English
With wide eyes and a blue-colored urna hair, rays of light emanate from the door of the body, the lord of the teachings guides beings, may the King Shakya bless, may I obtain the supreme empowerment. Recite: Muni. Abhiṣiñca hūṃ. Above the eastern lotus and full moon, the great mother adorned with ornaments, in vajra posture, the golden body is exceedingly magnificent, of the four hands, the first two are in meditative equipoise, the lower two teach the Dharma and hold scriptures, benefiting sentient beings, may I obtain her supreme empowerment. Oṃ dhī prajñā mahāprajñā hūṃ. Dharmā dhātu ye svāhā. Abhi༴ Above the southern lotus and full moon, Vajrapani with a peaceful face, blue in color, holding a vajra and lotus, adorned with precious ornaments, seated in bodhisattva posture. May I obtain her blessings and empowerment. Oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ. Abhi༴ Western lotus༴ Shariputra is golden in color, holding a monk's staff and alms bowl. May I obtain his supreme empowerment. Bhagavān prabata tathāgata avalokite karuṇa maye svāhā. Abhi༴ Northern lotus༴ Avalokiteshvara, the color of a kunda flower, in sambhogakaya form, holding a lotus and scripture. May I obtain his empowerment༴ Oṃ ārya avalokivara mahā kāruṇika samaya svāhā. Abhi༴ In the magnificent palace, facing east, the Sugata Ratnasambhava, the color of his body is as white as crystal, the right hand grants boons, the left hand in meditative equipoise holds a jewel. May I obtain his༴ Oṃ sarva tathāgata āyura gati svāhā. Abhi༴ In the magnificent palace, above the southern lotus and moon disc, the Sugata Ashokaśrī, blue in color, the left hand holds a dharma wheel in meditative equipoise. May I obtain his༴ Oṃ sarva tathāgata ratna aciyani svāhā. Abhi༴ Above the western lotus, above the lotus and moon disc, the Sugata Ratnaketu radiates light, exceedingly white, the right hand holds a tusk, the left hand in meditative equipoise. May I obtain his༴ Oṃ sarva tathāgata tritisha gapari bhishvari svāhā. Abhi༴ Above the northern lotus, lotus༴ The Sugata Jinaraja, the color of his body is green, the right hand holds a white lotus, the left hand in meditative equipoise. May I obtain his༴ Oṃ sarva tathāgata bisha ratna santi svāhā. Abhi༴ Southeast Sugata Padmasambhava, like a conch shell, holding a red lotus, the left hand in meditative equipoise. Destroying the habitual tendencies of beings with the teachings. May I obtain his༴ Oṃ sarva tathāgata dumale ka dobaye svāhā. Abhi༴ Above the southwest lotus, the Sugata is the glorious auspiciousness of the sun's light, reddish-brown, holding the sun, the left hand in meditative equipoise.
Chinese
其等 嗡 萨瓦 达他嘎达 维穆格提 玛嘎 汝夏玛提 梭哈。 阿比 西北莲月上，如来胜伞具。 殊妙金刚杵，左手掌心现。 其等 嗡 萨瓦 达他嘎达 苏雅 维达拉 梭哈。 阿比 东北莲月上，殊胜象王灿如金。 右手说法左执衣。 其等 嗡 萨瓦 达他嘎达 维迪亚 维夏亚 巴帕 梭哈。 阿比 上方如来喜乐吉祥，蓝色宝瓶置于右。 左手依腰跏趺坐。 其等 嗡 萨瓦 达他嘎达 惹提 惹玛提 瓦吉拉 梭哈。 阿比 下方佛陀莲花吉祥，金色右手持莲花。 左手掌心朝外置于脐。 其等 嗡 萨瓦 达他嘎达 帕德玛 巴拉 梭哈。 阿比 如是，对能仁进行十方佛围绕的灌顶。 又，对大佛母进行十方佛围绕，以及十五尊本尊的灌顶： 吽。 十方中央狮子座，日月莲花垫之上。 中央方向如来母，身色洁白右手施胜印。 左手莲花经函严。 其等 嗡 迪 扎加 玛哈 扎加 吽。 达玛 达图 耶 梭哈。 阿比 吽。 东方佛陀宝生佛，洁白施胜印宝珠于右。 左手依腰为倚靠之姿。 其等 阿比 吽。 南方佛陀无忧佛，如虚空右手持法轮。 左手依腰呈骄慢之姿。 其等 阿比 吽。 西方宝光照耀佛，右手持牙左手依腰。 佛陀莲月于日上坐。 其等 阿比 吽。 北方胜王力佛陀，日月莲上身色绿。 白莲于右左手依腰。 其等 阿比 东北莲上金色相，禅定象王殊胜吉祥。 说法于右左手依腰。 其等 阿比 东南莲花殊胜吉祥，如海螺白莲于右手。 左手依腰呈骄慢之姿。 其等 阿比 西南日光殊胜吉祥，如翡翠右手持日。 左手骄慢依于腰。 其等 阿比 西北佛陀胜伞具，绿色殊妙金刚杵于右。
English
Its etc. Oṃ sarva tathāgata vimukti marga ruśa mati svāhā. Abhi In the northwest lotus moon, the Sugata is the supreme umbrella. Various vajras are shown in the left palm. Its etc. Oṃ sarva tathāgata surya vitala svāhā. Abhi In the northeast lotus moon, the supreme elephant shines like gold. The right hand explains the Dharma, and the left hand holds the robe. Its etc. Oṃ sarva tathāgata vidyā viśaya bhapa svāhā. Abhi The Sugata of joy and glory above, the blue precious vase is on the right. The left hand rests on the waist in a cross-legged posture. Its etc. Oṃ sarva tathāgata rati ramati vajra svāhā. Abhi The Buddha of the lotus glory below, the golden right hand holds a lotus. The left palm is facing outward at the navel. Its etc. Oṃ sarva tathāgata padma bhala svāhā. Abhi Thus, the empowerment of the Buddha surrounded by the Buddhas of the ten directions. Also, the empowerment of the Great Mother surrounded by the Buddhas of the ten directions, and the fifteen deities: Hūṃ. In the center of the ten directions is a lion throne. On the seat of the sun, moon, and lotus. The Mother of the Sugatas in the central direction, her body color is bright white, and her right hand gives the supreme gift. The left hand is adorned with a lotus scripture. Its etc. Oṃ dhī prajñā mahā prajñā hūṃ. dharmā dhātu ye svāhā. Abhi Hūṃ. The Buddha of the East, Ratnasambhava, is white and bright, giving the supreme gift of jewels on the right. The left hand rests on the waist in a leaning posture. Its etc. Abhi Hūṃ. The Buddha of the South, the Buddha without Sorrow, like the sky, holds a Dharma wheel in his right hand. The left hand rests on the waist in a proud posture. Its etc. Abhi Hūṃ. The Buddha of the West, radiating precious light, holds a tusk in his right hand and rests his left hand on his waist. The Buddha sits on the lotus moon on the sun. Its etc. Abhi Hūṃ. The Lord of the North, the Victorious One, is green in color on the sun and moon lotus. A white lotus is on the right, and the left hand rests on the waist. Its etc. Abhi On the northeast lotus, the color is golden. The samadhi elephant is the glory of the supreme. The right hand explains the Dharma, and the left hand rests on the waist. Its etc. Abhi The lotus of the southeast is the glory of the supreme. Like a conch shell, a white lotus is on the right. The left hand rests on the waist in a proud posture. Its etc. Abhi The sunlight of the southwest is the glory of the supreme. Like an emerald, the sun is on the right. The left hand rests on the waist in a proud posture. Its etc. Abhi The Buddha of the northwest is the supreme umbrella. The green and various vajras are on the right.
English
With the left side leaning on the hip in a graceful posture. Their etc. Abhi Hum. The one who delights in the upper direction. The Buddha, with a color like the Utpala flower. Holding a vase on the right and leaning on the hip on the left. Their etc. Abhi. The glory of the lotus of the Buddha below. Golden lotus, red on the right. The lord of compassion, leaning on the hip on the left. Their etc. Abhi. Also, the five goddesses and the ninety-nine goddesses, and the main father and mother of the one hundred and twenty-one goddesses are similar. Hum. From the mandala of the pure central lotus. The truly complete Buddha, Shakyamuni. Subduing the earth, in meditative equipoise, with a mane and a topknot. The great mother, golden in color, with a sword in her right hand, bestowing the supreme. The left hand holds an Utpala flower, a book, and a rosary. The Buddhas of the four families, with directional colors, are in meditative posture. Ratnasambhava, lotus, the king of meditation on the right. Vajra Dharma, expounding the precious lotus cross. Holding it at the heart, the left hand is in meditative equipoise. The four mothers, with directional colors, are Vajra, Ratna, Dharma. The four Karma mothers, their hand symbols are the same as the father. Om. Please hold these five family fathers and mothers with compassion. Please grant blessings and empowerments. Recite Muni and Gate. Abhi Hum. The Buddha of the eastern direction, Ratnasambhava, is white. Bestowing the supreme wheel, the left hand bestows refuge. East, south, west, north, white, blue, red, green. Dharma banner, with Makara banner. The powerful king, holding a burning iron hook. The banner of arrangement, holding beautiful flowers. Precious light, holding a precious jewel. East and west Bodhisattvas, south and north Shravaka forms. The form of the Buddha Shakyamuni and each Bodhisattva. Ordained discipline, holding various disciplines. Om. Please bless sentient beings with compassion. Please purify obscurations and grant empowerment. Muni Gate Abhi Hum. The Buddha of the southern direction, Ashoka Shri, is blue. Bestowing refuge, a jewel at the heart, the left hand in meditative equipoise. East, south, west, north, white, yellow, red, green minds. The supreme of appearances, holding Vajrapani. The king of mudras, holding a Vajra cross. Incense elephant, blowing a white conch shell. Accumulated power, with gold and jade ornaments. Mind mother Vajra Ratna lotus cross. East and west Bodhisattvas, south and north Shravaka forms. Om. Please hold beings with compassion. Please grant empowerment and blessings. Om Muni Gate
Chinese
༴ 阿毗༴ 吽！ 西方珍宝光芒耀红色， 救护施予心中持莲花， 左手胜施置于膝盖上， 四方白蓝红绿诸心尊。 莲花之王乃是宝箧盒， 莲花圣妙乃是白莲花， 金刚不动铁钩是也。 无碍之王手持宝剑， 心母金刚宝莲十字杵， 东西心母南北声闻相。 嗡。 去到…… 灌顶…… 牟尼…… 嘎喋…… 阿毗…… 吽！ 北方胜者之自在绿， 右手施救乃是太阳， 左手胜施持金刚杵者， 四方…… 宝生持珍宝八角， 成就种种金刚是也， 欢喜示现持明镜者， 不动者乃是等持印。 心母…… 东西…… 嗡。 去到…… 灌顶…… 牟尼…… 嘎喋…… 阿毗…… 吽！ 东北圣象吉祥之光辉， 绿身心中持经函， 左手胜施持法衣， 四方…… 手金刚九尖杵是也， 观世音自在持白莲， 虚空藏宝瓶， 地藏珍宝苗芽也。 心母…… 东西…… 嗡。 去到…… 灌顶…… 牟尼…… 嘎喋…… 阿毗…… 吽！ 东南莲花圣妙吉祥之光辉， 白黄右手乃是太阳， 四方…… 普贤珍宝树是也， 文殊童子青莲花， 除盖障持经函， 慈氏龙树昆提持。 心母…… 东西…… 嗡。 去到…… 灌顶…… 牟尼…… 嘎喋…… 阿毗…… 吽！ 西南光明圣妙吉祥之光辉， 红黄太阳心中持， 四方…… 大力获得金刚是也， 药王宝瓶也， 功德藏珍宝杖， 见而欢喜龙树也。 心母…… 东西…… 嗡。 去到…… 灌顶…… 牟尼…… 嘎喋…… 阿毗…… 吽！ 西北伞饰圣妙吉祥之光辉， 红绿右手伞饰庄严， 四方…… 童子胜幢青莲花， 圣士海螺拂尘， 狮子吼乃是睡莲， 除忧恼乃是莲花也。 四母金刚宝莲十字杵， 东西…… 嗡。 去到…… 灌顶…… 牟尼…… 嘎喋…… 阿毗…… 吽！ 上方诸佛欢喜之光辉， 白色右手持胜幢， 四方…… 善护持黄金宝瓶持， 众宝之源珍
English
༴ Abhi ༴ Hum! The western jewel radiates red light, Holding a lotus in the heart that grants refuge, The left hand bestows supreme giving on the knee, The four directions are white, blue, red, and green minds. The king of lotuses is a box, The sacred lotus is a white lotus, The immovable vajra is a hook. The unobstructed king holds a sword, Mind-mother Vajra Jewel Lotus Swastika, East-west mind-mother, south-north Shravaka form. Om. Go to... Empowerment... Muni... Gate... Abhi... Hum! The northern lord of victors is green, The right hand bestows refuge, it is the sun, The left hand bestows supreme giving, possessing a vajra, The four directions... Ratnasambhava holds a jewel eight-sided, Accomplishment is various vajras, Showing joy is holding a mirror, The immovable one is the samadhi mudra. Mind-mother... East-west... Om. Go to... Empowerment... Muni... Gate... Abhi... Hum! Northeast, the glory of the noble elephant, Green, holding a book at the heart, The left hand bestows supreme giving, holding Dharma robes, The four directions... Vajrapani is a nine-pointed vajra, Avalokiteshvara holds a white lotus, Akashagarbha holds a treasure vase, Ksitigarbha is a jewel sprout. Mind-mother... East-west... Om. Go to... Empowerment... Muni... Gate... Abhi... Hum! Southeast, the glory of the sacred lotus, White-yellow, the right hand is the sun, The four directions... Samantabhadra is a jewel tree, Manjushri is a blue lotus, Nivarana-Vishkambhin holds a book, Maitreya holds a Naga tree Kundhe. Mind-mother... East-west... Om. Go to... Empowerment... Muni... Gate... Abhi... Hum! Southwest, the glory of the sacred light, Red-yellow, holding the sun at the heart, The four directions... Mahabala obtains the vajra, The king of medicine is a vase, Gunagarbha is a jewel staff, Seeing brings joy, it is a Naga tree. Mind-mother... East-west... Om. Go to... Empowerment... Muni... Gate... Abhi... Hum! Northwest, the glory of the beautiful umbrella, Red-green, the right hand is adorned with an umbrella, The four directions... Youthful banner, blue lotus, Holy person, conch shell fan, Lion's roar is a water lily, Eliminating sorrow is a lotus. The four mothers are Vajra Jewel Lotus Swastika, East-west... Om. Go to... Empowerment... Muni... Gate... Abhi... Hum! Above, the glory of the Buddhas' joy, White, the right hand holds a victory banner, The four directions... Bhadrakalpika holds a golden vase, The source of all jewels,