Chinese
严饰。勇猛行持乃宝剑，新月之光如新月。四母等。东西等。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡)。行于等。灌顶等。牟尼等。去吧等。阿毗等。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。下方莲花乃殊胜之吉祥，青黑色说法，手持莲花。四方等。智慧顶乃白色顶。摧毁痛苦黑暗乃宝剑，无尽智慧之经函。智慧之光手持金刚杵。四母等。东西等。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡)。行于等。灌顶等。牟尼等。去吧等。阿毗等。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。东方象座之上，帝释天黄色持金刚杵。东南方人皮座上，火神红色持数珠。南方水牛座上，阎罗王青色持杖。西南方尸座之上，罗刹紫黑色持宝剑。西方海怪座上，水神白色持蛇索。西北方鹿座之上，风神绿色持幡。北方马座之上，夜叉蓝绿色持棍。东北方牛王座上，自在天黑色持三叉戟。上方天鹅座上，梵天黄色持莲花。下方猪座之上，坚牢地神黄色持宝瓶。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡)。行于等。灌顶等。牟尼等。去吧等。阿毗等。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。妩媚花鬘歌舞鲜花香，明灯香水四门守护神。供养诸佛护持教法，无量事业调伏所化。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡)。祈请以慈悲摄受于行者，祈请灌顶加持。嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡) 牟尼等。去吧等。阿毗 (藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：阿毗) ཥིཉྩ་ (藏文：ཥིཉྩ，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶) ཧཱུཾ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。这些是天神灌顶。根本中说：依次接受物质灌顶。因此拿起顶髻。这又是导师为了示现进入幻化母胎之相时，将自己的顶髻系于慈氏，于兜率天高扬胜幢，灌顶为代理，说道：善男子，你将在我之后证得无上圆满正等菩提。如是说，今天也为你们在头顶系上顶髻而灌顶，请信受加持令其如是成就。如此说：往昔殊胜菩萨顶髻白色者，从兜率天降临于母幻
English
Adornments. Going forth bravely is the sword. The light of the young moon is like the crescent moon. Four Mothers, etc. East, West, etc. Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om). Go to, etc. Empowerment, etc. Muni, etc. Go, etc. Abhi, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). The lotus below is the glorious auspiciousness. Blue-black, teaching the Dharma, holding a lotus. Four directions, etc. The wisdom crest is the white crest. Destroying the darkness of sorrow is the sword. The inexhaustible wisdom is the book. The light of wisdom holds the vajra. Four Mothers, etc. East, West, etc. Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om). Go to, etc. Empowerment, etc. Muni, etc. Go, etc. Abhi, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). On the elephant throne in the east, Indra, yellow, holds the vajra. On the human skin seat in the southeast, the fire god, red, holds a rosary. On the buffalo seat in the south, Yama, blue, holds a club. On the corpse seat in the southwest, the Rakshasa, dark purple, holds a sword. On the sea monster seat in the west, the water god, white, holds a snake lasso. On the deer seat in the northwest, the wind god, green, holds a banner. On the horse seat in the north, the Yaksha, blue-green, holds a stick. On the bull chief seat in the northeast, the powerful one, black, holds a trident. On the swan seat above, Brahma, yellow, holds a lotus. On the pig seat below, the steadfast one, yellow, holds a treasure vase. Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om). Go to, etc. Empowerment, etc. Muni, etc. Go, etc. Abhi, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Charming garlands, song, dance, flowers, incense. Lamps, scented water, the four gatekeepers. Offering to the Buddhas, protecting the teachings. Immeasurable activities, guiding those to be tamed. Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om). Please hold the wanderers with compassion. Please empower and bless. Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om) Muni, etc. Go, etc. Abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Abhiṣiñca) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). These are the deity empowerments. In the root text, it says: "Receive the material empowerment in order." Therefore, take the crown. Furthermore, when our teacher intended to show the manner of entering the womb of Māyā, he tied his crown to Maitreya, raised the victory banner high in the Tushita heaven, and empowered him as regent, saying: "Noble son, after me, you will manifest and perfectly awaken to unsurpassed, perfectly complete enlightenment." As it is said, today also, by tying the crown on your heads and empowering you, please have the faith that it will be blessed to be so. Thus it is said: "In the past, the noble Bodhisattva, the white crest, descended from the Tushita heaven to the mother, Māyā."
Chinese
当降生于天女美貌的胎中时，从头顶取下珍贵的顶髻，为无败怙主（མ་ཕམ་མགོན）授予教法王位，作为诸天之导师。同样，以珍宝冠冕的灌顶，愿你具有成为教法王位的权能。吽。从顶髻的头顶取下珍贵冠冕，亲手将其置于孩子头顶。无败怙主，教法王位之主，愿能行持伟大的教法王政。从法界中显现，无处不在，如意生出的宝藏。首先圆满资粮，究竟愿望，这是圆满福德之灌顶的第一个吉祥。又如《广大嬉戏经》中所说：在盛产稻米的那个大城市以及其他地方，无论是男人、女人、男孩还是女孩，凡是被天、龙、夜叉、乾闼婆、鬼神所压迫的，所有这些人在菩萨母亲未见之时，立即恢复了健康并获得了记忆。那些非人也迅速前往其他地方。有些众生被各种疾病所折磨，受到风、胆、痰和混合引起的疾病的侵害，或者患有眼病、耳病、鼻病、舌病、唇病、牙病、喉咙病、疖子、痈、麻风、白癜风、干燥症、健忘症、瘟疫、瘿瘤、白内障、丹毒、脚癣等疾病，菩萨母亲仅用右手放在他们的头顶上，他们就脱离了疾病，并前往各自的地方。甚至幻化天女从地上拔起几根草，给予那些生病的众生，他们一拿到草，就立即变得无病无恙。如经中所说，这里也应作意观想幻化天女以手灌顶，也会出现同样的必要。往昔，当殊胜菩提萨埵白莲童子在母亲的胎中时，母亲的手接触并灌顶众生，众生的所有疾病和痛苦都平息了。同样
English
When descending into the womb of the goddess Lhamdze, the precious crown is removed from the head, and the Unconquered Protector (Mapam Gon) is empowered as the Dharma King, as the teacher of the gods. Likewise, may you be empowered with the empowerment of the precious diadem, possessing the power to act as the Dharma King. Hūṃ. From the top of the head, the precious diadem is removed. With his own hands, he places it on the head of the child. Unconquered Protector, Lord of the Dharma Kings, may you perform the great Dharma Kingdom. Arising from the realm of Dharma, pervading all, a treasure that arises as desired. First, completing the accumulations, fulfilling the aspirations, this is the first auspiciousness of the empowerment of complete merit. Moreover, as it is said in the Extensive Play Sutra: In that great city of Serskya and in other places, whoever among men, women, boys, and girls are oppressed by gods, nāgas, yakshas, gandharvas, and spirits, all of them, as soon as they do not see the Bodhisattva's mother, are refreshed and regain their memory. Those non-humans also quickly depart to other places. Whichever sentient beings are afflicted by various diseases, harmed by diseases arising from wind, bile, phlegm, and combinations, or suffering from eye diseases, ear diseases, nose diseases, tongue diseases, lip diseases, tooth diseases, throat diseases, boils, carbuncles, leprosy, vitiligo, dryness, forgetfulness, plagues, goiters, cataracts, erysipelas, foot sores, and so on, merely by the Bodhisattva's mother placing her right hand on their heads, they are freed from diseases and depart to their own places. Even if the goddess of illusion takes a few blades of grass from the ground and gives them to those sick sentient beings, as soon as they take them, they become free from disease and without impairment. As it is said, here too, one should aspire that the empowerment by the hand of the goddess of illusion will bring about the same necessity. In the past, when the noble Bodhisattva White Lotus Child was in his mother's womb, the mother's hand touched and empowered sentient beings, and all the diseases and sufferings of sentient beings were pacified. Likewise
Chinese
在此也以佛母之手触碰并灌顶，愿一切烦恼、疾病、痛苦都平息！幻化天女，天之姊妹，天之身躯，珍宝庄严。一切烦恼痛苦皆平息，愿从疾病痛苦中解脱！加持大母般若波罗蜜多，对一切慈悲平等的大母，利益他人，二利任运成就。这是任运成就灌顶的第二个吉祥。 又是，如青年一切义成（悉达多）入胎和诞生之时，自雪山之面出现一对小狮子，绕行迦毗罗卫城之吉祥。于此亦以小狮子灌顶，发起获得发出无畏狮吼，压伏一切之灌顶之信心。 往昔菩萨于蓝毗尼园从胎中诞生之时，一对小狮子绕行并灌顶，由此获得压伏一切敌对之方的灌顶。 同样，在此也以一对小狮子灌顶，愿获得压伏一切外来敌对者的灌顶。 狮子吼声巨大无碍，发出无畏之声，调伏阻碍的魔众，愿能压伏一切敌对之军。 压伏一切，具大神变的本尊，圆满一切功德，压伏恶毒。伟大的威力力量，胜过其他。这是具大威权力量者的第三个灌顶吉祥。 又是，如菩萨青年悉达多住于迦毗罗卫城之时，象之幼崽也来到迦毗罗卫城绕行，如是，在此也以大象幼崽灌顶，发起获得具足大乘十力之威力的灌顶之信心。 往昔菩萨住于迦毗罗卫城之时，两只大象幼崽以鼻供养并灌顶，由此获得支撑世界的灌顶。 同样，在此也以两只大象幼崽灌顶，愿获得支撑世界的灌顶。 具有支撑世界的力量，通达四乘之义，
English
Here also, by the touch and empowerment of the Mother's hand, may all afflictions, illnesses, and sufferings be pacified! Illusion-like beautiful goddess, sister of the gods, precious adornments on the body of the gods. May all afflictions and sufferings be pacified, and may liberation from the suffering of illness be attained! Blessings of the Great Mother, Prajnaparamita, Mother of great compassion, loving and equanimous to all, benefiting others, spontaneously accomplishing both aims. This is the second auspiciousness of the spontaneously accomplished empowerment. Moreover, just as when the youth Sarvarthasiddha entered the womb and was born, a pair of lion cubs emerged from the face of the snowy mountains and circled the city of Kapilavastu, similarly, here too, by the empowerment of the lion cubs, generate the faith of obtaining the empowerment to roar the fearless lion's roar, subduing all. In the past, when the Bodhisattva was born from the womb in Lumbini Grove, a pair of lion cubs circled and empowered him, thereby obtaining the empowerment to subdue all opposing forces. Likewise, here too, by the empowerment of a pair of lion cubs, may the empowerment to subdue all external adversaries be obtained. The lion's roar is loud and unimpeded, proclaiming fearless sounds, taming the obstructing hosts of demons, may it subdue all opposing forces. Subduing all, deity of great miraculous power, complete with all qualities, subduing malice. Great power and strength, surpassing others. This is the third auspiciousness of the empowerment of the mighty and powerful one. Furthermore, just as when the Bodhisattva, the youth Sarvarthasiddha, resided in Kapilavastu, elephant calves also came to Kapilavastu and circled, so too, here, by the empowerment of elephant calves, generate the faith of obtaining the empowerment endowed with the power of the ten strengths of the Great Vehicle. In the past, when the Bodhisattva resided in the city of Kapilavastu, two elephant calves offered their trunks and empowered him, thereby obtaining the empowerment to uphold the world. Likewise, here too, by the empowerment of two elephant calves, may the empowerment to uphold the world be obtained. Possessing the strength to uphold the world, understanding the meaning of the four vehicles,
Chinese
破石之力圆满，愿力之彼岸圆满。具有威力和力量，珍贵金饰皆庄严。身相圆满具大力，此乃十力灌顶之吉祥四。又于广大嬉戏中，彼时天主帝释与不怒之主梵天二者于前而坐。彼二以殊胜之供养，以天衣迦尸迦之柔软，以身及肢体一切，忆念而知晓地迎请菩提萨埵。如是所说，以迦尸迦之丝衣灌顶，净除过失，成就功德之灌顶，生起胜解。往昔菩提萨埵于蓝毗尼园诞生之时，梵天与帝释迎请，奉上迦尸迦之丝衣，灌顶，智慧之差别显明，获得不杂之灌顶。如是，以迦尸迦之丝衣灌顶，愿智慧之光明显明，获得不杂之灌顶。断除烦恼过失迦尸迦之衣，圆满一切善妙功德，救护罪过，愿智慧之差别显明。帝释福德清净之天，梵天具足五种神通，甘露法轮祈请之主，此乃功德珍宝，灌顶之吉祥五。于广大嬉戏中，龙王大喜与近喜二者亦从虚空之中，身体显现一半而坐，显现清凉与温暖之二水流，沐浴菩提萨埵之身。帝释与梵天及世间守护者等，其他众多百千天子，菩提萨埵诞生之时，以各种香水与鲜花细雨沐浴其身，显现散布。如是所说，以沐浴之水灌顶，洗净不净之垢染，获得圆满正道之灌顶，生起胜解。执持轮宝与浴瓶，往昔菩提萨埵从母胎诞生之时，龙王喜与近喜二者从南方之水眼执持马尾，取甘露之水沐浴，清净烦恼之垢染。