Chinese
让嘎阿瓦ra特那。善逝。军队统帅仁钦。摧毁他者的攻击后，愿获得无有疲厌之殊胜！卡达嘎ra特那。以五种妙欲供养是： 吽。颜色形状美好，悦意且具装饰花鬘。所有方隅一切殊胜之形，以虔诚之心向坛城本尊我供养，请享用，祈请赐予无上成就！嗡，萨瓦，达塔嘎达，如帕，嘎玛，古那，布吉德，阿，吽。所有方隅已获得和未获得的，功德言辞，声音美妙悦意。以虔诚心……请享用……夏帕达。所有方隅旃檀蛇心和，沉香等使诸根满足之香。以虔诚心……请享用……根德。所有方隅具有味道和精华的，使身心强壮之殊胜美味。以虔诚心……请享用……ra萨。所有方隅柔软滑腻缠绵的，所触之差别，生起身心安乐者。以虔诚心……请享用……斯帕夏。这些手印因无法书写详尽，若知晓则依瑜伽续部总规而行。这些供养之串也属于广大的支分，因此从娘藏金刚界所出，如此以八吉祥供养是： 吽。珍宝金伞吉祥珍宝，善逝顶髻现妙相好，供养无上三宝，愿一切众生头上具金伞之吉祥！珍宝胜幢吉祥……善逝身现妙相……供养无上三宝……愿一切众生从战胜魔的吉祥……珍宝金鱼吉祥……善逝眼现妙相……供养无上三宝……愿一切众生具有五眼的吉祥……珍宝白海螺……善逝语现妙相……供养无上三宝……愿一切众生具法音语的吉祥……珍宝宝瓶……善逝颈现妙相……供养无上三宝……愿一切众生具无死寿的吉祥……珍宝莲花……善逝舌现妙相……供养无上三宝……愿一切众生具一切功德的吉祥……珍宝吉祥结……善逝心现妙相……供养无上三宝……愿一切众生具不变之心的吉祥！珍宝法轮吉祥珍宝，善逝足现妙相好，供养无上三宝，愿一切众生断轮回之流的吉祥！以世间八瑞物供养是： 此世间或他方三千世界中，不需耕耘的稻田
English
Rangga Ashwa Ratna. Sugata. Commander Rinchen. Having destroyed the attacks of others, may I attain the supreme state free from weariness! Khadga Ratna. Offering with the five objects of desire: Hum. Beautiful in color and shape, pleasing and adorned with garlands. Whatever supreme forms exist in all directions and times, I offer them with devotion to the deities of the mandala. Please accept them, and grant supreme accomplishment! Om Sarva Tathagata Rupa Kama Guna Pujite Ah Hum. All qualities, spoken words, melodious and pleasing sounds, whether obtained or not obtained in all directions and times. With devotion... Please accept... Shabda. All fragrances that satisfy the senses, such as sandalwood, snake heart, agarwood, etc., in all directions and times. With devotion... Please accept... Gandhe. All supreme tastes that have flavor and essence, and strengthen body and mind, in all directions and times. With devotion... Please accept... Rasa. All soft, smooth, clinging, and pleasant tactile sensations that bring happiness to body and mind in all directions and times. With devotion... Please accept... Sparsha. Since the hand gestures for these cannot be written in detail, if known, they should be performed according to the general rules of the Yoga Tantra. These offering garlands are also included as part of the extensive branches, so the offering with the eight auspicious symbols, which comes from Nyang Treasure Vajradhatu, is as follows: Hum. Precious golden umbrella, auspicious jewel, the marks and signs appear on the head of the Sugata. Since I offer to the supreme Three Jewels, may all beings have the auspiciousness of the umbrella on their heads! Precious victory banner, auspicious... The marks appear on the body of the Sugata... Offering to the supreme Three Jewels... May all beings have the auspiciousness of victory over the maras... Precious golden fish, auspicious... The marks appear on the eyes of the Sugata... Offering to the supreme Three Jewels... May all beings have the auspiciousness of possessing the five eyes... Precious white conch shell... The marks appear on the speech of the Sugata... Offering to the supreme Three Jewels... May all beings have the auspiciousness of the Dharma sound speech... Precious vase... The marks appear on the neck of the Sugata... Offering to the supreme Three Jewels... May all beings have the auspiciousness of immortal life... Precious lotus... The marks appear on the tongue of the Sugata... Offering to the supreme Three Jewels... May all beings have the auspiciousness of possessing all qualities... Precious auspicious knot... The marks appear on the heart of the Sugata... Offering to the supreme Three Jewels... May all beings have the auspiciousness of an unchanging heart! Precious wheel, auspicious jewel, the marks and signs appear on the feet of the Sugata. Since I offer to the supreme Three Jewels, may all beings have the auspiciousness of cutting the stream of samsara! Offering with the eight worldly substances: In this world or other three thousand worlds, uncultivated rice fields
Chinese
稻子、青稞、小麦和荞麦， 所有各种谷物的供品， 供养于无上三宝， 愿一切众生消除饥饿的痛苦！ 此世界…… 海洋、河流、水池、瀑布和， 所有各种水的供品…… 供养于无上三宝…… 愿一切众生消除口渴的痛苦！ 此世界…… 樟脑、藏红花、豆蔻和， 所有各种药物的供品…… 供养于无上三宝…… 愿一切众生消除疾病的痛苦！ 此世界…… 檀香、沉香、古古甲香、麝香和， 所有各种香的供品…… 供养于无上三宝…… 愿一切众生平息烦恼的疾病！ 此世界…… 黄金、铜、铁、绿松石、玛瑙和， 所有各种珍宝， 供养于无上三宝…… 愿一切众生拥有珍宝的装饰！ 此世界…… 糖、红糖、蜂蜜、石蜜和， 所有各种美味佳肴， 供养于无上三宝…… 愿一切众生都充满甘露的精华！ 此世界…… 牛奶、黄油、酸奶、凝乳和奶酪， 所有各种精华的供品， 供养于无上三宝…… 愿一切众生滋养身体，营养丰富！ 此世界…… 食物、饮料、饮品、糕点和美酒， 所有各种甜、酸、涩的美味佳肴， 供养于无上三宝…… 愿一切众生身语意三都得到满足！ 然后是装饰的供养： 珍宝装饰殊胜坛城庄严， 幡幢色彩形状美好如虚空般平等， 丝绸飘带智慧之风吹动， 各种美丽装饰如繁星般点缀。 圣洁的供水清澈且融入火， 殊胜的灯盏如星辰般排列， 焚香如云雾般遮蔽光明如日月， 殊胜的香气令人心旷神怡，美食具备殊胜的滋味， 乐器的声音响起如千龙轰鸣。 敬献给您慈悲关爱者， 在所有逝者的净土中， 令人愉悦的供云的奉献是： 乐器、钹、伞、幡幢， 胜幢飘扬、鲜花花环、焚香， 各种供云向十方供养， 在诸佛的无边净土中， 无上的供云涌现，功德增长， 以头顶触及逝者的双足。 对于所有神圣的佛法和佛塔舍利塔， 令人愉悦的供
English
Rice, barley, wheat, and buckwheat, This offering of all kinds of grains, Offered to the supreme Three Jewels, May all beings be freed from the suffering of hunger! This world... Oceans, rivers, pools, waterfalls, and Offerings of all kinds of water... Offered to the supreme Three Jewels... May all beings be freed from the suffering of thirst! This world... Camphor, saffron, cardamom, and Offerings of all kinds of medicine... Offered to the supreme Three Jewels... May all beings be freed from the suffering of illness! This world... Sandalwood, agarwood, guggul, musk, and Offerings of all kinds of fragrance... Offered to the supreme Three Jewels... May all beings pacify the diseases of afflictions! This world... Gold, copper, iron, turquoise, agate, and All kinds of precious jewels, Offered to the supreme Three Jewels... May all beings possess precious ornaments! This world... Sugar, molasses, honey, rock candy, and All kinds of delicious flavors, Offered to the supreme Three Jewels... May all beings be filled with the essence of nectar! This world... Milk, butter, yogurt, curd, and cheese, Offerings of all kinds of essence, Offered to the supreme Three Jewels... May all beings nourish their bodies and be full of nutrition! This world... Food, drinks, beverages, pastries, and wine, All kinds of sweet, sour, and bitter delicacies, Offered to the supreme Three Jewels... May all beings' body, speech, and mind be satisfied! Then comes the offering of ornaments: The precious ornament, the supreme mandala's beauty, The banners, with colors and shapes, are beautiful, equal like the sky, The silk streamers are moved by the wind of wisdom, The various beautiful ornaments are adorned like stars. The sacred water is pure and infused with fire, The sacred lamps are arranged like stars, The incense smoke covers like clouds, illuminating like the sun and moon, The supreme fragrance is delightful, and the food possesses supreme taste, The sound of musical instruments resounds like a thousand dragons roaring. I offer to you, compassionate and loving one, In all the pure lands of the departed ones, The dedication of the pleasing offering clouds is: Musical instruments, cymbals, umbrellas, banners, Victory banners fluttering, flower garlands, incense, The various offering clouds are offered in all ten directions, In the boundless pure lands of the Buddhas, The supreme offering clouds arise, and merits increase, May the crown of my head touch the feet of the departed ones. For all the sacred Dharma and stupas, The pleasing offer
Chinese
各种珍宝出现， 珍宝鲜花美丽雨水降。 愿所有时刻广阔降临。 吽！ 怙主，以我的福德之力， 所有佛和菩萨的威力， 以及法界清净的加持， 以及秘密真言、明咒、陀罗尼、心咒、手印等的威力， 以及我清净之心的力量，在所有逝者的净土和宫殿中， 愿普贤云供广大， 圆满具足大威势。 那摩 惹纳 札雅雅，那摩 巴嘎瓦德 班杂 萨ra 扎玛达纳耶，达塔嘎塔雅 阿哈德 桑雅桑布达雅，达迪亚塔，嗡 班哲 班哲 玛哈班哲，玛哈德热扎班哲，玛哈比迪亚班哲，玛哈菩提哲达班哲，玛哈菩提曼扎，乌巴桑扎玛纳班哲列 梭哈。 赞颂是： 根据祖尔派的坛城和康派的供养仪轨，以及赞颂神灵的祈请词等各种不同的内容进行研究，如下： 手持金刚铃，伴随着赞颂的旋律： 吽！显空金刚虚空界， 法界智慧金刚身， 具有菩提胜妙之手印， 顶礼毗卢遮那佛。 从明镜智慧的加持中， 生起心母金刚之手印， 白色五峰金刚杵， 赞颂并恭敬顶礼。 平等性智慧…… 珍宝心母…… 黄色八角珍宝， 赞颂并恭敬…… 妙观察智慧…… 法之心母…… 十六瓣白莲花， 赞颂并…… 成所作智慧…… 业之母心…… 绿色金刚交杵， 赞颂并恭敬顶礼。 能取所取金刚坚固地， 明镜智慧金刚身， 具有降伏魔众之手印， 顶礼不动金刚。 金刚萨埵大勇识， 金刚如来之身， 最初金刚普贤， 顶礼金刚手菩萨。 金刚国王胜妙佛， 金刚铁钩如来， 决定之王金刚胜， 顶礼金刚勾召您。 金刚贪爱大乐， 金刚箭
English
Various jewels appear, Precious flower beautiful rain falls. May all times be vast and abundant. Hum! Protector, by the power of my merit, The power of all Buddhas and Bodhisattvas, And the blessings of the pure realm of Dharma, And the power of secret mantras, vidyas, dharanis, heart mantras, mudras, etc., And by the power of my pure mind, in all the pure lands and palaces of all the departed ones, May the Samantabhadra cloud offerings be vast, Perfectly endowed with great power. Namo Ratna Trayaya, Namo Bhagavate Vajra Sara Pramardanaye, Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Vajre Vajre Maha Vajre, Maha Teja Vajre, Maha Vidya Vajra, Maha Bodhicitta Vajra, Maha Bodhi Mandra, Upasamkramana Vajra Le Svaha. The praise is: According to the Zur tradition's mandala and the Kham tradition's offering rituals, as well as various praises to the deities' invocation words, the research is as follows: Holding the vajra bell, accompanied by the melody of praise: Hum! Phenomenal emptiness, vajra space, Dharmadhatu wisdom vajra body, Having the supreme hand seal of enlightenment, I prostrate to Vairochana. From the blessings of mirror-like wisdom, The mind-mother vajra hand seal arises, White five-pointed vajra, Praising and respectfully prostrating. Equality wisdom... Jewel mind-mother... Yellow eight-sided jewel, Praising and respectfully... Discriminating wisdom... The Dharma's mind-mother... Sixteen-petaled white lotus, Praising and... Accomplishing wisdom... The karma's mind-mother... Green vajra crossed vajra, Praising and respectfully prostrating. The grasping and the grasped, the stable ground of vajra, The mirror-like wisdom vajra body, Having the hand seal of subduing demons, I prostrate to Akshobhya Vajra. Vajrasattva, great hero, The vajra Tathagata's body, The first vajra, Samantabhadra, I prostrate to Vajrapani. Vajra King, supreme Buddha, Vajra hook Tathagata, The definite king, supreme vajra, I prostrate to Vajra Hook, you. Vajra attachment, great bliss, Vajra arrow
Chinese
的力量。魔的欲望金刚大。顶礼金刚弓...金刚善妙菩萨胜。金刚喜悦欢喜大。极喜国王金刚胜。顶礼金刚喜悦...珍宝金刚炽燃火。平等智慧金刚身。金刚最 胜施手印者。顶礼珍宝生者。金刚珍宝金刚义。金刚虚空宝大。虚空藏金刚富。顶礼金刚藏汝。金刚光辉大炽燃。金刚日轮胜者光。金刚光芒光辉大。顶礼金刚光...金刚有情义极明。金刚胜幢极欢喜。金刚大宝珍宝吉祥。顶礼金刚吉祥...金刚笑母笑声大。金刚微笑甚稀奇。欢喜极欢喜金刚示。顶礼金刚笑...贪欲金刚法之水。分别念智慧金刚语。金刚禅定手印者。顶礼无量光。金刚法胜彼性义。金刚莲花极欢喜。世间自在极美者。顶礼金刚者...金刚锐利大乘。金刚宝剑兵器大。妙音金刚极欢喜。顶礼金刚慧...金刚因和心要大。金刚轮相威仪大。善转金刚业所生。顶礼金刚轮。金刚宣说自智胜。金刚嬉戏极成就施。不言金刚胜成就语。顶礼金刚语汝。嫉妒金刚动作者风。精进智慧金刚身。金刚救护施手印者。顶礼金刚义成。金刚事业极金刚之教。业之金刚皆极放。金刚决定广大者。顶礼金刚皆汝。金刚守护稳固大。金刚盔甲坚硬大。精进金刚难降伏。顶礼金刚精进。金刚夜叉方便大。金刚獠牙严厉大。摧魔金刚无尽者。顶礼金刚猛厉。