English
The indestructible bindu, the expanse of dharmata, the deities of the true mind, the Guru Yidam, all breakages, of the five pure, the dharmata clear light, the nectar qualities deities, the Guru Yidam, all breakages, of the wind-channel emptiness, the dharmata emptiness clarity, the deities of the activity phurba, the Guru Yidam, all breakages, bodies such as the secret power, bliss bindu white red, the deities of the cursing Mamo, the Guru Yidam, all breakages, belly back sun moon gau, immortal Ayu red, the vidyadhara master deities, the Guru Yidam, all breakages, selfless great compassion, subduing Rudra's ten realms, the worldly offering praise deities, the Guru Yidam, all breakages, pure samaya samadhi clear, approach accomplishment torma great assembly, curse wrathful mantra deities, the Guru Yidam, all breakages, Hūṃ! The unmade, naturally occurring great substance, Primordially pure, free from stains, Eight roots and a thousand branches, The substance for accomplishing the five families of Buddhas, This great medicine for fulfilling vows, In the vast expanse of Akanishta, All the Buddhas who dwell in their own nature, The radiance of the light of the five wisdoms, Fills the clouds of Samantabhadra's offerings, May the intention of the mind be fulfilled, And may the compassionate emanations liberate the six realms, The primordial protector, unchanging light, Fulfills the samaya of Samantabhadra's mind, The form in which wisdom dawns within oneself, Peaceful and wrathful, vast and expansive, All those who guide beings, Their bodies and pure lands are filled with offerings, May the intention of the mind be fulfilled, May the samaya breakages be purified, Relying on the offering of nectar medicine, Guru Yidam Victorious Ones, peaceful and wrathful, vast and expansive, Delighted Dakinis, Dharma Protectors, and all, All the Buddhas and Bodhisattvas whose samaya streams have not been fulfilled, May they all be fulfilled, Thus, relying on the fulfillment of the samaya, I and others, If it is for the deceased, then focus on the object, If it is the benefactor, then recite focusing on the owner of the offering, May all the samaya breakages, sins, obscurations, faults, and stains of all sentient beings be purified from the root, I pray for blessings, Hūṃ! In the blazing torma vessel of Bhañja, The glorious offering of the Shang's wind box is placed, The wheel
Chinese
以燃烧的指节涂抹，灯盏照亮眼睛的ཛ་གད་，以五种感官的 रक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）装饰，这也是自生朵玛。祈愿上师、本尊、空行的意誓得以圆满，所有违犯誓言༴ 日月嘎乌朵༴ चित्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）燃放的光辉༴ 八瓣莲花指༴ 八识聚ཛ༴ 四大珍宝的 रक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༴ 这也是自生朵玛༴ 祈愿上师、本尊༴ 所有违犯誓言༴ 遍布扩张的皮肤朵༴ 骨骼自显光辉༴ 五种自身肉指༴ 光泽和光彩的ཛ༴ 血液和血清 रक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༴ 这也是自生朵玛༴ 祈愿上师、本尊༴ 所有违犯誓言༴ 空旷宽敞的腹部朵༴ 肝脏自显光辉༴ 肺脾肾脏的指༴ 隐秘内在ཛ༴ 自显胆汁的 रक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༴ 这也是自生朵玛༴ 祈愿上师、本尊༴ 所有违犯誓言༴ 吽。滋养三界的食物之源，谷物和水果六味食，度化十方田的蕴身肉，ཛ་གད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勇士谷物之精华，食物和欲妙各种各样，以虔诚之心思维而供养，于法界中以虔诚供养，向寂静之神献上美妙供养，向忿怒之神献上威严供养，向上师们献上欢喜供养，向空行母们献上喜悦供养，向护法神们献上满足供养，献上作为圆满誓言的供养，圆满誓言，赐予灌顶和成就。依靠巴林朵玛的供养，上师本尊寂静忿怒浩瀚无垠，喜悦母等。吽。顶轮大乐轮的 பானྫ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中，充满各种脉的 रक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这也是自生 रक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。祈愿上师、本尊༴ 所有违犯誓言༴ 喉咙受用轮༴ 充满各种意的 रक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这也是自生༴ 祈愿上师、本尊༴ 所有违犯誓言༴ 心间法轮༴ 充满思维智慧的 रक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这也是自生༴ 祈愿上师、本尊༴ 所有违犯誓言༴ 脐轮化身轮༴ 充满烦恼脉的 रक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这也是自生༴ 祈愿上师、本尊༴ 所有违犯誓言༴ 秘密根源༴ 充满安乐明点的 रक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这也是自生༴ 祈愿上师、本尊༴ 所有违犯誓言༴ 吽。法性湿润的智慧水，慈悲贪恋的红色，产生世间的因之血，莲花 रक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自生血，度化十方田的生命之血，红色植物产生的血，一切清净的灌顶之物，母亲
English
Anoint with burning knuckles, illuminate the dza gad of the eyes with lamps, adorn with the rakta (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood) of the five senses, this is also a self-arisen torma. May the heart vows of the Lama, Yidam, and Dakini be fulfilled, all broken vows, etc. Sun and moon gau tor, etc. The splendor of the burning citta (藏文, Devanagari: चित्त, IAST: citta, meaning: mind), etc. Eight-petaled lotus knuckles, etc. Eight consciousness aggregates dza, etc. Rakta (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood) of the four great treasures, etc. This is also a self-arisen torma, etc. Lama Yidam, etc. All broken vows, etc. Spread-out skin tor, etc. Self-illuminating splendor of bones, etc. Five self-flesh knuckles, etc. Dza of radiance and luster, etc. Blood and serum rakta (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood), etc. This is also a self-arisen torma, etc. Lama Yidam, etc. All broken vows, etc. Empty and vast abdomen tor, etc. Self-illuminating splendor of the liver, etc. Knuckles of lungs, spleen, and kidneys, etc. Secret inner dza, etc. Self-appearing rakta (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood) of bile, etc. This is also a self-arisen torma, etc. Lama Yidam, etc. All broken vows, etc. Hum. The source of food that nourishes the three realms, grains and fruits, six-flavored food, the flesh of the aggregates that liberates the ten fields, dza gad (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood) essence of warrior grains, various foods and desirable qualities. Contemplating with devotion, offer the puja. In the realm of Dharma, offer with devotion. Offer beautifully to the peaceful deities. Offer magnificently to the wrathful deities. Offer pleasingly to the Lamas. Offer joyfully to the Dakinis. Offer satisfyingly to the Dharma protectors. Offer as a support for fulfilling vows. Fulfill the vows and bestow empowerments and siddhis. Relying on the offering of the Balin torma, Lamas, Yidams, peaceful and wrathful, vast and boundless, joyful mothers, etc. Hum. In the bhanja (藏文, Devanagari: பானྫ་, IAST: bhanja, meaning: vessel) of the great bliss wheel at the crown of the head, filled with the rakta (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood) of various channels, this is also self-arisen rakta (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood). Lama Yidam, etc. All broken vows, etc. In the throat enjoyment wheel, etc. Filled with the rakta (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood) of various minds, this is also self-arisen, etc. Lama Yidam, etc. All broken vows, etc. In the heart Dharma wheel, etc. Filled with the rakta (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood) of thought and wisdom, this is also self-arisen, etc. Lama Yidam, etc. All broken vows, etc. In the navel emanation wheel, etc. Filled with the rakta (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood) of afflicted channels, this is also self-arisen, etc. Lama Yidam, etc. All broken vows, etc. In the secret power, etc. Filled with the rakta (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood) of bliss bindus, this is also self-arisen, etc. Lama Yidam, etc. All broken vows, etc. Hum. The wisdom water of the nature of Dharma, the red color of compassion and attachment, the blood of the cause that creates existence, lotus rakta (藏文, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, meaning: blood) self-arisen blood, the lifeblood that liberates the ten fields, the blood produced by red plants, all pure substances of empowerment, mother.
Chinese
哦，三界轮回的因。 依凭黑汝嘎的意旨。 三有轮回的习气。 加持成为供养之物。 为了大母普贤女。 献上智慧燃烧之义。 为了饮血怒尊众。 献上劝请慈悲之供养。 为了母曜空行众。 献上誓言滋养之物。 圆满誓言，赐予成就。 吽！ 依靠红色血供。 上师本尊诸佛寂怒浩瀚。 喜悦母等。 吽！广大遍布皮革碗。 充满血与脓液酥油。 血肉骨骼之灯芯上。 自显光彩融化之火燃烧。 此亦自生灯。 上师本尊... 誓言违犯一切... 班杂燃烧之碗... 牛黄之油... 明亮根之灯芯... 五根之融... 此亦自生灯... 上师本尊... 誓言违犯一切... 心燃烧之碗... 心脂红白油... 莲花八瓣灯芯... 八识之融... 此亦自生灯... 上师本尊... 誓言违犯一切... 五清净之碗... 无垢五光之油... 五精要之灯芯... 运行能量之融... 此亦自生灯... 上师本尊... 誓言违犯一切... 阿瓦都帝之碗... 自显光之油... 七轮累积灯芯... 菩提心之融... 此亦自生灯... 上师本尊... 誓言违犯一切... 无坏明点之碗... 无生智慧油... 十支脉之灯芯... 觉性自生融... 此亦自生灯... 上师本尊... 誓言违犯一切... 五智慧脉之碗... 阿嘎惹脉之油... 智慧光芒灯芯... 五明点之融... 此亦自生灯... 上师本尊... 誓言违犯一切... 殊胜光明之碗... 明亮光之油... 明点燃烧之灯芯... 五智慧之融... 此亦自生灯... 上师本尊... 誓言违犯一切... 阿赖耶广阔之碗... 法界之油... 菩提心之灯芯和... 五身任运成就融... 此亦自生灯... 上师本尊... 誓言违犯一切... 吽！ 在百数供物之碗中。 竖立百数清净之灯芯。 充满诸元素精华之油。 点燃百盏明亮之灯。 誓言违犯
English
Ah, the cause of the three realms' cycle. By the Heruka's intention. The habitual imprints of the three existences' cycle. Bless them as substances for offering. To the Great Mother Kuntuzangmo. I offer for the sake of blazing wisdom. To the assembly of blood-drinking wrathful ones. I offer the offering that urges compassion. To the assembly of mamos and dakinis. I offer substances to nourish the samaya. Fulfill the samaya and grant siddhis. Hūṃ! Relying on the red rakta offering. To the gurus, yidams, victorious ones, peaceful and wrathful, vast. Joyful mothers, etc. Hūṃ! In a vast, expansive leather bowl. Filled with blood, pus, and butter. On a wick of flesh, blood, and bones. A self-illuminating, radiant, molten fire blazes. This too is a self-arisen lamp. Guru, yidam... All breakages... Bhanydza, a blazing bowl... Gorochana's butter... A wick of clarifying channels... The melt of the five senses... This too is a self-arisen lamp... Guru, yidam... All breakages... Chitta, a blazing bowl... Heart fat, white and red, butter... A wick of eight lotus petals... The melt of the eight consciousnesses... This too is a self-arisen lamp... Guru, yidam... All breakages... A bowl of the five pure essences... Butter of the five unobstructed lights... A wick of the five vital essences... The melt of the moving energies... This too is a self-arisen lamp... Guru, yidam... All breakages... A bowl of avadhuti... Butter of self-illuminating light... A wick of seven stacked chakras... The melt of bodhichitta... This too is a self-arisen lamp... Guru, yidam... All breakages... A bowl of indestructible bindu... Butter of unborn wisdom... A wick of ten branch channels... The melt of self-arisen awareness... This too is a self-arisen lamp... Guru, yidam... All breakages... A bowl of the five wisdom channels... Butter of the white A-kara channel... A wick of wisdom rays... The melt of the five wisdom seeds... This too is a self-arisen lamp... Guru, yidam... All breakages... A bowl of supreme clear light... Butter of radiant light... A wick of blazing bindu... The melt of the five wisdoms... This too is a self-arisen lamp... Guru, yidam... All breakages... A bowl of the vast expanse of the alaya... Butter of the dharmadhatu... A wick of bodhichitta and... The melt of the five kayas, spontaneously accomplished... This too is a self-arisen lamp... Guru, yidam... All breakages... Hūṃ! In a hundred and one bowls of substances. Erect a hundred and one pure wicks. Fill them with the essence of the elements, molten butter. Having lit a hundred bright lamps. Samaya breakages