English
Outer black iron fence. Hosts of glorious command attendants, I fulfill and offer, fulfilling the samaya. Hūṃ! There is no need to fulfill, the three realms are primordially fulfilled. There is no need to liberate, the three poisons are primordially liberated. There is no need to unite, the three existences are primordially united. Primordially liberated, primordially united, I fulfill the great samaya. The samaya substances for fulfilling the samaya are: The five supreme great essences, Great and small supreme substances with names, Self-arisen samaya substance nectar, Marvelous and extraordinary torma, Delightful offering of red rakta, Clouds of incense from great flesh, Enjoyment of the yogin assembly, I fulfill with the radiance of this clear appearance. I fulfill with the radiance of this tsara. I fulfill with the radiance of this khading. I fulfill with the radiance of this crystal ball. Thus fulfilling and nourishing, May the powerful samaya be fulfilled, May the excess and deficiency of the ritual be completed, May my borrowed samaya be restored, May the borrowed samaya be fulfilled and obstacles averted. Hūṃ! There is no need to offer, offering with non-dual play. There is no need to fulfill, fulfilling in the state of non-arising. There is no need to unite, uniting in the great union. There is no need to liberate, liberating in the sphere of equality. Primordially liberated, primordially united, I fulfill the samaya with great bliss. Furthermore, the samaya substances for fulfilling the samaya are: Nectar mixed with eighty thousand roots, Especially marvelous and extraordinary torma, Rakta mixed with lotus flesh, Jagad mixed with a thousand grain essences, Great flesh essence that severs the cause of conceptual thought, Various enjoyments of the feast assembly, Samaya substances that accord with the objects of sight and wealth. With countless distinctions of offerings, If extensively arranged, May the samaya of Dharmakaya Samantabhadra be fulfilled. From that, May the samaya of the kind root guru be fulfilled. Thus, examine with intelligence. In summary, The vajra masters who have passed away in the past, The vajra masters who are now present, The vajra masters who will appear in the future, May the samaya of the vajra masters of the three times be fulfilled. The vajra brothers and sisters who have passed away in the past, The vajra brothers and sisters who are now present, The vajra brothers and sisters who will appear in the future, May the samaya of the vajra brothers and sisters of the three times be fulfilled.
Chinese
祈请，圆满劫代的誓言！圆满赐予灌顶与成就！无可供养，以二无之戏乐供养！等等如同前面一样。供养的差别，以无量无边的意念，圆满诸佛寂静忿怒尊的誓言！圆满四十二尊佛的誓言！饮血五十八尊……圆满不死长寿之神众……圆满成就事业之神众……圆满集密经部的神众……五百八十四尊……圆满文殊身之神众……圆满莲花语之神众……圆满正知意之神众……圆满甘露功德之神众……圆满普巴事业之神众……圆满母续诅咒抛掷之神众……圆满持明上师之神众……圆满世间供赞之神众……圆满诅咒猛咒之神众……圆满噶举八大法行之神众……七百二十五尊……圆满噶举八大法行的护法……圆满九乘之神众……圆满四续部的神众……圆满薄伽梵胜乐、喜金刚、密集金刚三尊……圆满大吉祥时轮金刚……圆满本尊金刚亥母……圆满五部智慧空行母……圆满八大尸林空行母……祈请，圆满劫代的誓言！圆满赐予灌顶与成就！吽！无可供养，以二无之戏乐供养！无可祈请，等等如同前面一样。圆满法界大母六尊的誓言！圆满十四尊智慧自在母……圆满五十八位使女……圆满四大自在母……圆满四位犬面母……圆满四位犀甲母……圆满四大天母……圆满四大妃女……圆满四大魔女……圆满二十一位居士……圆满护法守护神等……圆满智慧怙主燃身……圆满大神玛哈嘎拉……圆满具德经部怙主……圆满伏藏主黑太监……圆满具德吉祥天母主仆……圆满咒护一髻母……圆满紫黑忿怒母……圆满具日月风翼者……圆满三位尸林母……圆满具发髻之怙主……圆满夜叉金刚降魔……圆满大天王毗沙门天子……圆满傲慢部主三十尊……祈请，圆满劫代的誓言！圆满赐予灌顶与成就！吽！无可供养，以二无之戏乐供养！无可祈请，等等如同前面一样。圆满护法誓言众海……圆满十万誓言白母……圆满
English
Fulfill, fulfill the vows of the kalpa! Fulfill, grant empowerment and accomplishment! There is nothing to offer, offer with the play of non-duality! Etc., like before. The distinction of offerings, with immeasurable and inconceivable thoughts, fulfill the vows of the peaceful and wrathful Victorious Ones! Fulfill the vows of the forty-two Buddhas! Fifty-eight blood drinkers... Fulfill the assembly of immortal life deities... Fulfill the assembly of accomplishment-bestowing deities... Fulfill the assembly of deities of the Guhyasamaja Tantra... Five hundred and eighty-four... Fulfill the assembly of deities of Manjushri's body... Fulfill the assembly of deities of Padma's speech... Fulfill the assembly of deities of Yangdak's mind... Fulfill the assembly of deities of Amrita qualities... Fulfill the assembly of deities of Vajrakilaya activity... Fulfill the assembly of deities of Matri's cursing and casting... Fulfill the assembly of deities of Vidyadhara masters... Fulfill the assembly of deities of worldly offerings and praises... Fulfill the assembly of deities of cursing and fierce mantras... Fulfill the assembly of deities of the Eight Commands practice... Seven hundred and twenty-five... Fulfill the oath-bound ones of the Eight Commands practice... Fulfill the assembly of deities of the Nine Vehicles... Fulfill the assembly of deities of the Four Tantras... Fulfill the Bhagavan Chakrasamvara, Hevajra, and Guhyasamaja... Fulfill the glorious Kalachakra... Fulfill the yidam Vajravarahi... Fulfill the five classes of wisdom dakinis... Fulfill the eight classes of charnel ground dakinis... Fulfill, fulfill the vows of the kalpa! Fulfill, grant empowerment and accomplishment! Hum! There is nothing to offer, offer with the play of non-duality! There is nothing to fulfill, etc., like before. Fulfill the vows of the six great mothers of the sphere! Fulfill the fourteen wisdom queens... Fulfill the fifty-eight female attendants... Fulfill the four great self-existing mothers... Fulfill the four dog-faced mothers... Fulfill the four rhinoceros-armored goddesses... Fulfill the four great queen goddesses... Fulfill the four great minister goddesses... Fulfill the four great demon goddesses... Fulfill the twenty-one lay practitioners... Fulfill all the Dharma-protecting guardians... Fulfill the wisdom protector Barwa... Fulfill the great god Mahakala... Fulfill the glorious protector of the Sutra... Fulfill the treasure lord Black Eunuch... Fulfill the glorious goddess and retinue... Fulfill the mantra-protecting Ekajati... Fulfill the dark purple wrathful queen... Fulfill the one with sun, moon, and wind wings... Fulfill the three charnel ground mothers... Fulfill the protector with the hair knot... Fulfill the yaksha Vajrakilaya... Fulfill the great king Vaishravana... Fulfill the thirty arrogant commanders... Fulfill, fulfill the vows of the kalpa! Fulfill, grant empowerment and accomplishment! Hum! There is nothing to offer, offer with the play of non-duality! There is nothing to fulfill, etc., like before. Fulfill the ocean of oath-bound ones... Fulfill the hundred thousand oath-bound white mothers... Fulfill the oath-bound
Chinese
以我作者为例，观想百族之主，伟大的曼隆巴·洛哲秋吉多杰，即普贤金刚持，显现为坛城之轮的舒卷者，种姓之主，我对此尤为欢喜，并以极大的恭敬祈祷：根本是，伟大的金刚上师和根本坛城的诸位本尊，以及诸位空行母和持明者，请垂念我。为了利益一切众生，为了将这些弟子从轮回中彻底解脱，我将授予大集会灌顶，请加持我的语和能力。如是念诵三遍后，从上师和坛城本尊的身语意中发出白红蓝三色光芒，融入我的身语意三门，使三门的分别念自然消散。观想与诸本尊无二无别。然后，诸本尊面带微笑地说：种姓之子，随你所愿行事吧！观想获得允许。然后，自己从诸本尊处接受灌顶，并请求，观想自己具有身语意功德事业的光辉，登上灌顶宝座。这是上师的自入。如是说，如果想广，就按照传授给弟子一样，详细地接受自入。根本是，然后自己从诸本尊处接受灌顶，并请求。因为这样说了，而且曼瑞班禅师兄弟也殷重地做了。如果简略，就像永增·洛哲多杰所说，仅仅抛掷智慧之花也能成就，这与意义相符。这些已经很好地展示了大会集会的正行修供仪轨的次第。 上一页 汇集经之灌顶仪轨次第，出自坛城海之入处第二函。持明莲花事业。 下一页
English
As an example for myself, the author, I visualize the great Manlungpa Lodrö Chokyi Dorje, the lord of a hundred families, namely Samantabhadra Vajradhara, as the one who expands and contracts the wheel of the mandala, the lord of the family. I think of him as being particularly pleased with me, and I pray with great reverence: The root is, the great Vajra Master and all the deities of the root mandala, as well as all the goddesses, dakinis, and vidyadharas, please consider me. In order to benefit all sentient beings, and in order to completely liberate these disciples from samsara, I wish to bestow the empowerment of the Great Assembly. Please bless me so that my speech and abilities are endowed with power. Having recited this three times, white, red, and blue rays of light emanate from the body, speech, and mind of the Lama and the mandala deities, and dissolve into my body, speech, and mind, causing the self-grasping thoughts of the three doors to naturally dissipate. I contemplate being inseparable in nature from all the deities. Then, the deities, with smiling faces, say: Son of the family, act as you please! I contemplate receiving permission. Then, having taken the empowerments from the deities myself and requested them, I contemplate myself as possessing the splendor of the body, speech, mind, qualities, and activities, and ascend the empowerment throne. This is the self-entry of the master. It is said that if you wish to elaborate, you should take the self-entry in detail, just as it is bestowed upon the disciple. The root is, then having taken the empowerments from the deities myself and requested them. Because it is said so, and the Manri Panchen brothers also did it diligently. If it is brief, as Yongdzin Lodrö Dorje said, it can be accomplished by merely throwing the flower of wisdom, which corresponds to the meaning. These have already well shown the order of the actual practice and offering ritual of the Great Assembly gathering. previous The order of the empowerment ritual of the Gathering Sutra, from the second volume of the Entrance to the Ocean of Mandalas. Vidyadhara Padma Trinle. no next