Chinese
执。 具有威力的吉祥是什么？ 那个吉祥也༴ 吽。 释迦牟尼佛是净化罪过的神。 毗卢遮那佛是增长功德的神。 甘露漩涡是转变信仰的神。 大力金刚是分别获得的神。 不空成就佛是满足一切愿望的神。 金刚手菩萨是掌握权力的神。 神咒手印禅定六字。 六族圣者的殊胜灌顶祈愿获得。 阿康ཛི་梭哈扎 ཨ་བྷི༴ 嗡。 族主身尊毗卢遮那佛。 无罪业垢染身色白。 具有殊胜菩提手印。 愿获得他的殊胜灌顶。 文殊菩萨是身的种族。 身色黄而光芒闪耀。 手持宝剑和青莲花。 种族之母殊胜佛眼佛母。 白色手持眼果。 忿怒之王阎罗敌。 种族使者金刚锐利。 天女吉祥和宝藏化身母。 大天梵天等。 愿获得身的种族之灌顶。 嗡 毗卢遮那 嗡。 ཨ་བྷི༴ 阿。 族主语尊无量光佛。 慈悲爱染身色红。 殊胜禅定之手印༴ 愿获得他的殊胜灌顶༴ 观世音菩萨是语的种族。 红色手持莲花。 圣母白衣身色红。 手持白色莲花。 忿怒之王马头明王马鸣声。 种族使者金刚橛。 名闻母和鲁古续。 摩诃提婆等。 愿获得语的种族之灌顶༴ 嗡 阿弥爹哇 阿。 ཨ་བྷི༴ 吽。 族主意尊金刚萨埵。 法性不变身色蓝。 大地镇压之手印༴ 愿获得他的殊胜灌顶༴ 金刚手菩萨是意的种族༴ 蓝色手持金刚杵。 圣母善妙身色蓝。 手持三尖金刚杵。 忿怒之王甘露漩。 使者金刚忿怒尊。 大力母和尊胜母。 大天遍入天等。 愿获得意的种族之༴ 阿閦鞞夜 吽。 ཨ་བྷི༴ 吽。 勇士行白宝剑。 普贤如雪珍宝也。 月光女持有月亮。 善护海螺色宝瓶者。 南方四位菩萨蓝色。 具网者散发光芒。 虚空藏是珍宝匣。
English
Holds. What is the auspiciousness of the mighty one? By that auspiciousness also༴ Hūṃ. Śākyamuni is the deity who purifies faults. Vairocana is the deity who increases qualities. Nectar swirling is the deity who transforms faith. Great Powerful King is the deity who obtains separately. Amoghasiddhi is the deity who satisfies all purposes. Vajrapani is the deity who controls power. Divine mantra mudra samadhi six syllables. May the supreme empowerment of the six noble families be obtained. A khaṃ ji svāhā jaḥ A bhi༴ Oṃ. Family lord supreme form Vairocana. Free from faults and defects, body color white. Possessing the supreme mudra of enlightenment. May the supreme empowerment of that be obtained. Mañjuśrī is the family of body. Body color yellow and light blazing. Holding a sword and utpala in hand. Supreme mother of the family Buddha Locanā. White, holding an eye fruit in hand. Wrathful king Yamāntaka. Family messenger Vajra Sharp. Goddess Śrī and Treasury Transformation Mother. Great god Brahmā and so forth. May the empowerment of the family of body be obtained. Oṃ Vairocana Oṃ. A bhi༴ Āḥ. Family lord supreme speech Amitābha. Body color red due to compassion and attachment. Mudra of supreme samadhi༴ May the supreme empowerment of that be obtained༴ Avalokiteśvara is the family of speech. Red, holding a lotus in hand. Great mother White-clad, body color red. Holding a white lotus in hand. Wrathful king Hayagrīva, neighing like a horse. Family messenger Vajra Kīla. Famous Mother and Lugu Lineage. Mahādeva and so forth. May the empowerment of the family of speech be obtained༴ Oṃ Amitābha Ā. A bhi༴ Hūṃ. Family lord supreme mind Vajrasattva. Immutable Dharma nature, body color blue. Mudra of great earth pressing༴ May the supreme empowerment of that be obtained༴ Vajrapani is the family of mind༴ Blue, holding a vajra in hand. Great mother Samantabhadrī, body color blue. Holding a three-pointed vajra in hand. Wrathful king Nectar Swirling. Messenger Vajra Krodha. Powerful Mother and Vijaya Mother. Great god Viṣṇu and so forth. Of the family of mind༴ Akṣobhya Hūṃ. A bhi༴ Hūṃ. Heroic going white sword. Samantabhadra like snow, precious. Moonlight girl holding the moon. Good protector conch color vase holder. Four bodhisattvas of the south, blue. Net-possessor radiating light. Sky Treasury is a precious box.
Chinese
心间具有三尖金刚杵，无量光是珍宝光芒，西方勇士珊瑚色，举起摧毁一切悲伤的宝剑，智慧顶饰是珍宝顶饰，骄傲堆砌是珍宝光芒，具有无尽智慧的经卷，北方的菩萨是绿色的，慈爱是龙树总集，焚香的大象吹响白色海螺，引渡所有恶道的铁钩，成就一切意义的十字架，祈愿获得十六贤劫菩萨的，殊胜灌顶。 东方时母莲花，白色吉祥旋，南方无畏光明母，蓝色莲花胜幢持，西方光彩无垢母，红色伞和宝瓶持，北方王族善意母，绿色海螺和金鱼持，四方四时吉祥的，祈愿获得八天女的灌顶。 德里 芒 嘎拉 德威 阿比辛恰 吽。 以上是天神灌顶。之后依次接受物质灌顶。 过去，世尊在须弥山的坛城上转法轮时，吉祥金刚手接受了五宝须弥山的灌顶，从而具备了圆满的力量和能力，获得了不坏之身。 同样，通过五宝须弥山的灌顶，愿你具备圆满的力量和能力，获得不坏之身。 光辉巍峨须弥山之身，广大功德增长之阶梯，一切众生安住之大山，愿力量不坏之身圆满。 四生六道三界一切众生的命脉，颜色美丽具有各种珍宝的基石，显现四方部族和中央之身，这是五宝须弥山的，灌顶吉祥第一品。 过去，世尊圆满十二行时，与乌昙跋罗花一起，吉祥金刚手接受了自性佛塔和化身佛塔等的灌顶，从而获得了无分别法身…… 同样，在此也通过大佛塔的灌顶，愿你具有获得法身之灌顶的力量。 忆
English
With a three-pointed vajra at the heart, Amitabha is a radiant jewel. The western hero is coral-colored, wielding a sword that destroys all sorrow. The wisdom crest is a jewel crest, the stacked pride is a radiant jewel, possessing inexhaustible wisdom scriptures. The northern bodhisattva is green, love is a collection of Nagarjuna's teachings, an incense elephant blows a white conch. The iron hook that leads all evil destinies, the swastika that accomplishes all purposes. May I obtain the supreme empowerment of the sixteen auspicious aeon bodhisattvas. In the east, the timely Padma, white auspicious swastika wheel is held. In the south, the fearless radiant mother, blue lotus banner is held. In the west, the radiant immaculate mother, red umbrella and vase are held. In the north, the royal lineage virtuous mother, green conch and golden fish are held. Auspicious in the four directions and four times, may I obtain the empowerment of the eight goddesses. Tri Maṃgala Devi Abhiṣiñca Hūṃ. The above is the deity empowerment. Then, take the substance empowerments in order. In the past, when the Bhagavan turned the wheel of Dharma on the Sumeru mountain mandala, glorious Vajrapani was empowered with the Sumeru mountain of five precious substances, thus possessing complete power and strength, and attained an immutable body. Similarly, through the empowerment of the Sumeru mountain of five precious substances, may you possess complete power and strength and attain an immutable body. The glorious, towering form of the supreme Mount Sumeru, the supreme staircase of expanding great qualities, the great mountain where all reside, may the bodies of immutable power be perfected. The life force of all four births, six realms, and three worlds, the foundation of various jewels with beautiful colors, showing the bodies of the four directions, families, and the center, this is the first chapter of the auspicious empowerment of the Sumeru mountain of five precious substances. In the past, when the Bhagavan completed the twelve deeds, together with the Udumbara flower, glorious Vajrapani was empowered with the self-existing stupa and the manifested stupa, etc., thus attaining the non-conceptual Dharmakaya... Similarly, here too, through the empowerment of the great stupa, may you have the power to obtain the empowerment of the Dharmakaya. Remember
Chinese
于安立稳固之阶梯上，以无生灭之圆满宝瓶庄严；祈愿证得远离分别之法身，如转法轮无有错谬之顶饰等。虽无与见地之境与现证菩提相同者，然如转法轮及示现神变等，导师由天界处逝没安住于法界。具足十力之加持，此为具足威力之佛塔吉祥第二品。往昔，世尊住于巨人之地附近时，赐予具德金刚手如意树之灌顶，令一切所需所欲皆如意成办。如是，藉由如意树之灌顶，愿一切所需所欲皆如意成办。犹如随所欲求之如意树，具足如意无尽之功德宝藏，乃是教法之因与果之理，愿一切所需之事皆如意成办。如满足天神期望之如意树，圣者之功德难以言尽，乃是圆满具足期望之物，是成就所欲之珍宝如意树。此乃灌顶之吉祥第三品。往昔，世尊前往大海洲时，赐予具德金刚手大海之灌顶，令于相续中证悟无生之甚深广大之法。如是，藉由大海之灌顶，愿于相续中证悟无生之甚深广大之法。其深广难测犹如大海，乃是普遍平等之大功德，于无生灭之浩瀚大海中，愿能证悟甚深广大之法义。通达如法性大海，于甚深且难以测度之大海中，如意宝珠呈现美丽之色彩。此乃大海灌顶之吉祥第四品。往昔，世尊安住于金刚座时，赐予具德金刚手大地处所之灌顶，令获得吉祥加持之殊胜灌顶。如是，藉由大地处所之灌顶，愿能获得吉祥加持之殊胜灌顶。乃是极为寂静之殊胜圣地，能生长众多鲜花与芬芳，且圆满具足一切功德
English
On the steps of firm establishment, adorned with the round vase of no birth and death; May I attain the Dharmakaya free from conceptualization, like the crest jewel of the Dharma wheel without error. Although there is none equal to the ground of view and manifest enlightenment, like turning the wheel of Dharma and displaying miracles, the Teacher departed from the heavenly realm and abides in the sphere of reality. Possessing the blessings of the ten powers, this is the second chapter of the auspiciousness of the stupa empowerment. In the past, when the Bhagavan was dwelling near the land of the giants, by bestowing the empowerment of the wish-fulfilling tree upon the glorious Vajrapani, may all needs and desires be accomplished as wished. Likewise, by the empowerment of the wish-fulfilling tree, may all needs and desires be accomplished as wished. Like the wish-fulfilling tree that grants whatever is desired, possessing the inexhaustible treasure of qualities as wished, it is the cause and effect of the teachings, may all necessary matters be accomplished as wished. Like the wish-fulfilling tree that fulfills the hopes of the gods, the qualities of the noble ones are beyond words, it is the substance of perfect fulfillment of hopes, the precious wish-fulfilling tree, the source of all desires. This is the third auspiciousness of empowerment. In the past, when the Bhagavan went to the great ocean island, by bestowing the empowerment of the great ocean upon the glorious Vajrapani, may the profound and vast Dharma of no birth be realized in the mindstream. Likewise, by the empowerment of the great ocean, may the profound and vast Dharma of no birth be realized in the mindstream. Its depth is immeasurable and the ocean is vast, it is the great quality of universal equality, in the great ocean of no birth and death, may the profound and vast meaning of the Dharma be realized. By understanding the Dharma-nature like the ocean, in the deep and immeasurable ocean, the wish-fulfilling jewel appears with beautiful colors. This is the fourth auspiciousness of the ocean empowerment. In the past, when the Bhagavan was dwelling at the Vajra seat, by bestowing the empowerment of the great earth place upon the glorious Vajrapani, may the supreme empowerment of auspiciousness and blessing be obtained. Likewise, by the empowerment of the earth place, may the supreme empowerment of auspiciousness and blessing be obtained. It is an extremely secluded and supreme holy place, where many flowers and fragrances grow, and all qualities are completely present.
Chinese
一切圆满，愿成为寂静吉祥富饶之地。鲜花盛开，装饰美丽宜人的地方。响起美妙的佛法之音，各种声音。具足一切功德，受到导师的加持。这是第五个地基权力的吉祥。过去，世尊住在瓦拉纳西时，赐予了持金刚本尊甘露之水的灌顶，获得了无生无死的权力。同样，以宝瓶之水灌顶，获得无生无死的金刚身之殊胜权力。甘露水流是行走的最佳供养，消除所有烦恼痛苦疾病，是净化无明的殊胜甘露水，愿获得无生无死的清净之身。宝瓶的顶饰是如意树，灌顶宝瓶全部倾泻，努力于此甘露宝瓶。这是甘露水流。这是第六个权力的吉祥。根本是，这里也可以做事部（kṛiya， क्रिया，kriyā，行动）的宝瓶灌顶，也可以做行部（upāya，उपाय，upāya，方便）的宝瓶灌顶，两种物质灌顶相同。这样说是因为事部和行部两种物质灌顶相同，为了容易进入。虽然将两个坛城合二为一进行修供和灌顶在某种程度上是合理的，但是由于本尊和权力的修供灌顶进入等有很多不同，所以如果分开做，会有更干净且仪轨不混乱的优点。因此，这里不做事部的宝瓶灌顶，而是进入普通的物质灌顶。根本是，过去世尊住在须弥山的顶峰时，为了天界帝释天请求佛法的缘起，供养了达茹卡德的丝绸筛子，获得了宣说大法之音的殊胜权力。同样，以达茹卡德灌顶，获得宣说大法之音的权力。拥有伟大的佛法王权，消除所有无明黑暗，为了救度所有帝释天的智慧，愿如实宣说一切佛法。柔软舒适的丝绸筛子，各种颜色的七种颜色非常美丽，装饰精美宜人的吉祥物，飘扬的第七个权力的吉祥。过去，世尊在三十三天为帝释天转法轮时，供养了珍宝的床脚而安坐，因此增长了佛法的智慧。