Chinese
为寂静本尊供养牙齿，愿我和所有众生断绝生死轮回，消除所有业障。供养身色，从吽吽吽吽吽嗡啊吽梭哈的幻化中，显现寂静忿怒本尊身色的形象，进行供养。剩余部分是形象坛城。为善逝身供养身色之饰，不变法性无垢染，伟大功德行持无间断，种种妙用显现为庄严，五种事业愿圆满。顶礼！十方…… 大集会之神寂静本尊，以身色进行加持，愿我和所有众生行持不变之法，无垢无染，种种妙用五种事业皆得圆满。供养手印，从吽吽吽吽吽吽的幻化中，显现寂静忿怒的六种手印形象，进行供养。剩余部分是形象坛城。为善逝身供养六种手印，六种智慧的利益众生愿圆满，以大事业愿心想事成。顶礼！十方…… 大集会之神寂静本尊，以六种手印进行加持，愿我和所有众生六种智慧圆满，事业究竟。以上十种是形象的差别。第二，美丽庄严。头饰方面，从吽嗡梭昂啊哈的幻化中，显现由珍宝所成的五部头饰形象，进行供养。剩余部分是形象坛城。为善逝身供养头饰，愿我和所有众生心续八识清净，五种智慧的利益众生愿究竟。顶礼！十方…… 大集会之神寂静本尊，以珍宝头饰进行加持，愿我和所有众生八识清净，五种智慧。发髻方面，从吽舍的幻化中，如前观想，显现发髻，进行供养。剩余部分是形象坛城。为善逝身供养发髻…… 愿我和所有众生聚集三界所有恶业，成为三有之法的君王。顶礼！十方…… 大集会之神寂静本尊，以发髻进行加持，愿我和所有众生引导三界所有恶业
English
By offering teeth to the peaceful deity, may I and all beings sever the root of birth and death, and purify all obscurations. Offering body color, from the emanation of Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā, may the image of the peaceful and wrathful deity's body color appear, and offering it. The remaining part is the image mandala. By offering the adornment of body color to the Sugata's body, may the unchanging Dharma nature be without defilement, may great qualities be practiced without interruption, may various manifestations appear as ornaments, and may the five activities be completely fulfilled. Homage! To the ten directions... The deity of the great assembly, the peaceful Sugata, by blessing with body color, may I and all beings practice the unchanging Dharma without defilement, and may the five activities be completely fulfilled through various manifestations. Offering hand gestures, from the emanation of Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ, may the images of the six types of peaceful and wrathful hand gestures appear, and offering them. The remaining part is the image mandala. By offering the six hand gestures to the Sugata's body, may the benefit of the six wisdoms for sentient beings be completely fulfilled, and may aspirations be accomplished through great activities. Homage! To the ten directions... The deity of the great assembly, the peaceful Sugata, by blessing with the six hand gestures, may I and all beings complete the six wisdoms and accomplish activities. The above ten are the differences in images. Second, beautiful adornments. Regarding the head ornament, from the emanation of Hūṃ Oṃ Svāṃ Āṃḥ Hā, may the image of the five-family head ornament made of jewels appear, and offering it. The remaining part is the image mandala. By offering the head ornament to the Sugata's body, may the eight consciousnesses of the mind stream be purified in their places, and may the benefit of the five wisdoms for sentient beings be completely fulfilled. Homage! To the ten directions... The deity of the great assembly, the peaceful Sugata, by blessing with the jewel head ornament, may I and all beings purify the eight consciousnesses in their places, and may the five wisdoms... Regarding the topknot, from the emanation of Hūṃ Hrīḥ, contemplate as before, may the topknot appear, and offering it. The remaining part is the image mandala. By offering the topknot to the Sugata's body... May I and all beings gather all the negativities of the three realms, and become the king of Dharma in the three existences. Homage! To the ten directions... The deity of the great assembly, the peaceful Sugata, by blessing with the topknot, may I and all beings guide all the negativities of the three realms.
Chinese
三有之法王我等与，以霍之散聚中取出耳饰和歌舞供养，剩余供养形象坛城，祈愿善逝之身充满珍贵耳饰和歌舞等庄严，以神通之耳不离自性谛听。顶礼，十方，以大集会之善逝以珍贵耳饰歌舞加持，以神通之耳不离自性我等与，以幢之散聚中取出项链供养，剩余供养形象坛城，祈愿善逝之身充满项链，通达一切义，恒常具足不忘陀罗尼。顶礼，十方，以大集会之天善逝以珍宝项链加持，通达一切义无余，具足不忘陀罗尼我等与，以幢之散聚中取出瑟摩多即半个项链供养，剩余供养形象坛城，祈愿善逝之身以瑟摩多，以加持供养不忘陀罗尼之门，圆满百万，相遇百千。顶礼，十方，以大集会之天善逝以瑟摩多加持，陀罗尼之门圆满百万，相遇百千我等与，以萨之散聚中取出臂钏供养，剩余供养形象坛城，祈愿善逝之身充满臂钏，获得四无畏之禅定，远离一切希冀之边。顶礼，十方，以大集会之天善逝以臂钏加持，获得四无畏之禅定，远离一切希冀之边我等与，以萨之散聚中取出手足镯供养，剩余供养形象坛城，祈愿善逝之身充满手镯，圆满清净戒律十力，一切相好自然成就。顶礼，十方，以大集会之天善逝以珍宝手镯加持，圆满清净戒律十力，一切相好威慑我等与，座垫
English
I, the king of Dharma in the three realms, offer earrings and songs from the dispersion of Ho, and the remaining image mandala. May the body of the Sugata be filled with precious earrings and ornaments such as songs. May I listen with the ear of miraculous power, without straying from my own nature. Homage, to the ten directions. By blessing the Sugata of the great assembly with precious earrings and songs, may I and others not stray from self-awareness with the ear of miraculous power. Offer a necklace from the dispersion of Tram, and the remaining image mandala. May the body of the Sugata be filled with necklaces. Having realized all meanings, may I always possess the unfailing Dharani. Homage, to the ten directions. By blessing the Sugata of the great assembly with precious necklaces, may I and others fully understand all meanings and possess the unfailing Dharani. Offer Semodo, half a necklace, from the dispersion of Tram, and the remaining image mandala. May the body of the Sugata, with Semodo, by offering blessings, the door of unfailing Dharani, be fulfilled by millions and meet hundreds of thousands. Homage, to the ten directions. By blessing the Sugata of the great assembly with Semodo, may the door of Dharani be fulfilled by millions and meet hundreds of thousands, I and others. Offer armlets from the dispersion of Sa, and the remaining image mandala. May the body of the Sugata be filled with armlets. Having obtained the Samadhi of the four fearlessnesses, may I be free from the extremes of all hopes and fears. Homage, to the ten directions. By blessing the Sugata of the great assembly with armlets, may I and others be free from the extremes of all hopes and fears in the Samadhi of the four fearlessnesses. Offer hand and foot bracelets from the dispersion of Sa, and the remaining image mandala. May the body of the Sugata be filled with bracelets. Having perfectly accomplished the ten powers of pure morality, may all the signs be naturally accomplished. Homage, to the ten directions. By blessing the Sugata of the great assembly with precious bracelets, having perfectly accomplished the ten powers of pure morality, may all the signs subdue me and others. Seat
Chinese
对于宝座，五种大动物的宝座。从“苏”的幻化中，寂静的有狮子、大象、骏马、孔雀、妙音鸟。对于忿怒尊，有牛群之王、水牛、豹、虎、熊五种宝座。奉献剩余的形象坛城。对于善逝之身，五种动物的宝座，以庄严威仪而加持。五种伟大的功德圆满成就后，受到一切的尊敬，愿能安立于佛陀之位。顶礼。十方。大集会的本尊善逝，以五种大动物的宝座加持，五种伟大的功德圆满成就，愿我和...获得佛陀的果位。对于日月莲花座，从“阿玛巴”的幻化中，奉献日月莲花座。奉献剩余的形象坛城。对于善逝之身，以日月莲花座加持，凭借加持的威力，愿大悲普及一切。顶礼。十方。大集会的本尊善逝，以日月莲花座加持，愿大悲普及一切，以大智慧遣除邪见，对一切都能运用且不执着，我和...。对于珍宝的宝座，从“德让”的幻化中，奉献珍宝的宝座。奉献剩余的形象坛城。对于善逝之身，以珍宝的宝座加持，愿能如意满足众生的愿望。顶礼。十方。大集会的本尊善逝，以珍宝的宝座加持，愿我和...如意满足所有众生的愿望。对于光芒，从“Ra”的幻化中，奉献五种光芒。奉献剩余的形象坛城。对于善逝之身，以光芒加持。愿不可思议的智慧自明，一切戏论边彻底显现。顶礼。十方。大集会的本尊善逝，以光芒加持，愿我和...证悟一切法不可思议的智慧自明，远离一切戏论边。对于上衣，从“萨”的幻化中，奉献丝绸的上衣。奉献剩余的形象坛城。对于善逝之身，以法衣上衣加持，愿所有应调伏的众生，都...
English
For the throne, the throne of five great animals. From the emanation of "Su," the peaceful ones are the lion, elephant, steed, peacock, and shangshang bird. For the wrathful ones, there are the king of the herd, buffalo, leopard, tiger, and bear, five thrones. Offering the remaining image mandala. For the Sugata's body, the throne of five animals, endowed with majestic splendor. May the five great qualities be spontaneously accomplished, and may I be honored by all and placed in the position of a Buddha. Homage. The ten directions. The deity of the great assembly, the Sugata, is empowered by the throne of five great animals, so that the five great qualities are spontaneously accomplished, and I and... attain the state of Buddhahood. For the sun and moon lotus seat, from the emanation of "Amaba," offering the sun and moon lotus seat. Offering the remaining image mandala. For the Sugata's body, by the blessing of empowering with the sun and moon lotus seat, may great compassion pervade all. Homage. The ten directions. The deity of the great assembly, the Sugata, is empowered by the sun and moon lotus seat, so that great compassion pervades all, and great wisdom dispels wrong views, so that one can use everything and not be attached, I and.... For the precious throne leg, from the emanation of "Tram," offering the precious throne. Offering the remaining image mandala. For the Sugata's body, by the blessing of empowering with the precious throne leg, may the wishes of beings be fulfilled as desired. Homage. The ten directions. The deity of the great assembly, the Sugata, is empowered by the precious throne leg, so that I and... fulfill the wishes of all beings as desired. For the rays of light, from the emanation of "Ra," offering the five kinds of rays of light. Offering the remaining image mandala. For the Sugata's body, empowered with rays of light. May the inconceivable wisdom be self-illuminating, and may all extremes of elaboration be completely clear. Homage. The ten directions. The deity of the great assembly, the Sugata, is empowered by the rays of light, so that I and... realize that all dharmas are inconceivable wisdom, self-illuminating, and free from all extremes of elaboration. For the upper garment, from the emanation of "Sa," offering the silk upper garment. Offering the remaining image mandala. For the Sugata's body, by empowering with the Dharma garment upper garment, may all beings to be tamed...
Chinese
愿成熟于大地，救护一切众生。顶礼！十方…… 大集会之神，对善逝进行上衣的加持，愿能救护一切所化，我和…… 对于下裙，从大地的精华中拿起丝绸的下裙缠绕，进行供养。其余部分观想本尊坛城…… 对善逝之身进行下裙的加持，愿能圆满一切行为清净之门，获得事业永不间断。顶礼！十方…… 大集会之神，以下裙进行加持，愿我和……能圆满一切所化。对于秘密衣，从大地的精华中拿起秘密衣进行供养。其余部分观想本尊坛城…… 对善逝之身进行秘密衣的加持…… 愿能如意满足所化之愿，显现一切功德事业。顶礼！十方…… 大集会之神，以秘密衣进行加持，愿我和……能如意满足一切所化之愿，显现一切功德事业。对于丝带，从大地的精华中拿起丝带的金刚顶饰进行供养。其余部分观想本尊坛城…… 对善逝之身进行丝带的加持…… 愿能通达一切佛陀之意，获得心之事业永不间断。顶礼！十方…… 大集会之神，以丝带进行加持，愿我和……能通达一切佛陀之意，享受心之事业。对于手印舞衣，从大地的精华中拿起寂静的舞蹈衣进行供养。其余部分观想本尊坛城…… 对善逝之身献上手印舞衣，愿能以各种自然成就的事业，无碍地利益一切众生。顶礼！十方…… 大集会之神，以手印舞衣进行加持，愿我和……能自然成就各种事业。第三是盛大的受用圆满的加持，对于伞，观想从大地的精华中化为珍宝伞，拿起伞进行供养。吽。 极其殊胜的光辉，对善逝之身献上珍宝伞，愿能完全舍弃一切邪见，成就无敌的炽燃之王。