English
Central Syllables. When five and two are paired, Combining them is the cause for mudras to arise. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) and Mūṃ (Tibetan: མཱུཾ, Devanagari: मु, Romanized Sanskrit: mūṃ, Literal meaning: Mūṃ) two tips joined, Eight syllables intertwined, tips connected. United with all the victorious ones, The cause for bestowing great bliss. Hiding four syllables in the heart, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) raised, a vajra blazes at the tip. A moon crescent, syllables hidden, bells ringing, Relying on the Dharma in an entwined manner. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Vajra) Dhṛk (Tibetan: དྷྲྀཀ྄, Devanagari: धृक्, Romanized Sanskrit: dhṛk, Literal meaning: Dhṛk). Hiding four syllables in the heart... Mūṃ (Tibetan: མཱུཾ, Devanagari: मु, Romanized Sanskrit: mūṃ, Literal meaning: Mūṃ) raised, bells blaze at the tip. The sun, five syllables intertwined, Bowing, gazing with the radiance of a smile. Mūṃ (Tibetan: མཱུཾ, Devanagari: मु, Romanized Sanskrit: mūṃ, Literal meaning: Mūṃ) Dhā (Tibetan: དྷ, Devanagari: ध, Romanized Sanskrit: dha, Literal meaning: Dhā) Tvi (Tibetan: ཏྭི, Devanagari: त्वि, Romanized Sanskrit: tvi, Literal meaning: Tvi) Śva (Tibetan: ཤྭ, Devanagari: श्व, Romanized Sanskrit: śva, Literal meaning: Śva) Rī (Tibetan: རཱི, Devanagari: री, Romanized Sanskrit: rī, Literal meaning: Rī). Hiding four syllables in the heart... Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) raised, a wheel blazes at the tip. A moon crescent, syllables hidden... In an entwined manner... Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Jī (Tibetan: ཛཱི, Devanagari: जी, Romanized Sanskrit: jī, Literal meaning: Jī) Na (Tibetan: ན་, Devanagari: न, Romanized Sanskrit: na, Literal meaning: Na) Jik (Tibetan: ཛིཀ྄, Devanagari: जिक, Romanized Sanskrit: jik, Literal meaning: Jik). Hiding four syllables, Lāṃ (Tibetan: ལཱཾ, Devanagari: लां, Romanized Sanskrit: lāṃ, Literal meaning: Lāṃ) raised, a bell at the tip... The sun, five syllables... Bowing, with the radiance of a finger... Lāṃ (Tibetan: ལཱཾ, Devanagari: लां, Romanized Sanskrit: lāṃ, Literal meaning: Lāṃ) Dve (Tibetan: དྭེ, Devanagari: द्वे, Romanized Sanskrit: dve, Literal meaning: Dve) Ṣa (Tibetan: ཥ, Devanagari: ष, Romanized Sanskrit: ṣa, Literal meaning: Ṣa) Ra (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: Ra) Ti (Tibetan: ཏི, Devanagari: ति, Romanized Sanskrit: ti, Literal meaning: Ti). Hiding four syllables... Svā (Tibetan: སྭཱ, Devanagari: स्वा, Romanized Sanskrit: svā, Literal meaning: Svā) raised, a jewel blazes at the tip. A moon crescent, syllables hidden... In an entwined manner... Svā (Tibetan: སྭཱ, Devanagari: स्वा, Romanized Sanskrit: svā, Literal meaning: Svā) Ratna (Tibetan: རཏྣ, Devanagari: रत्न, Romanized Sanskrit: ratna, Literal meaning: Ratna) Dhṛk (Tibetan: དྷྲྀཀ྄, Devanagari: धृक्, Romanized Sanskrit: dhṛk, Literal meaning: Dhṛk). Hiding four syllables in the heart... Māṃ (Tibetan: མཱཾ, Devanagari: मां, Romanized Sanskrit: māṃ, Literal meaning: Māṃ) raised, a bell at the tip... The sun, five syllables... Bowing, with the radiance of a smile... Māṃ (Tibetan: མཱཾ, Devanagari: मां, Romanized Sanskrit: māṃ, Literal meaning: Māṃ) Mo (Tibetan: མོ, Devanagari: मो, Romanized Sanskrit: mo, Literal meaning: Mo) Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal meaning: Ha) Ra (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: Ra) Ti (Tibetan: ཏི, Devanagari: ति, Romanized Sanskrit: ti, Literal meaning: Ti). Hiding four syllables in the heart... Āṃ (Tibetan: ཨཱཾ, Devanagari: आं, Romanized Sanskrit: āṃ, Literal meaning: Āṃ) raised, a lotus blazes at the tip. A moon crescent, syllables hidden, a bell... In an entwined manner... Āṃ (Tibetan: ཨཱཾཿ, Devanagari: आं, Romanized Sanskrit: āṃ, Literal meaning: Āṃ) A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) Ro (Tibetan: རོ, Devanagari: रो, Romanized Sanskrit: ro, Literal meaning: Ro) Lik (Tibetan: ལིཀ྄, Devanagari: लिक, Romanized Sanskrit: lik, Literal meaning: Lik). Hiding four syllables in the heart... Pyāṃ (Tibetan: པྱཱཾ, Devanagari: प्यां, Romanized Sanskrit: pyāṃ, Literal meaning: Pyāṃ) raised, a bell at the tip... The sun, five syllables intertwined. Bowing, with the radiance of a smile... Pyāṃ (Tibetan: པྱཱཾ, Devanagari: प्यां, Romanized Sanskrit: pyāṃ, Literal meaning: Pyāṃ) Rā (Tibetan: རཱ, Devanagari: रा, Romanized Sanskrit: rā, Literal meaning: Rā) Ga (Tibetan: ག, Devanagari: ग, Romanized Sanskrit: ga, Literal meaning: Ga) Ra (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: Ra) Ti (Tibetan: ཏི, Devanagari: ति, Romanized Sanskrit: ti, Literal meaning: Ti). Hiding four syllables in the heart... Hā (Tibetan: ཧཱ, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal meaning: Hā) raised, a sword blazes at the tip. A moon crescent, syllables hidden, a bell... In an entwined manner, relying on the Dharma... Hā (Tibetan: ཧཱ, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal meaning: Hā) Prajñā (Tibetan: པྲཛྙཱ, Devanagari: प्रज्ञा, Romanized Sanskrit: prajñā, Literal meaning: Wisdom) Dhṛk (Tibetan: དྷྲྀཀ྄, Devanagari: धृक्, Romanized Sanskrit: dhṛk, Literal meaning: Dhṛk). Hiding four syllables in the heart... Tāṃ (Tibetan: ཏཱཾ, Devanagari: तां, Romanized Sanskrit: tāṃ, Literal meaning: Tāṃ) raised, a bell at the tip... The sun, five syllables... Bowing, with the radiance of a smile... Tāṃ (Tibetan: ཏཱཾ, Devanagari: तां, Romanized Sanskrit: tāṃ, Literal meaning: Tāṃ) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Vajra) Ra (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: Ra) Ti (Tibetan: ཏི, Devanagari: ति, Romanized Sanskrit: ti, Literal meaning: Ti). This is for all the victorious ones, For the sake of generating great joy, It is the supreme offering of mudras. Alala, offering and dedication! Alala, please be pleased! Third, the offering of Samantabhadra is: Sugata, Bhagavan, The wisdom of the victorious ones, like an ocean, All the boundless oceans of existence, Samantabhadra's cloud of offerings, supremely enjoyed. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Namaḥ (Tibetan: ན་མཿ, Devanagari: नमः, Romanized Sanskrit: namaḥ, Literal meaning: Namaḥ) Sarva (Tibetan: སརྦ, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal meaning: Sarva) Tathāgata (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏ, Devanagari: तथागत, Romanized Sanskrit: tathāgata, Literal meaning: Tathāgata) Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: Bhyo) Vi (Tibetan: བི་, Devanagari: वि, Romanized Sanskrit: vi, Literal meaning: Vi) Śva (Tibetan: ཤྭ, Devanagari: श्व, Romanized Sanskrit: śva, Literal meaning: Śva) Mukhe (Tibetan: མུ་ཁེ་, Devanagari: मुखे, Romanized Sanskrit: mukhe, Literal meaning: Mukhe) Bhyaḥ (Tibetan: བྷྱཿ, Devanagari: भ्यः, Romanized Sanskrit: bhyaḥ, Literal meaning: Bhyaḥ) Sarva (Tibetan: སརྦ, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal meaning: Sarva) Thā (Tibetan: ཐཱ, Devanagari: था, Romanized Sanskrit: thā, Literal meaning: Thā) Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal meaning: Khaṃ) Udgate (Tibetan: ཨུཏྒ, Devanagari: उद्ग, Romanized Sanskrit: udga, Literal meaning: Udgate) Sparaṇa (Tibetan: སྥ, Devanagari: स्फ, Romanized Sanskrit: spha, Literal meaning: Sparaṇa) Himaṃ (Tibetan: ཧི་མཾ, Devanagari: हि मं, Romanized Sanskrit: hi maṃ, Literal meaning: Himaṃ) Gagana (Tibetan: ག་ག་ན་, Devanagari: गगन, Romanized Sanskrit: gagana, Literal meaning: Gagana) Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal meaning: Khaṃ) Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: Svāhā). Fourth, the offering of cooling the hands and feet is: Although pure in the true meaning, Yet for the sake of all sentient beings, The two hands and feet
Chinese
地冷却后，请安住于金刚座上。嗡 阿哈RA 阿哈RA 萨瓦 维迪亚 达RA 布吉德 纳玛 萨曼塔 布达 南 嘎嘎纳 康 萨玛耶 梭哈。第五，四交女神之供养是：嗡 巴纳 贝。布努 苏RA多。德布 巴RA穆。萨瓦 达塔嘎达 悉达。萨玛约 达穆。萨瓦 玛哈 苏卡 悉达。嗡 希瑞 班杂RA 嘎 杜贝 杜。嗡 巴纳 贝༴ 嗡 希瑞 班杂RA 嘎 布贝 布。嗡 巴纳 贝༴ 嗡 希瑞 班杂RA 嘎 阿洛给 赫瑞。嗡 巴纳 贝༴ 嗡 希瑞 班杂RA 嘎 根德 根。嗡 阿 吽。我向极喜之主敬礼。请成就如来之神圣誓言。嗡 阿 吽。我向极喜之主敬礼。祈请清净并成就如来之神圣誓言。嗡 阿 吽。我向极喜之主敬礼。祈请清净并成就如来之所有大供养。第六，甘露药之供养是：做药供养后。吽。与诸佛共同结合的，自生本来即清净，由八万根所调配之药，五部五誓之物，五智圆满成就之物，五续度化一切有情之，消除五毒之甘露胜妙，一切瑜伽甘露大，菩提心即金刚，大肉供养是珍宝，莲花花朵真实具，金刚水即事业之胜妙，胜妙食物寿命之大精华，樟脑水晶香炉之香，珍宝如火燃烧之众，无余聚集之大明点，唯一勇猛之诸味，于无二中共同结合后，甘露圣妙之珍宝精华，乃诸善逝之心髓，胜者胜幢之胜妙成就，于大悲之坛城中，我等奉献信心故，以悲悯垂念而享用，享用后极欢喜，赐予我无上成就。嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿姆日塔 卡让 卡嘿。不动 毗卢 宝生 无量 成。三世善逝 胜者 父母 众。清净我物 誓物 悦意 供养 献。以悲悯大念 灌顶 与 成就 赐。玛哈༴ 善妙眼与玛玛 白衣 度母。
English
After the ground has cooled, please be seated on the vajra seat. Om Ahara Ahara Sarva Vidya Dhara Pujite Namah Samanta Buddhanam Gagana Kham Samaye Svaha. Fifth, the offering of the four intertwined goddesses is: Om Pana Pem. Punu Surato. Tipu Paramu. Sarva Tathagata Siddha. Samayo Damu. Sarva Maha Sukha Siddha. Om Shri Vajra Raga Dhupe Dhu. Om Pana Pem... Om Shri Vajra Raga Pushpe Pu. Om Pana Pem... Om Shri Vajra Raga Aloke Hrih. Om Pana Pem... Om Shri Vajra Raga Gandhe Gan. Om Ah Hum. I prostrate to the Lord of Great Delight. Please accomplish the sacred vow of the Tathagatas. Om Ah Hum. I prostrate to the Lord of Great Delight. Please purify and accomplish the sacred vow of the Tathagatas. Om Ah Hum. I prostrate to the Lord of Great Delight. Please purify and accomplish all the great offerings of the Tathagatas. Sixth, the offering of nectar medicine is: After making the medicine offering: Hum. That which is jointly combined with all the Buddhas, Self-arisen, primordially pure, The medicine compounded from eighty thousand roots, The substance of the five families and five vows, The substance of the five wisdoms, complete and accomplished, The five tantras that liberate all sentient beings, The supreme nectar that dispels the five poisons, All yoga, great nectar, The bodhichitta is the vajra, The great flesh offering is precious, The lotus flower is truly complete, The vajra water is the supreme of activities, The supreme food is the great essence of life, The fragrance of camphor in a crystal incense holder, A collection of jewels blazing like fire, A great bindu where all are gathered without exception, And the tastes of the one hero, Having combined them in non-duality, The precious essence of the sacred nectar, Is the heart commitment of the Sugatas themselves, The supreme accomplishment of the victorious banner of the conquerors, In this mandala of great compassion, Since we offer our faith, Please accept it with compassion, Having accepted it, be greatly pleased, And grant me the supreme accomplishment. Om Nama Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. Unmoving, Vairochana, Ratnasambhava, Amitabha, Accomplished. To the victorious supreme fathers, the Sugatas of the three times, I offer pure self-substance, vow-substance, pleasing offering. With great compassion, grant empowerment and accomplishment. Maha... Good Lady Eyes and Mama White-Clothed Tara.