wrathful herukas' images with a great canopy, may all be realized as the great self, with unobstructed wisdom, I and... To the Mandala: Taking the mandala of the four continents and Mount Meru from the expansion and contraction of the earth element.
Chinese
供养，吽。 证得无边果位者，于善逝身献曼荼罗。 愿能脱离圣财之贫乏，圆满百万三摩地。 顶礼！十方……瑜伽士我，于诸佛寂怒尊之身像坛城，以珍宝严饰之四洲曼荼罗作供养，由此证得七圣财与百万三摩地之门，我与……于都城，从地之舒卷中显现都城之相而作供养，吽。 证得无边果位者，于善逝身献都城。 愿能脱离执着都城之束缚，获得清净之圣境。 顶礼！十方……于诸佛寂怒尊之身像坛城，献上都城，愿我与……能自在驾驭广大宫殿。于男女仆，从啥（ཧྲཱིཿ，梵文：hrīḥ，梵文罗马转写：hrih，惭愧）之放收中显现男女仆之身像而作供养，吽。 威严极其超胜者，于善逝身献男女之仆。 愿能彻底断除一切邪见，自在统领圆满之眷属。 顶礼！十方……于诸佛寂怒尊之身像坛城，献上男女之仆，愿我与……能自在驾驭圆满成熟之眷属。于男女儿，从啥（ཧྲཱིཿ，梵文：hrīḥ，梵文罗马转写：hrih，惭愧）之放收中显现男女儿之身像而作供养，吽。 威严极其超胜……于善逝身献姊妹……愿能彻底断除一切邪……自在调伏化机之事业。 顶礼！十方……于诸佛寂怒尊之身像坛城，献上男女，愿我与……能以善巧方便之众多化身调伏所化众生。于明妃，从啥（ཧྲཱིཿ，梵文：hrīḥ，梵文罗马转写：hrih，惭愧）之放收中显现明妃之影像而作供养，吽。 威严极其超胜……于善逝身献明妃……愿能彻底断除一切邪……获得完全清净之秘密行。 顶礼！十方……于诸佛寂怒尊之身像坛城，献上明妃，愿我与……能平等进入完全清净之双运。第四，为请安悦意供养，有三：不生金刚与
English
Offering, Hūṃ. Possessing mastery over all limitless fruits, To the Sugata's body, I offer this mandala. May I be freed from all poverty of noble wealth, And may I perfect a hundred thousand samādhis. Homage! To the ten directions... I, the yogi, offer to the mandala of the image of the peaceful and wrathful deities, adorned with a precious four-continent mandala, may I and... possess mastery over the seven noble riches and a hundred thousand doors of samādhi. To the city, from the expansion and contraction of the earth, taking the form of a city, I offer, Hūṃ. Possessing mastery over all limitless fruits, To the Sugata's body, I offer this city. May I be freed from all bonds of clinging to the appearance of the city, And may I attain the pure realm of the noble ones. Homage! To the ten directions... By offering the city to the mandala of the image of the peaceful and wrathful deities, may I and... gain control over the great palace. To the male and female servants, from the emanation and absorption of Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，梵文：hrīḥ，梵文罗马转写：hrih，Shame), taking the image of male and female servants, I offer, Hūṃ. Whose splendor is exceedingly superior, By offering male and female servants to the Sugata's body, May I completely abandon all wrong views, And may I have power over the fully ripened assembly of attendants. Homage! To the ten directions... By offering male and female servants to the mandala of the image of the peaceful and wrathful deities, may I and... gain control over the fully ripened and perfect assembly of attendants. To the sons and daughters, from the emanation and absorption of Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，梵文：hrīḥ，梵文罗马转写：hrih，Shame), taking the image of sons and daughters, I offer, Hūṃ. Whose splendor is exceedingly superior... By offering sisters to the Sugata's body... May I completely abandon all wrong views... And may I have power over the purpose of taming beings through emanations. Homage! To the ten directions... By offering sons and daughters to the mandala of the image of the peaceful and wrathful deities, may I and... guide beings to be tamed with many skillful emanations. To the consort, from the emanation and absorption of Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，梵文：hrīḥ，梵文罗马转写：hrih，Shame), taking the image of the consort, I offer, Hūṃ. Whose splendor is exceedingly superior... By offering the consort to the Sugata's body... May I completely abandon all wrong views... And may I attain the complete purification of secret conduct. Homage! To the ten directions... By offering the consort to the mandala of the image of the peaceful and wrathful deities, may I and... equally enter the completely pure union of bliss and emptiness. Fourth, to request the pleasing offerings, there are three: unborn vajra and
Chinese
以无垢离边的内在敬礼。如是所说的寂静敬礼，出自《珍宝网》： 吽。 无生金刚方便之智慧，于无缘智慧母之状态中证悟。 慈悲种种差别皆示现，敬礼大金刚萨埵。 法身如虚空般无别，色身如彩虹般各自分明。 获得方便与智慧之胜者，五部善逝（敬礼）。 敬礼无缘法身。 敬礼圆满受用身。 敬礼种种化身。 于三界田中结合。 美丽殊胜之身善于度化有情， 奇妙宫殿善逝之母， 令智慧方便之主欢喜者， 五部大母（敬礼）。 以善巧方便慈悲智慧之化身， 自续清净瑜伽成就者， 以大慈悲行利益有情之事， 敬礼菩萨眷属。 诸法清净本来自成， 所应证悟之境乃妙法母， 彼之义理通达者金刚意， 敬礼普贤父母。 虽未动摇于大圆满之状态， 然由分别念于六道中各自流转， 以善巧方便慈悲于何调伏即示现彼， 敬礼六大能仁。 以慈爱与悲悯、喜悦与舍， 摧毁烦恼邪见之敌， 阎罗死主等四忿怒尊， 敬礼门神父母。 阿ཏི་པུ་ཧོཿ（藏文，ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ，梵文天城体，अतिपुहोः，梵文罗马拟音，atipuhoḥ，汉语字面意思，极，完全，供养）。 པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ（藏文，པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体， प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音，pratīccha hoḥ，汉语字面意思，接受，供养）。 忿怒敬礼出自《庄严》： 通达无我离边之胜义， 虽以慈悲摄受无有怨敌， 然为调伏暴恶不逾越时， 敬礼怖畏金刚。 敬礼摧毁三有之神。 敬礼平等性忿怒。 敬礼享用受用之忿怒尊。 敬礼金刚聚合忿怒。 于不住不缘之法身中清净， 示现调伏魔众之殊胜忿怒身， 慈悲威严以方便调伏暴恶， 敬礼薄伽梵忿怒尊身。 于方便与智慧结合之坛城中， 忿怒母拥抱自在之身， 空行母不可思议散发火焰之云， 敬礼调伏暴恶之母。 具虚空之身于何亦无碍，