Chinese
以无二明点力灌顶， 授记与天无二无别。 如是，金刚持列名， 于怖畏诵读中，赐予金刚秘密名。 为生喜悦故，普光明， 示现金刚持稠密庄严。 究竟三地分中说。 如是迎请摩诃莲花。 愿得阿努智慧上师轮之位。 第十三修灌顶，名声金刚名之灌顶。 阿努乘圆满索诃。
English
By empowering with the force of the indivisible bindu, It is prophesied to be inseparable from the deity. Thus, the name of the Vajradhara rank, In the terrifying recitation, the secret Vajra name is bestowed. For the sake of generating joy, the all-illuminating one, The dense and magnificent arrangement of Vajradhara is shown. It is spoken of from the ultimate three grounds. Thus, Maha Padma is invited. May the position of the Anu wisdom lama wheel be attained. The thirteenth accomplishment empowerment is the empowerment of the name Drakpa Dorje. The Anu vehicle is complete, soha.
Chinese
处所八大主。吉祥虎畏狮子毒，凶猛熊壮力牛水牛威，执持水云嗔怒蛇，为净持明之障而住。自在部众三三压，眷属日轮大千垫，二十明妃莲花垫，吽大日轮护方尊，其他田地干垫等合用。如是秘密灌顶外坛城，十怒尊间虚空所生子，剩余朵玛供养母等，或者诸子身着饰，明妃亦吸父之密。九首八足十八手，金刚铃杵左右持，子乃明妃金刚下，佛宝莲花事业部。其下塔格热八怒尊，甘露旋者甘露主，三界胜者莲花旋，马头明王水俱秘密母，普贤佛母之虚空宫。九乘火坑母生五，瑜伽扎亚金刚岩，菩提心宝摩尼光，声缘颅骨须弥山下，色界田地空风水，欲血地神上地下，总集甘露宫殿也。 秘密口诀河流中，上师身之坛城里，得灌顶弟子之身坛城，为心与忆念意集故，极众不识未悟亦，成圣之上师处，委身次第承侍大作故，从轮回之河流中得解脱。如是说解脱意一面，法解脱顶饰面二十一，眼鼻耳舌身意，色味声触法之，十二处六识，根境六处十八界，秘密之灌顶识境与三，二十一解脱且以顶尖怒。大胜寂静蓝怒烟黑，上师之面一即大胜，大吉祥部主金刚佛，宝莲花业为七部，咕雅比夏喔萨玛努，雅叉罗刹吽遍胜，杖青阎罗不动尊，马头明王具德甘露旋，三界胜者大力者，蓝黑顶髻马头者，具隐眼等六十四，嘿汝嘎四谷力气之末，萨努萨内萨诺与，萨巴ra即幻化四，俱克罗地轮一个。
English
The eight chief places are where the lords reside. Glorious tiger, fearsome lion, venomous gaze. Fierce bear, mighty bull, buffalo's majesty. Holding water clouds, wrathful serpent. They reside to purify the obscurations of vidyādharas. The powerful hosts press down in threes. Their retinues are suns, great thousand seats. Twenty daughters are seats of fields. Great Hūṃ is the sun, guardians of the directions. Others use dry field seats and so forth. Thus, the secret empowerment is the outer mandala. The ten wrathful ones are sons from space in between. The remaining offerings are made to mothers and so forth. Or else, the sons are adorned on the body. The mothers also imbibe the secret of the fathers. Nine heads, eight feet, eighteen hands. Vajra and bell are held in the right and left hands. The sons are the supreme vidyādharas below Vajrī. Buddha, Ratna, Padma, Karma. Below them are the eight wrathful ones of Tagrid. Ambrosia swirling, lord of ambrosia. Conqueror of the three realms, lotus swirling. Hayagrīva with water, lord of the secret mothers. The palace of space of Samantabhadrī. Nine vehicles, fire pit, five mother elements. Yoga, Triya, vajra rock. Bodhicitta, jewel, pearl light. Śrāvakas and Pratyekabuddhas, skull, below Mount Meru. Form realm, field, earth, space, wind, water. Desire, blood, earth deity, above and below the earth. The palace of the all-gathering ambrosia. In the river of secret instructions, In the mandala of the guru's body, The disciple's body is the mandala of empowerment. For the sake of mind and memory, from the gathering of intentions. Even if most do not know or understand, In the place of the holy guru, By greatly performing the entrusted service in order, One is liberated from the river of saṃsāra. Thus it is said, one face of liberation of mind, Twenty-one faces of liberation of dharma, the crown jewel. Eye, nose, ear, tongue, body, mind. Form, smell, sound, taste, touch, dharma. Twelve sources, six consciousnesses. Six faculties, six objects, eighteen elements. The secret empowerment, consciousness, object, and three. Twenty-one are liberated and angered by the tip. Great supreme peaceful blue, wrathful smoky black. The guru's one face is the great supreme one. The great glorious family lords, Vajra, Buddha. Ratna, Padma, Karma are the seven. Ghūya, Biśao, Sāmanu. Yaksha, Raksha, Hūṃ, all victorious. Blue staff, Yama, immovable one. Hayagrīva, glorious one, ambrosia swirling. Conqueror of the three realms, great powerful one. Blue-black, with a horse head on the crown of the head. With hidden eyes and so forth, sixty-four. Heruka, four valleys, at the end of the le-tshai. Sanu, Sane, Sano, and. Sapara, these are the four miracles. With Krodhi, one wheel.
Chinese
莱切四方的佛陀和，宝生莲花羯磨等，与佛母一起名称的类别是，金刚乌鸦郭普尔和，胫和业者的幻化是，明镜智慧虚空的自在和，平等性智慧解脱布施和，妙观察智慧解脱宣说和，作事成所作智慧一切成就等，虚空之女大自在母和，虚空之女大欢喜摄集和，虚空之女种种莲花和，虚空之女大度母等，四部的装束左手持铃，右手金刚宝和，莲花弯刀拥抱之姿持有，修持时左手颅碗血享用。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 惹的纳 贝玛 嘎玛 萨努 萨诺 萨宁 萨瓦 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽，夏瓦日嘎 穆。 愚痴金刚手轮也，金刚持的手印秘密，佛陀金刚嘿汝嘎，是佛金刚饮血者。 二转轮。嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅 班杂 惹的纳 贝玛 嘎玛 嘎尔贝，无量麦崔 嘎汝 洛嘎 毗度 嘎尔贝，嬉戏 夜叉 夏 惹嘎 夏 贝格 夏 贝 侠，怖畏 德夏 嘎夏 帕夏 贝侠，摧毁 扎嘎 夏 舍日 夏 嘎夏 巴嘎夏，吞噬 汝迪 惹迪 卡嘿 斯瓦哈，希日 嘿汝嘎 吽，夏瓦日嘎 穆。 如身色念诵品，紫黑色蓝黑色黄黑色和，红黑色绿黑色根本色，那一切明亮如此解释中说，紫黑色主尊咒语父尊都包括。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 希日 嘿汝嘎，玛哈 月官 萨瓦 杜斯当 僧哈 希日 嘿汝嘎 达嘎 达 哈纳 达哈 巴杂 吽 吽 吽，僧哈 夏瓦日嘎 穆，如此解释中佛母补齐，大殊胜蓝黑色东方紫黑色，五部续部幻化支分，第一转轮大幻化身，第二誓言大尊说，语之意德语使身，誓言大尊金刚心，誓言大母金刚自在母，如意莲花庄严心之母，如意莲花庄严自在母，三转轮无量大轮，大秘密慈悲喜舍，四心父尊母尊四无量意，乐之界自在摧毁界自在母，喜之界自在周遍之界。
English
The Buddhas of the four directions of Letse, Ratna, Padma, Karma, etc., together with the consorts, the categories of names are, Vajra Crow Gophur and, Gyang and the manifestations of the Karma practitioner are, Mirror Wisdom, the Lord of the Sky and, Equality Wisdom, Liberation Giving and, Discriminating Wisdom, Liberation Proclaiming and, Accomplishing Action, Accomplishing Wisdom, all accomplishments, etc., Sky Daughter Great Empowerment Mother and, Sky Daughter Great Joy Gathering and, Sky Daughter Various Lotuses and, Sky Daughter Great Tara, etc., The attire of the four families, the left hand holds a bell, the right hand holds a vajra jewel and, the lotus embraces the curved knife posture, During practice, the left hand enjoys the skull blood. Om Sarva Tathagata Vajra Ratna Padma Karma Sanu Sano Sanengs Savar Maha Shri Heruka Hum, Shwari Ka Mum. The wheel of ignorance, Vajrapani, also, the secret hand symbol of the Vajra Holder, Buddha Vajra Heruka, is the Buddha Vajra Blood Drinker. Second Wheel. Om Sarva Tathagata Samaya Vajra Ratna Padma Karma Garbha, Immeasurable Maitri Karu Loka Vidu Garbha, Playing Yaksha Sha Raka Sha Bhiksha Bisha, Terrifying Tesha Kesha Pasha Bisha, Destroying Traka Sha Shri Sha Kasha Bakasha, Devouring Ruti Rakti Khahi Svaha, Shri Heruka Hum, Shwari Kha Mum. According to the chapter on reciting body colors, purple-black, blue-black, yellow-black and, red-black, green-black, the root color, all of that is said to be clear in the explanation, the purple-black main mantra father deity are all included. Om Sarva Tathagata Maha Shri Heruka, Maha Chandra Sarva Dustan Singha Shri Heruka Taka Taka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum, Singha Shwari Ka Mum, in this explanation, the mother is supplemented, Great Supreme Blue-Black East Purple-Black, Five Tantra Families, Manifestation Branches, First Wheel Great Manifestation Body, Second Vow Great Lord said, Speech's Mind Quality Speech Messenger Body, Vow Great Lord Vajra Heart, Vow Great Mother Vajra Empowerment Mother, Wish-fulfilling Lotus Adornment Heart Mother, Wish-fulfilling Lotus Adornment Empowerment Mother, Third Wheel Immeasurable Great Wheel, Great Secret Love Compassion Joy Equanimity, Four Hearts Father Deity Mother Deity Four Immeasurable Intentions, Bliss Realm Empowerment Destroyer Realm Empowerment Mother, Joy Realm Empowerment Pervasive Realm.
Chinese
是富有的。第四个轮是大游戏之轮。伟大的功德，父系母系是：调伏夜叉，消除嫉妒；救度罗刹，平息嗔恨；救度阿修罗，消除傲慢；救度大神，消除愚痴。第五个轮是大怖畏者，事业是父母显现。德夏嘿汝金刚舞动，成为胜利者，救度分别念。革夏嘿汝宝舞动，以嬉戏净化痛苦法性。巴夏嘿汝莲花舞动，吞噬者烦恼智慧救度。比夏嘿汝业之忿怒舞动，迷醉者忆念智慧救度。第六个轮是大摧毁者之轮，以能获得自在的智慧救度识。救度于处所，作力量之差别。双运四方，父方母界四隅。扎夏杀死并口中吞食，赫夏贪恋并以聚集吞食，嘎夏嬉戏并作消尽，巴夏衰败并作空无。六者之上是吞食者大者，茹地嘿汝食脂，空行母界富足。金刚部，作分别念之消尽。惹嘎地嘿汝食血，空行母界富足。宝部，作贪欲之消尽。卡嘿嘿汝食肉，空行母界富足。莲花部，彻底清净愚痴。僧哈嘿汝食油与骨，萨哈什瓦日大母空行母界富足等。即使救度恶毒众，也享用五蕴受用。于业中吞食者，大尸林承担。柔软尸林手持，怖畏大尸林背负。嬉戏者持无量牙齿齿鬘，誓言心髓颅器中充满给予。神变金刚颅血种姓与标志。如是讲述了总集忿怒尊之修法。༈ 续部忿怒天之修法中，主尊是深蓝色大者，紫黑色、黄黑色、红黑色和，绿黑色，六十四饮血者。金刚、宝、莲花、剑，以舞蹈等任何变化持有。金刚心等众，布施相应各种物品和，颅血、齿鬘、牙齿持有。如是尸林持有者和，大尸林手持承担后，牵拉并拉扯着。如是如同三轮般，第一个轮是神变军，无量嬉戏二者三怖畏
English
is wealthy. The fourth wheel is the wheel of great play. The great qualities, the father lineage and mother lineage are: Subduing yakshas, eliminating jealousy; saving rakshasas, pacifying hatred; saving asuras, eliminating pride; saving great gods, eliminating ignorance. The fifth wheel is the great terrifying one, the activity is the appearance of father and mother. Desha Heruka Vajra dances, becoming victorious, saving discrimination. Gesha Heruka Jewel dances, purifying suffering dharmata with play. Pasha Heruka Lotus dances, the eater, afflictions, wisdom saves. Bisha Heruka Karma's wrath dances, the intoxicated one, mindfulness, wisdom saves. The sixth wheel is the wheel of the great destroyer, with the wisdom that can obtain power over consciousness and save. Saving in the place, making the distinction of power. Union in four directions, father side, mother boundary four corners. Traksha kills and eats in the mouth, Hrisha is attached and eats by gathering, Kasha plays and makes exhaustion, Baksha decays and makes emptiness. Above the six is the great eater, Ruti Heruka eats fat, the mother realm is rich. Vajra family, making the exhaustion of discrimination. Rakti Heruka eats blood, the mother realm is rich. Jewel family, making the exhaustion of desire. Khahe Heruka eats meat, the mother realm is rich. Lotus family, completely purifying ignorance. Singha Heruka eats oil and bones, Sahashwari great mother, the mother realm is rich, etc. Even if saving the evil crowd, also enjoy the five aggregates of enjoyment. In karma, the eater, the great charnel ground undertakes. Soft charnel ground held in hand, terrifying great charnel ground carried on the back. The playful one holds immeasurable teeth, tooth garland, the vow essence skull cup is filled and given. Miraculous vajra skull blood lineage and symbol. Thus, the sadhana of the assembled wrathful deities is explained. ༈ In the sadhana of the wrathful deities of the tantras, the main deity is the great dark blue one, dark purple, dark yellow, dark red, and dark green, sixty-four blood drinkers. Vajra, jewel, lotus, sword, held with dance and other transformations. Vajra heart and others, giving various objects in accordance with the offering, and holding skull blood, tooth garland, teeth. Likewise, the charnel ground holder and, holding the great charnel ground in hand, after undertaking, pulling and dragging. Thus, like the three wheels, the first wheel is the miraculous army, immeasurable play, two, three terrors