English
The darkness of ignorance cannot know, May the Buddhas dispel this obscurity. Hrih te su ke hum. With a precious golden probe, Separating the blazing wisdom, May the excellent intention be accomplished. Possessing the eye of wisdom and knowledge, Is the third auspicious empowerment. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the mirror empowerment, realizing that all phenomena are apparent but without inherent existence... Similarly, by bestowing the mirror empowerment, the empowerment to realize that all phenomena are merely reflections, dependent origination, and illusion... The Dharmakaya is like a reflection, Because it appears from the power of dependent origination. The meaning of inexpressible, pure nature, May the nature of reality be clear as an illusion. Like clearing the stains of appearance and mind, And illuminating the invisible faculties, May the mirror of clear wisdom, Be the fourth auspicious empowerment. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the four wheels, so that benefiting beings is unimpeded... Similarly, by bestowing the empowerment of the four wheels, possessing the feet of miraculous power and benefiting beings in the three realms without obstruction... Below are nine golden wheels, Arranging inexpressible syllables, For the sake of benefiting others, May the wheel of the Victorious Ones be turned. For the sake of subduing all defilements, Perfecting excellent qualities, And the fruit being completely supreme, Is the fifth auspicious empowerment. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the conch shell, obtaining the power to proclaim the voice of Brahma... Similarly, by bestowing the conch shell empowerment, the power to proclaim like the voice of Brahma... The Dharma conch is blown by the Victorious Ones, To the fortunate beings in the world, Obtaining the Dharma of clear purification of sins, May the sound of Brahma's voice be proclaimed. The protector, the voice of Brahma, The supreme speech of Brahma is proclaimed to beings, The sound that expands in the three realms, Is the sixth auspicious empowerment. Abhi... In the past, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the garland of flowers, becoming completely perfect in discipline. Similarly, by bestowing the garland of flowers empowerment, the empowerment to be completely perfect in discipline and liberated from the lower realms... Beautiful and lovely flowers
Chinese
愿吉祥！所需之事迅速成，一切众生皆欢喜，愿得财富为庄严。颜色形状皆美好，此珍贵之花，充满虚空，遍布大地，降下供养云之聚，乃美妙权力的第七吉祥。阿比༴ 往昔，世尊于须弥山顶，为眷属们灌顶金刚，由此获得心金刚部的灌顶༴ 如此，通过金刚灌顶，愿心获得智慧金刚的灌顶。身之手印恒常稳固，犹如智慧金刚，金刚心之自性，愿得如镜智慧。金刚部殊胜金刚萨埵，洁白清净，乃东方佛土，大乐遍布一切之主，此乃灌顶的第八吉祥。阿比༴ 往昔，于须弥山顶，世尊毗卢遮那佛为眷属们灌顶宝，由此获得功德珍宝之藏༴ 如此，通过珍宝灌顶，获得功德珍宝的灌顶༴ 身之手印༴ 圆满一切众生之愿，乃功德珍宝之自性，平等性智༴ 珍宝部殊胜功德༴ 金黄清净，乃南方༴ 大乐遍布一切༴ 此乃灌顶的第九吉祥。阿比༴ 往昔，于须弥山顶，世尊毗卢遮那佛为眷属们灌顶莲花，由此获得语莲花部的灌顶༴ 如此，通过莲花灌顶，在行利生事业时，不被过失所染污的灌顶༴ 身之手印༴ 莲花权力的自性，乃语之自性，生起之藏，妙观察智༴ 莲花部殊胜法༴ 红色清净，乃圆满༴ 大乐遍布一切༴ 此乃灌顶的第十吉祥。阿比༴ 往昔，于须弥山顶，世尊毗卢遮那佛为眷属们灌顶杂色金刚，由此获得四种事业的灌顶༴ 如此，通过十字金刚的灌顶，获得四种事业的灌顶。身之手印༴ 圆满一切事业之殊胜，事业不虚成就，成所作智༴ 事业部殊胜事业༴ 绿色清净，乃圆满༴ 大乐遍布一切༴ 此
English
May there be auspiciousness! May the desired things be quickly accomplished. May all beings be pleased. May wealth and prosperity be an adornment. This precious flower, with its excellent color and shape, filling the sky and pervading the earth, raining down a mass of offering clouds, is the seventh auspiciousness of the power of beauty. Abhi... In the past, the Bhagavan on the summit of Mount Meru, by bestowing the vajra empowerment upon the retinue, obtained the empowerment of the vajra family of the mind... Likewise, by bestowing the vajra empowerment, may the mind obtain the empowerment of the wisdom vajra. May the mudra of the body be ever stable, like the wisdom vajra. The nature of the vajra mind is such that may the mirror-like wisdom be attained. The supreme of the vajra family is Vajrasattva, white and pure, the Buddhafield of the east, the lord of great bliss pervading all. This is the eighth auspiciousness of empowerment. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana, by bestowing the jewel empowerment upon the retinue, obtained the treasury of the qualities of jewels... Likewise, by bestowing the jewel empowerment, the empowerment of the qualities of jewels... The mudra of the body... Fulfilling the hopes of all beings, is the nature of the jewel of qualities, the wisdom of equality... The supreme of the jewel family, qualities... Yellow and pure, the south... Great bliss pervading all... This is the ninth auspiciousness of empowerment. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana, by bestowing the lotus empowerment upon the retinue, obtained the empowerment of the speech lotus family... Likewise, by bestowing the lotus empowerment, the empowerment of not being tainted by the faults of wrongdoing in performing the benefit of beings... The mudra of the body... The nature of the lotus power, is the nature of speech, the treasury of arising, the discriminating wisdom... The supreme of the lotus family, dharma... Red and pure, the perfect... Great bliss pervading all... This is the tenth auspiciousness of empowerment. Abhi... In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana, by bestowing the variegated vajra empowerment upon the retinue, obtained the empowerment of the four activities... Likewise, by bestowing the crossed vajra empowerment, the empowerment of the four activities. The mudra of the body... The supreme of completing all actions without exception, the activities are not in vain, the wisdom of accomplishing activities... The supreme of the activity family, action... Green and pure, the perfect... Great bliss pervading all... This
Chinese
是灌顶的吉祥十一。阿毗（阿毗षेक，abhiṣeka，灌顶）。主尊，勿滞留。从前须弥山顶，薄伽梵毗卢遮那佛为眷属们以甘露宝瓶灌顶，从而遣除种种分别念。同样，以心甘露宝瓶灌顶，从而清净业和烦恼之病的灌顶。无戏论、离戏论法界，妙瓶是佛母之宝藏，是利乐的殊胜医师，愿能遣除有情的诸般疾病！圆满宝瓶是无戏论法界，以大悲心利益的佛母之相，守护轮回处，清净垢染，是遣除障碍灌顶的吉祥十二。阿毗（阿毗षेक，abhiṣeka，灌顶）。从前须弥山顶，薄伽梵毗卢遮那佛为眷属们以狮子灌顶，从而以威力压倒邪方。同样，以狮子灌顶，以经藏大海之音声压倒一切，刹那间使所有空性精华之有情成佛的薄伽梵普贤王如来的灌顶。相好庄严，是一切有情之主，以威力压倒，发出吼声，利爪令人恐惧，生起一切顺缘，狮子具足勇猛，愿能获得压倒一切的殊胜灌顶！狮子吼声，巨大音声无有阻碍，发出无畏摧伏之音声后，愿能以大威力压倒所有魔军，是伟大殊胜灌顶的吉祥十三。阿毗（阿毗षेक，abhiṣeka，灌顶）。从前须弥山顶，薄伽梵毗卢遮那佛为眷属们以太阳灌顶，从而遣除无明黑暗的灌顶。同样，以太阳灌顶，从而在所有生灵的相续中生起智慧的灌顶。太阳遣除黑暗，是智慧之灯，是照亮一切的珍宝，愿能成为照耀一切众生的光辉，成为照亮无明的明灯！以明亮的智慧照遍十方，殊胜大悲照亮所有医师，自性光明照亮利益有情之事，是智慧灌顶的吉祥十四。阿毗（阿毗षेक，abhiṣeka，灌顶）。从前须弥山顶，薄伽梵毗卢遮那佛为眷属们以月亮灌顶，从而遣除烦恼痛苦的灌顶。同样，以月亮灌顶，从而遣除有情的一切烦恼痛苦
English
This is the eleventh auspicious empowerment. Abhi (Abhiṣeka, abhiṣeka, empowerment). The main deity, without hindrance. In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with a vase of nectar, thereby eliminating all kinds of conceptualizations. Similarly, the empowerment of purifying the diseases of karma and afflictions by empowering with the nectar vase of the heart. The realm of reality, without elaboration, beyond elaboration, the excellent vase is the treasure of the mother. It is the supreme beneficial physician, may it eliminate all the diseases of beings! The round vase is the realm of reality without elaboration. The compassionate mother who benefits with great compassion. Protecting the abode of samsara, purifying defilements, is the twelfth auspicious empowerment of eliminating obscurations. Abhi (Abhiṣeka, abhiṣeka, empowerment). In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the lion empowerment, thereby overpowering the wrong side. Similarly, with the lion empowerment, the Bhagavan Samantabhadra empowers all sentient beings, the essence of emptiness, to attain Buddhahood in an instant by overpowering everything with the sound of the ocean of scriptures. With excellent form, he is the lord of all sentient beings. He overpowers with power, emits a roar, and his claws cause fear. He generates all favorable conditions. The lion is endowed with courage. May all attain the supreme empowerment that overpowers everything! The lion's roar, a great unobstructed sound, after proclaiming the fearless and destructive sounds, may he overpower all the demon armies with great power. It is the thirteenth auspicious empowerment of the great and supreme empowerment. Abhi (Abhiṣeka, abhiṣeka, empowerment). In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the sun empowerment, thereby eliminating the darkness of ignorance. Similarly, with the sun empowerment, the empowerment of generating wisdom in the continuum of all beings. The sun eliminates darkness, it is the lamp of wisdom, it is the jewel that illuminates everything. May it shine as the glory of all, may it be the lamp that illuminates ignorance! May the bright wisdom spread throughout the ten directions, may the supreme compassion illuminate all physicians, may the self-luminous nature illuminate the benefit of beings. It is the fourteenth auspicious empowerment of wisdom. Abhi (Abhiṣeka, abhiṣeka, empowerment). In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the moon empowerment, thereby eliminating the suffering of afflictions. Similarly, with the moon empowerment, thereby eliminating all the suffering of afflictions of sentient beings.
Chinese
解脱的灌顶，犹如一切皆明的净水水晶。如意生出所需，是洁白之相。无量殊胜方便，如珍贵的月亮。愿成遣除无明黑暗的智慧明灯。洁白无垢的月亮，具备方便的特征，未被过失沾染。因完全清净，是遣除黑暗的良药。殊胜方便灌顶的吉祥第十五。阿毗…… 往昔的转轮圣王是怎样的呢？国王由王族从头顶灌顶，在斋戒的太阳中沐浴。当他位于王宫上层中央时，东方天空出现一个轮子，有千根辐条，中心和轮辋由黄金制成，非人工制造而是自然形成的，落入国王的右手中。当时国王心想：以此为证，我一定是转轮圣王。于是转动轮子，在天空中行走，与军队一同前进。四大部洲的所有国王都前来迎接并驻扎时，他有能力使所有人都走上十善业的道路。同样，通过转轮王宝的灌顶，有能力使世间所有众生都走上成熟解脱的道路。这三世诸佛所转的法轮，显示了无暇、断绝相续之因和果。转轮圣王的权势珍贵，愿上师转动神圣的法轮。在空性智慧明亮的法轮中，从法性界中显现各种事业。使众生的命运逆转，这是法轮灌顶的吉祥第十六。阿毗…… 转轮圣王的象是白色的，具有七个特征，与非天战斗时，具有战胜的力量的灌顶，能压倒一切敌对者的力量。是宣说胜乘无上甚深意义的至尊。七肢端严，如睡莲之色。难以调伏的强大珍宝大象，愿成殊胜群体，圆满五种力量。具有胜妙力量，能压制他者。具有凶猛的力量，不被他人驯服。能压制他者的神通力量，是力量灌顶的吉祥第十七。阿毗…… 转轮圣王的