Chinese
于三世善逝诸佛之母等，清净，慈悲，伟大，成为众生荣耀之菩提心，地藏等八大菩萨等，清净，慈悲，伟大，妩媚天女、乐音天女、歌舞天女等，美妙身相八大天女等，清净，慈悲，伟大，阎魔敌、大力金刚、马头明王、甘露漩，明王四尊忿怒尊等，清净，慈悲，伟大，铁钩、羂索、铁链、铃铛女，智慧无量宫四门神等，清净，慈悲，伟大，知晓三世诸佛之自性荣耀，事业与无二法身，清净，慈悲，伟大，为利众生示现化身之，调伏世间六能仁等，清净，慈悲，伟大，安住律仪且成就持明之士，空行母与非天十方瑜伽士等，清净，慈悲，伟大，具誓灌顶与秘密心髓之，决定授记金刚上师等，清净，慈悲，伟大，以次第灌顶智慧之差别，国王种姓、恰目、噶玛金等，清净，慈悲，伟大，生生世世往昔发愿相续之，诸佛眷属兄弟姐妹等，清净，慈悲，伟大，长久时日亲近修持之本尊，具誓海众护法神等，清净，慈悲，伟大，于此世间与前后二者中，养育身命之三世父母等，清净，慈悲，伟大。
English
To the mothers of the Sugatas of the three times, pure, compassionate, great. To the Bodhicitta who has become the glory of beings, To the eight bodhisattvas such as Kshitigarbha, pure, compassionate, great. To the charming goddesses, the goddesses of music, the goddesses of dance, etc., To the eight goddesses with beautiful bodies, pure, compassionate, great. Yamantaka, Mahabala Vajra, Hayagriva, Amrita Kundali, To the four wrathful kings, pure, compassionate, great. Iron hook, lasso, iron chain, bell woman, To the four gatekeepers of the immeasurable palace of wisdom, pure, compassionate, great. The glory of knowing the nature of the Buddhas of the three times, To the activity and the non-dual Dharmakaya, pure, compassionate, great. For the benefit of beings, showing the incarnation, To the six sages who tame the world, pure, compassionate, great. Those who abide in vows and have attained the state of vidyadhara, Dakinis and Asuras, yogis of the ten directions, pure, compassionate, great. Those who have the samaya empowerment and the secret heart essence, The Vajra masters who give definite prophecies, pure, compassionate, great. The differences in wisdom are gradually empowered, Royal lineage, Cham and Karma Kings, pure, compassionate, great. Those who have continued their aspirations from previous lives, The brothers and sisters of the Buddha's family, pure, compassionate, great. The deities who have been approached and practiced for a long time, The oath-bound ocean of Dharma protectors, pure, compassionate, great. In this world and in both before and after, The parents of the three times who have raised body and life, pure, compassionate, great.
Chinese
嗡 达塔嘎达 悉地 萨玛约达 穆 萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 嗡 阿 吽。第八秘密奉献是。嗡 阿 吽。无上殊胜的供养是结合在一起的。五种智慧的光芒四射。以五种欲望的功德来庄严。祈请接受誓言秘密的供养。请享用不生智慧，具有安乐之精华的滋味。阿拉拉 吼。菩提萨埵的安乐之最，是为了从各种阻碍中获取。请享用并品尝无执着的安乐之最。沉浸在极度秘密的安乐中，发誓要拯救世间。菩提生处安乐之最，从法界中不退转，成为喜悦的舞者。阿拉拉 吼。吼。先前执着的边际和烦恼的折磨。以迷惑的安乐之最的装饰来巧妙地传递，使其理解。引导众生平等行持的菩提之门。祈请赐予聚集的众生无差别的安乐之最甘露。阿拉拉 吼。第九殊胜的禅定供养是。嗡。供养的大手印是。以心之如意云团。十方一切诸佛刹土。柔软接触时感到快乐的。各种珍宝的基石。美丽地雕刻和装饰。一切生起的珍宝堆积如山般燃烧。形状优美，池塘清凉甘美。各种珍宝宫殿。装饰和如意树的树林。歌声的诗句之声。幡幢，胜幢，衣服，伞盖。项链，臂环，瑟摩多。饮食的各种供品。以自身美丽地装饰的。如尘埃般众多的天神和天女。舞蹈等无量的。充满十方虚空界。广大地供养一切坛城。以具缘者清晰的特殊性。次第或同时地。与法界融合。观修供养的大手印。阿拉拉，供养。根本上说从这里开始念诵，但供养次第圆满更好。第十，解脱一切的供养是。嗡。在须弥山四大部洲上。所有居住的众生。应当观想智慧大火。全部完全焚烧。
English
Om Tatahata Siddhi Samayota Muh Sarva Maha Sukha Siddho Om Ah Hum. The eighth secret offering is. Om Ah Hum. The supreme offering of the unsurpassed is combined. The rays of the five wisdoms radiate in various ways. Adorned with the five qualities of desire. Please accept the offering of secret samaya. Please partake of the taste that possesses the essence of unborn wisdom and bliss. Alala Ho. The supreme bliss of the Bodhisattva is for taking from all obstacles. Please enjoy and taste the supreme bliss of non-attachment everywhere. Revel in the supremely secret bliss and vow to liberate the world. The supreme bliss of the birthplace of Bodhi, undiminished from the realm of Dharma, be a joyful dancer. Alala Ho. Ho. The edge of previous attachments and the afflictions that torment. With the adornment of the most blissful delusion, skillfully transmit it and make it understood. Guide all beings to the gate of Bodhi, practicing equally. Please bestow upon the assembled gathering the nectar of supreme bliss, without distinction. Alala Ho. The ninth superior Samadhi offering is. Om. The great mudra of offering is. With the wish-fulfilling clouds of the mind. All Buddha fields in the ten directions. Soft and pleasant to the touch. The foundation of various jewels. Beautifully carved and adorned. All arising precious heaps blazing. Beautifully shaped ponds, cool and delicious. Various precious palaces. Ornaments and groves of wish-fulfilling trees. The sound of songs and verses. Banners, victory banners, clothes, parasols. Necklaces, arm ornaments, and semoto. With all kinds of food and drink. Adorned beautifully with oneself. Gods and goddesses as numerous as dust particles. Dances and other immeasurable things. Filling the ten directions of space. Extensively offering to all mandalas. With the distinctiveness of the fortunate ones' clarity. Gradually or simultaneously. Merging with the realm of Dharma. Meditate on the great mudra of offering. Alala, offer the offering. Basically, it is said to start reciting from here, but it is better to have the complete offering sequence. The tenth, the offering of liberating all is. Om. On the four continents of Mount Meru. All sentient beings residing there. One should contemplate the great fire of wisdom. Burning everything completely.
Chinese
三有焚烧之火也， 意之智慧燃为火。 最初自身觉悟惯纯熟， 之后无二之心即， 恶劣心识世间真可怜， 无二之中调伏之。 第十一嘎纳合修之供养是， 方便与智慧无二中， 莲花之中金刚入， 缠绕大供平等合修故， 自身欢喜令欢喜。 萨玛雅 霍！ （藏文：ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：समय होः，梵文罗马拟音：samaya hoḥ，汉语字面意思：誓言 霍！）萨玛雅 斯德旺！（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言 你！） 阿努Ra嘎 雅弥！（藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི，梵文天城体：अनुराग यमि，梵文罗马拟音：anurāga yami，汉语字面意思：爱 雅弥！）阿努Ra嘎 雅杭！（藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་ཧཾ，梵文天城体：अनुराग यहं，梵文罗马拟音：anurāga yahaṃ，汉语字面意思：爱 雅杭！） 匝 吽 旺 霍！（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 旺 霍！） 吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं हूं हूं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽！） 菩提 质达 斯帕Ra纳 帕特！（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：बोधचित्त स्फरण फट्，梵文罗马拟音：bodhicitta spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：菩提心 开展 帕特！） 桑 哈Ra纳 吽！（藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ，梵文天城体：संहारण हूं，梵文罗马拟音：saṃhāraṇa hūṃ，汉语字面意思：摧毁 吽！） 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 玛哈 菩扎 瓦吉Ra 斯瓦 巴瓦 阿特玛 郭 杭！（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महापुज वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā pūja vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来大供养，金刚自性，我即是！） 第十二，五妙欲之供养是， 食用与穿戴，饮用与享用， 五种受用一切皆， 坛城之上又坛城融， 法性之中法性乐。 阿拉拉 霍！（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ，汉语字面意思：阿拉拉 霍！） 第十三，歌智慧之供养是， 嗡！十方四时圆满之， 智慧坛城明点大， 福德坛城身之众， 显空明点皆圆满 霍！（藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：霍！） 嗡！金刚福德明点大， 金刚智慧坛城具， 金刚大声无边际， 金刚国王明点大 霍！（藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：霍！） 嗡！身语意之圆满大， 功德事业皆圆满， 本来任运圆满普贤， 聚集之大集明点大 霍！（藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：霍！） 嗡！无所缘幻化平等界， 无边一切种种放， 无边一切任运融， 种种身语意大 霍！（藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：霍！） 嗡！十方世界微尘数， 胜者之义微尘数， 化身微尘数量之， 刹那顷刻自然成 霍！（藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：霍！） 嗡！一切无余身语意， 身语意之自性大， 身语意之周遍一切， 身语意之明点大 霍！（藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：霍！） 第十四，乐器声音之供养是， 根境行境自性无实物， 清净甘露自性除五毒， 誓言物清净五种与食物五， 五身五法无别自性等。 是故以清净供养清净性， 法性之中法性融入而献。 无垢清净虚空之自性中， 分别念相众多之
English
It is the fire that burns the three realms, The wisdom of mind blazes as fire. Initially, realize and familiarize yourself with self, Then, with a non-dual mind, Pity the foolish minds of the world, Subdue them in non-duality. The eleventh, the offering of gana union, is: Without duality of means and wisdom, The vajra enters the lotus. Through the great offering of entwined union, Satisfy yourself with self-satisfaction. Samaya Ho! (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：समय होः，梵文罗马拟音：samaya hoḥ，汉语字面意思：Vow Ho!) Samaya Tvam! (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Vow You!) Anu-raga Yami! (藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི，梵文天城体：अनुराग यमि，梵文罗马拟音：anurāga yami，汉语字面意思：Love Yami!) Anu-raga Yaham! (藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་ཧཾ，梵文天城体：अनुराग यहं，梵文罗马拟音：anurāga yahaṃ，汉语字面意思：Love Yaham!) Jah Hum Bam Hoh! (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Jah Hum Bam Hoh!) Hum Hum Hum! (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं हूं हूं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hum Hum Hum!) Bodhi-citta Spharana Phet! (藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：बोधचित्त स्फरण फट्，梵文罗马拟音：bodhicitta spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：Bodhi-citta Spread Phet!) Sam-harana Hum! (藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ，梵文天城体：संहारण हूं，梵文罗马拟音：saṃhāraṇa hūṃ，汉语字面意思：Destroy Hum!) Om Sarva Tathagata Maha Puja Vajra Svabhava Atmako 'Ham! (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महापुज वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā pūja vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagata great offering, Vajra nature, I am!) The twelfth, the offering of the five desirable qualities, is: Food, clothing, drink, and enjoyment, All five enjoyments, Mandala upon mandala dissolves, Nature of reality enjoys the nature of reality. Alala Ho! (藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ，汉语字面意思：Alala Ho!) The thirteenth, the offering of the song of wisdom, is: Om! Perfect in the ten directions and four times, The great bindu of the wisdom mandala, The assembly of the body of the merit mandala, The empty appearance, the bindu is completely perfect Ho! (藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：Ho!) Om! Great vajra merit bindu, Endowed with the vajra wisdom mandala, The vajra great sound is limitless, The vajra king, the great bindu Ho! (藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：Ho!) Om! Great perfection of body, speech, and mind, Qualities and activities are completely perfect, Primordially spontaneously perfect, Samantabhadra, The great gathering of the assembly, the great bindu Ho! (藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：Ho!) Om! The realm of non-objective illusion and equality, Limitless, all kinds of rays emanate, Limitless, all spontaneously dissolve, Various great body, speech, and mind Ho! (藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：Ho!) Om! In the worlds of the ten directions, as many as dust motes, The meaning of the Victorious Ones is as many as dust motes, With the number of emanated dust motes, Instantly, in a moment, naturally accomplished Ho! (藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：Ho!) Om! All without exception, body, speech, and mind, The great essence of body, speech, and mind, Body, speech, and mind pervade everything, The great bindu of body, speech, and mind Ho! (藏文：ཧོཿ，汉语字面意思：Ho!) The fourteenth, the offering of musical instruments and sounds, is: The objects of the senses are naturally without substance, Pure nectar naturally removes the five poisons, The five pure samaya substances and the five foods, The five bodies and five dharmas are inseparable, naturally equal. Therefore, offer purity with purity, And offer the nature of reality dissolving into the nature of reality. From the stainless, pure nature of space, The many concepts and signs of
Chinese
云聚，以智慧日光之光辉装饰，为清净之义而证悟，顶礼供养。 平等无取舍而平等进入，殊胜安乐圆满受用，以身庄严，化为五妙欲之天女，如誓言般，祈请随意享用。嗡 班杂 诶萨 吽！ 贝萨 吽！ 萨玛雅 嘎萨 吽！ 扎 吽 班 霍！ 帕ra德耶扎 霍！ 霍！ 从无戏论之界，自性之坛城清净中，三时中已逝及安住之诸佛薄伽梵，具足一切种智之智慧差别，薄伽梵吉祥金刚萨埵等五部之善逝，部主佛母及具咒之心识众，心识母之眷属，大智慧之自在，善巧方便之自性，度脱之空行母，自性之瑜伽母，本体性之身，无余非人无身者一切，各自之住处及殊胜之宫殿中，请移步至此供养之圣地，并加持之。霍！ 复次，瑜伽之殊胜供品，身语意金刚所生，如意宝珠珍宝，功德如意树，化为五妙欲之天女，以此加持供养，愿智慧海三时安住者，于眼前显现。如是显现后，亦请以最胜智慧之悲悯纳受，享用殊胜安乐之喜悦。霍！ 忏悔祈请宽恕：我等最初于秘密金刚乘之门前立誓，从显现领受严厉誓言起，根本与支分之誓言，已成违犯错谬，未亲近本尊，未如实念诵心咒，众多合修之间断，破坏具信者之集会，扰乱具德者之心意，供养超过年月，未接受誓言物，修持时间短，念诵咒语数量少，三摩地松懈，为懒惰与舍弃所控制，总之，如来