English
བདེན༴ རིགས༴ In distinguishing the meaning of empowerment, just as the wheel of letters and the plow for benefiting beings are combined into one, it is also done in the empowerment garland of jewels. རྔམ་གློག་ཏུ༴ Fourth, bestow the burning plow. Thus, with letters and many deities, may you obtain the empowerment to accomplish the benefit of self and others with the mudra that destroys conceptualization. The fourth practice empowerment is the empowerment of the plow that perfects the benefit of beings. ༈ The great symbol, the three types of Gau, filled with great red blood, are also given into the hands of the one who receives the empowerment. The empowerment of the skull cup that completely purges the three poisons, with the spontaneously accomplished three bodies, may the three types of Gau empowerment completely exhaust the three poisons, may you obtain the body, speech, and mind of the Buddha. བདེན༴ རིགས༴ In distinguishing the meaning of empowerment, bestow the three types of Gau that purge the three poisons. Thus, རྔམ་གློག་ཏུ༴ Bandha Ganga bestow and five others. Thus, without being transformed by all obstacles, like a son, vow to the extent possible, with the mandala of the three poisons practicing body, speech, and mind, with many great assemblies practicing the single accomplishment of the great assembly, may you obtain the empowerment of the assembly. The fifth practice empowerment is the empowerment of the three skull cups that completely purge the three poisons. ༈ With unobstructed wisdom, in order to cut off the three poisons from the root, the supreme and sacred empowerment of swords and other weapons is bestowed upon you. བདེན༴ རིགས༴ In distinguishing the meaning of empowerment, bestow the Katar weapon that liberates the three realms. Thus, completely liberate the three realms, etc. རྔམ་གློག་ཏུ༴ Sixth, bestow various weapons. Thus, by seeing the path of ultimate truth, approaching completion, may you become a vidyadhara without outflows. Ultimately, it is the seven riches. Thus, it is said that the seven are the Buddha's body, speech, mind, qualities, activities, dharmadhatu, and self-born wisdom. The sixth practice empowerment is the empowerment of the weapon that cuts off the root of afflictions. ༈ For the phenomena of afflicted samsara, even if used, one will not be stained, the great mudra of the symbol is, the supreme empowerment of the lotus is to be bestowed. བདེན༴ In distinguishing the meaning of empowerment, bestow the stainless and pure lotus. Thus, whatever is used is a stainless lotus, etc. རྔམ་ཀློག་ཏུ༴ Seventh, bestow the stainless lotus. Thus, by seeing the path of conventional truth, approaching completion,
Chinese
愿成为无有烦恼和退转的持明者！于世俗中则是圆满平等。如是，于胜义中，与无生平等；于世俗中，与幻化平等；二谛无别平等；大者五蕴，五部莲花生，与五部父母平等；八识聚与五智平等，是为五平等。第七修法灌顶，行持而不执著的莲花灌顶。愿能成办诸事业，此乃殊胜灌顶之大标识，施予司提惹大杖，于获得灌顶者之道路上。田杖、敌斧、除秽草，以四种事业调伏之，所示现之大手印，司提惹大杖之灌顶，施予具缘瑜伽士汝。真实语。种姓语。于解开灌顶之义，成办诸事业，施予提惹之杖。如是，内外事业圆满司提惹之杖。如是，以无别见真谛之道修持至究竟，愿成为无有退转之持明者！以真实殊胜之圣者，胜义世俗无有分别，完全了悟平等性。如是。第八修法灌顶，四种事业圆满司提惹杖之灌顶。与明妃无二交抱之，法性义与无二之标识，此黑蛇缠绕之束，施予获得灌顶者之手。于大吉祥室利黑汝嘎，十方一切诸佛，以蛇之束灌顶，慈悲嗔恨安住于处。如是，于瑜伽士某某，以蛇之束灌顶，摧伏一切魔与罗刹，愿成为具力之大威猛者！真实语。种姓语。于解开灌顶之义，施予无二交抱之黑蛇束。如是，方便智慧若有分别则为蛇，如是，于现量中了悟，离于所缘之自明，观者、所观、观三者无有分别，于不动摇中，从法界中见道，修持大圆满，愿成为无有退转之持明者！以蛇之束灌顶，愿获得了悟胜义与世俗无别之义的殊胜灌顶！第九修法灌顶，胜义无别黑蛇束之灌顶。
English
May you become a Vidyadhara free from defilements and non-regression! In conventional terms, it is complete equality. Thus, in ultimate terms, it is equal to non-origination; in conventional terms, it is equal to illusion; the two truths are equal without distinction; the great five aggregates, the five Lotus-born ones, are equal to the five families of fathers and mothers; the eight consciousness aggregates are equal to the five wisdoms, which are called the five equalities. The seventh accomplishment empowerment is the Lotus empowerment of non-attachment while practicing. May you accomplish all actions, this is the great symbol of the supreme empowerment, bestow the great Sthira staff, on the path of the one who has received the empowerment. Field staff, enemy axe, cleansing grass, with the four actions of subduing, the great mudra that is shown, the empowerment of the staff as the great Sthira, bestow upon you, the fortunate yogi. Truth. Lineage. To unlock the meaning of the empowerment, to accomplish all actions, bestow the Tira staff. Thus, the Sthira staff completes the outer and inner actions. Thus, by perfecting the practice of seeing the path of indivisible truth, may you become a Vidyadhara free from regression! With the true and supreme noble one, without distinguishing between ultimate and conventional, fully realize equality. Thus. The eighth accomplishment empowerment is the Sthira staff empowerment that completes the four actions. Embracing in union with the consort, the nature of reality and the symbol of non-duality, this bundle of entwined black snakes, bestow it upon the hand of the one who has received the empowerment. To the great glorious Shri Heruka, all the Buddhas of the ten directions, having empowered with a bundle of snakes, compassion and hatred abide in their place. Likewise, to the yogi so-and-so, having empowered with a bundle of snakes, having vanquished all demons and Rakshasas, may you become powerful as the great terrifying one! Truth. Lineage. To unlock the meaning of the empowerment, bestow the bundle of entwined black snakes of non-duality. Thus, if method and wisdom are distinguished, it is called a snake. Thus, realizing directly, self-illumination free from objects, the three—viewer, viewed, and viewing—are without distinction, without wavering, seeing the path from the Dharmadhatu, practicing the great perfection, may you become a Vidyadhara free from regression! Having empowered with a bundle of snakes, may you obtain the supreme empowerment of manifesting the meaning of realizing the non-distinction of ultimate and conventional! The ninth accomplishment empowerment is the empowerment of the bundle of black snakes of ultimate non-distinction.
Chinese
秘密结合之智慧母，无垢清净之天女，以具相之身极度庄严，将灌顶授予彼。胜义自性离戏论，无垢清净菩提心，寂静作明咒母之灌顶，授予具缘瑜伽士你。 सत्य（藏文，梵文天城体，satya，真谛），कुल（藏文，梵文天城体，kula，种姓）。从分别灌顶意义中，授予秘密结合之智慧天女。如是说。于《宝鬘》中云：灌顶者与境结合之母。于《怖畏诵》中云：第十，授予无垢天女。如是，以四合修圆满解脱道，修行之持明者达究竟，愿成异熟持明与寿命自在持明。修法灌顶第十，无二结合之表相，是天女之灌顶。༈ 获得灌顶乃大国王，因是一切之主，故而音乐、香、食物，以及五妙欲等，近边的受用，一切的装饰，全部全部都应施予。सत्य（藏文，梵文天城体，satya，真谛），कुल（藏文，梵文天城体，kula，种姓）。嗡，饮食等，为自心清净之庄严，以无二戏乐之灌顶，愿成就如意甘露身。饮食与穿戴，五种受用全部，享用时无执著之戏乐，是圆满受用之灌顶。以光明等甘露，为摧毁轮回之分别念，令具信弟子皆得满足，愿获得五甘露之灌顶。白甘露、红甘露、香肉大肉，各自之誓言。从分别灌顶意义中，授予掌控一切之五妙欲。如是说。所谓圆满妙欲即受用，饮食等，装饰品等，虎等，大象等，田地等，颅鬘等，蛇等，鹏等，火等，马等，黑汝嘎聚集续之共同受用十灌顶，以及戏乐之物，自他事业全部，以显有诸法灌顶，布施与，戒律与，安忍与，精进与，禅定与，智慧与，善巧方便达究竟，愿成无漏无退转之修道大手印。嗡 班匝 阿 贝 肯 匝 吽。（藏文，梵文天城体，oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音，oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，嗡 瓦吉拉 阿比香匝 吽。）随顺真谛，以饮食之灌顶，成为享用五种资具之殊胜灌顶。
English
The wisdom mother who unites in secrecy, A goddess of immaculate purity, Adorned with perfect features, May the empowerment be bestowed upon her. The ultimate nature is free from elaboration, Immaculate and pure is the mind of enlightenment, The empowerment of the queen of pacifying mantras, May it be bestowed upon you, fortunate yogi. Satya (藏文，梵文天城体，satya，Truth), Kula (藏文，梵文天城体，kula，Family). From the distinction of empowerment's meaning, Bestow the wisdom goddess who unites in secrecy. Thus it is said. In the "Garland of Jewels" it is said: The mother who unites the senses with their objects. In the "Fearsome Recitation" it is said: The tenth, bestow the immaculate goddess. Thus, may you perfect the supreme path of liberation through the union of the four approaches and attain the ultimate vidyadhara, becoming a vidyadhara of maturation and a vidyadhara who has power over life. The tenth empowerment of accomplishment, the sign of non-duality, is the empowerment of the goddess. ༈ Obtaining empowerment is like a great king, Because he is the lord of all, Therefore, music, fragrance, food, And the five desirable qualities, and so on, All the nearby enjoyments and ornaments, May all of them be bestowed. Satya (藏文，梵文天城体，satya，Truth), Kula (藏文，梵文天城体，kula，Family). Om, food and drink, etc., For the adornment of one's own pure mind, Through the empowerment of non-dual play, May the nectar-like, wish-fulfilling body be accomplished. Food and drink and clothing, All the five-fold enjoyments, While enjoying, without attachment, in play, May the empowerment of perfect enjoyment be bestowed. With nectar such as Light-Maker, In order to destroy the thoughts of samsara, May all faithful sons be satisfied, May the empowerment of the five nectars be obtained. White essence, red essence, fragrant great meat, Each with their respective words. From the distinction of empowerment's meaning, Bestow the five desirable qualities that control all. Thus it is said. What is called perfect desirable qualities is enjoyment, food and drink, etc., ornaments, etc., tiger, etc., elephant, etc., field, etc., skull garland, etc., snake, etc., garuda, etc., fire, etc., horse, etc., the ten common enjoyments of the Heruka assembly tantra, and the objects of play, and all activities of self and others, Through the empowerment of all phenomena and existence, Giving and, discipline and, patience and, diligence and, meditation and, wisdom and, skillful means perfected, may you become the great seal of the path of meditation, without leakage or reversal. Oṃ Vajra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文，梵文天城体，oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音，oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，嗡 瓦吉拉 阿比香匝 吽。) Following the truth, with the empowerment of food and drink, may it become the supreme empowerment of enjoying the five kinds of resources.
Chinese
愿获得成就！ 十一个灌顶，伟大的主宰，各种享用的力量。 ༈ 往昔吉祥大黑汝嘎，十方一切诸佛，赐予老虎的围裙。 降伏一切魔和罗刹后，摄集母众空行。 同样，为金刚某某，献上老虎的围裙。 愿勇士战胜魔障，获得摧毁分别念的力量！ ༈ 往昔吉祥大黑汝嘎亦是如此。 十方…… 生牛皮。 为了清净愚痴之处，成为三界之主。 今天为瑜伽士某某，以生牛皮灌顶…… 为了清净愚痴之处，愿摧毁强大的军队！ 愿获得强大军队的力量！ 往昔…… 魔和罗刹等，当与薄伽梵身作对时。 十方…… 田地的地基…… 如同调伏魔和罗刹，为了将轮回化为灰尘。 今天为金刚某某，以田地的地基灌顶，愿获得摧毁一切魔和罗刹的力量！ ༈ 往昔…… 十方…… 以干湿新旧头盖骨，供养三串头盖骨鬘，镇压三界成就三身。 同样…… 灌顶三串头盖骨鬘，自然成就三身，并且三毒于自处清净后，愿获得调伏一切的力量！ 一串干头盖骨…… 一串湿头盖骨…… 新旧和三串。 往昔…… 十方…… 以蛇的绳索灌顶，慈悲嗔恨于自处清净。 同样为金刚某某，以蛇的绳索灌顶，降伏龙魔罗刹一切后，愿具有大威德的力量！ ༈ 吉祥室利黑汝嘎，十方一切诸佛，以琼鸟的翅膀灌顶，以威力压制魔和罗刹。 同样为瑜伽自在者，以琼鸟的翅膀灌顶，愿如金刚琼鸟般无碍，如虚空般周遍一切！ 愿方便与智慧结合！ 吽，燃烧，放射，具有智慧慈悲。 以智慧光明消除十方黑暗。 紫黑色、蓝黑色、黄黑色，红黑色、绿黑色，恐怖之形。 劫末之火