Chinese
愿吉祥！导师您……身体如胜幢……今天……愿战胜四魔的吉祥降临！身体吉祥如胜幢，愿获得战胜四魔的灌顶！胜幢具有其他无法匹敌的伟大象征。他人无法匹敌的竞争之处。身体的殊胜之处显而易见……这是胜幢灌顶的吉祥。吉祥宝瓶殊胜的灌顶。世尊赐予了。赐予这殊胜的吉祥颂，愿获得宝瓶的吉祥！导师您……颂词本身如宝瓶……今天……愿获得持有慈悲的灌顶！颂词吉祥如宝瓶，愿获得以慈悲持有万物的灌顶！颂词之水持有慈悲一切的灌顶。他人无法匹敌的竞争之处……颂词以殊胜之处显而易见……导师……这是宝瓶灌顶的吉祥。伞能消除一切暑热之苦，战胜一切烦恼，增长一切伟大的功德，愿能压倒一切邪恶势力！导师您……头发如伞……今天……愿获得清凉一切痛苦的灌顶！头发吉祥如伞，愿获得清凉一切痛苦的灌顶！头发消除痛苦的伞的灌顶。他人无法匹敌的竞争之处……头发的殊胜之处显而易见。这是伞的灌顶的吉祥。听闻的声音响彻十方，宣告外道邪恶势力，为了消除众生所知之障，愿殊胜的法音吉祥如海螺之王！导师您……牙齿之声如海螺……今天您……愿获得使一切论敌屈服的灌顶！声音吉祥，愿获得使一切论敌屈服并宣扬佛法的灌顶！海螺使论敌屈服并宣扬。他人无法匹敌的竞争之处……声音的殊胜之处显而易见。这是海螺灌顶的吉祥。手足四鱼吉祥，美丽匀称，令人心生喜悦，是一切的荣耀。引导众生脱离烦恼之处，愿鱼身吉祥如金鱼！导师在被魔挑战之时，手足四鱼化为金鱼。今天
English
May there be auspiciousness! Teacher, you... Your body as a victory banner... Today... May the auspiciousness of victory over the four maras come! May your body be auspicious as a victory banner, may you receive the empowerment to overcome the four maras! The victory banner possesses the great symbol that others cannot match. A place of competition that others cannot match. The excellence of the body is manifest... This is the auspiciousness of the victory banner empowerment. The auspicious and sacred vase empowerment. The Bhagavan has bestowed it. By giving this supreme auspicious song, may you receive the auspiciousness of the vase! Teacher, you... The song itself as a vase... Today... May you receive the empowerment to hold compassion! May the song be auspicious as a vase, may you receive the empowerment to hold all things with compassion! The water of the song holds the empowerment of all compassion. A place of competition that others cannot match... The song makes the supreme qualities manifest... Teacher... This is the auspiciousness of the vase empowerment. The umbrella dispels all the suffering of heat, overcomes all defilements, and increases all great qualities. May it subdue all wrong views! Teacher, you... Hair as an umbrella... Today... May you receive the empowerment to cool all suffering! May your hair be auspicious as an umbrella, may you receive the empowerment to cool all suffering! The empowerment of the umbrella that dispels suffering from the hair. A place of competition that others cannot match... The excellence of the hair is clearly shown. This is the auspiciousness of the umbrella empowerment. May the sounds that are heard resound in the ten directions, proclaiming the heretical and wrong views, and in order to eliminate the obscurations of knowledge for all sentient beings, may the supreme voice be auspicious as the king of conches! Teacher, you... The sound of teeth as a conch... Today, you... May you receive the empowerment to subdue all opponents! May the voice be auspicious, may you receive the empowerment to subdue all opponents and proclaim the Dharma! The conch subdues opponents and proclaims. A place of competition that others cannot match... The excellence of the voice is clearly shown. This is the auspiciousness of the conch empowerment. May the four fish on the hands and feet be auspicious, beautiful and pleasing, the glory of all. Leading beings from the place of defilements, may the fish body be auspicious as golden fish! When the Teacher was challenged by Mara, the four fish on his hands and feet transformed into golden fish. Today
Chinese
愿您免于轮回的恐惧！手足四鱼吉祥，于轮回中行利他之事，愿您获得无惧的殊胜灌顶！手足四鱼行利他之事，他人无法匹敌的嫉妒之方，于四鱼之肉上显现昭示。此乃金鱼灌顶之吉祥！吉祥结，乃诸引导者之心，为引导至无上解脱道，心乃吉祥之结。世尊受魔扰之时，心乃吉祥之结。今日施予您，愿获一切智智灌顶！心乃吉祥结，愿获一切智智之殊胜灌顶！吉祥结乃一切智智之灌顶，具他人无法匹敌之伟大征相，胜过一切嫉妒之方，于心口处显现昭示。此乃吉祥班智达三百万之语，亦云心间观修大印上亦有三尖金刚。吉祥结灌顶之吉祥！殊胜灌顶之最胜子，为诸事成就之吉祥，降伏魔众之吉祥圣物，以标识庄严而施予。吉祥结乃一切智智之灌顶，胜幢胜过四魔，海螺之进击亦能制止，手心法轮转法轮，颈瓶慈悲令众生无惧，手足四鱼行利他之事，舌莲无碍，发髻伞盖消除痛苦。随顺之祈愿。如是。次第不定，然于此事，于佛身生信，获得希求至关重要。成就诸事之最胜子，愿获金刚之殊胜灌顶！于一切刹土宣扬，施予力量之明点金刚。如是，明点大吉祥者赐名。真实。 种姓。 以不违背意义之名灌顶，愿获调伏一切之殊胜灌顶！内灌顶十一圆满。此后为修灌顶十三：无生法界中，以心灌顶而得，大智慧明觉之灌顶，心领悟意义之
English
May you be free from the fear of samsara! Auspiciousness with four fish on hands and feet, performing deeds in samsara, may you obtain the supreme empowerment of fearlessness! Although the four fish on hands and feet perform deeds, the direction of envy that others cannot match is clearly shown on the flesh of the four fish. This is the auspiciousness of the golden fish empowerment! The auspicious seed of the glorious knot is the heart of all guides. In order to lead to the unsurpassed path of liberation, the heart is auspicious as a glorious knot. When the Teacher was tempted by the demons, the heart became an auspicious knot. By giving it to you today, may you obtain the empowerment of omniscience! The heart is auspicious as a glorious knot, may you obtain the supreme empowerment of omniscience! The glorious knot is the empowerment of omniscience, possessing the great signs that others cannot match, surpassing all directions of envy, and clearly showing from the heart itself. This is the speech of the glorious Pandit three million, and it is also said that there are three-pointed vajras on the great seal of heart contemplation. Auspiciousness of the knot empowerment! The supreme son of the supreme empowerment, for the auspiciousness of accomplishing all things, the auspicious sacred objects of subduing demons, adorned with symbols, should be given. The glorious knot is the empowerment of omniscience, the victory banner overcomes the four demons, and the conch's attack can also be stopped. The wheel of Dharma turns in the palm of the hand, the compassion of the neck vase makes all beings fearless, the four fish on hands and feet perform deeds, the lotus tongue is unimpeded, and the umbrella of hair eliminates suffering. A prayer of conformity. So it is. The order is uncertain, but in this matter, it is very important to have faith in the body of the Buddha and to obtain the desire. The supreme son who accomplishes all things, may you obtain the supreme empowerment of the vajra! Proclaiming in all realms, giving the essence of power, the vajra. Thus, the great glorious one of essence bestows the name. Truth. Lineage. By empowering with a name that does not contradict the meaning, may you obtain the supreme empowerment to subdue all! The eleven inner empowerments are complete. Then there are thirteen practice empowerments: From the unborn realm of Dharma, may you obtain empowerment through the mind, the empowerment of great wisdom and awareness, the mind understands the meaning of
Chinese
授词是：今天将授予你。真༴ 族༴ 首先授予智慧明辨的理智心要。愿见地、理智、智慧三者以及如是之定的禅定达到圆满。有十三种修持灌顶，首先是智慧明辨的灌顶。在《总集灌顶菩提宝鬘》中说：修持物的灌顶是，种姓之子们对坛城，行大礼后向上伸。圆满授予十二种修持灌顶。如是说修持的本尊和誓物总集为十二种，此弟子献上修持物之主要信欲勤奋，愿誓言、禅定、智慧和，菩提心与慈悲五者获得圆满的灌顶。灌顶义广大中说：圆满十一种内灌顶，以及对彼等一切行持修持的，修持的灌顶将被授予。如是。有十三种修持灌顶，主尊是根基信欲勤奋，修持灌顶首先是智慧明辨的灌顶，这两者合二为一。༈ 远离一切行为的相，安住于无寻之菩提心。以大悲的至乐，对三界一切进行自在的，殊胜灌顶将授予你。真༴ 族༴ 其次授予慈悲象征的日月坛城。如是，在猛咒诵读中说，其次是慈悲的灌顶，愿菩提心三界禅定和，慈悲幻化无量与普遍显现的禅定达到圆满。修持灌顶第二是自在三界的灌顶。༈ 五种烦恼清净之故，为了获得五种智慧，此文字轮的殊胜灌顶，授予获得灌顶者之手。真༴ 族༴ 在猛咒诵读中༴ 第三授予眼之轮。如是，空性慈悲无别和心性空性显现二者无别的觉性之因的禅定达到圆满。修持灌顶第三是文字轮的灌顶。༈ 三有众生的所有利益，以全部圆满寂灭，象征的殊胜灌顶是，授予燃烧的犁铧。
English
The words are: Today I will bestow upon you. Truth༴ Lineage༴ First, bestow the reasoning mind of wisdom and intelligence. May the view, reasoning, and wisdom, and the samadhi of suchness, be perfected. There are thirteen empowerments of practice, the first of which is the empowerment of wisdom and intelligence. In the Garland of Jewels of the Complete Gathering Empowerment it says: The empowerment of the substance of practice is: sons of the lineage, to the mandala, prostrate and stretch upwards. Fully bestow the twelve empowerments of practice. Thus, it is said that the deities and samaya substances of practice are collectively twelve, and this student has offered the main faith, desire, and diligence of the practice substance. May the vows, samadhi, wisdom, and, bodhicitta and compassion, the five, obtain the empowerment of perfection. In the Extensive Meaning of Empowerment it says: Completing the eleven inner empowerments, and for all of them to practice and accomplish, the empowerments of practice will be bestowed. Thus. There are thirteen empowerments of practice, the main deities are the basis of faith, desire, and diligence, the first empowerment of practice is the empowerment of wisdom and intelligence, and these two are made into one. ༈ Free from all signs of action, abiding in the unsearched Bodhicitta. With the supreme bliss of great compassion, to control all three realms, the supreme empowerment will be bestowed upon you today. Truth༴ Lineage༴ Secondly, bestow the mandala of the sun and moon, symbols of compassion. Thus, in the fierce recitation it says, secondly, bestow the empowerment of compassion, may the bodhicitta, the samadhi of the three realms, and, compassion, illusion, immeasurable, and the samadhi of universal appearance be perfected. The second empowerment of practice is the empowerment of controlling the three realms. ༈ Because the five afflictions are purified in their place, in order to obtain the five wisdoms, this supreme empowerment of the wheel of letters, bestow it into the hands of the one who has obtained the empowerment. Truth༴ Lineage༴ In the fierce recitation༴ Thirdly, bestow the wheel of the eye. Thus, may the samadhi of the cause of the indivisibility of emptiness and compassion, and the awareness of the nature of mind, emptiness, and appearance, being non-dual, be perfected. The third empowerment of practice is the empowerment of the wheel of letters. ༈ All the benefits of the beings of the three realms, with all completely extinguished, the supreme empowerment of the symbol is, bestow the burning plow.
Chinese
བདེན༴ རིགས༴ 灌顶意义辨别中，如将文字轮和利生犁铧合二为一一般，在灌顶宝鬘中也如此行持。རྔམ་གློག་ཏུ༴ 第四，赐予燃烧的犁铧。如是，以文字和众多本尊摧毁分别之手印，获得成办自他利益之灌顶。第四修持灌顶是圆满利生之犁铧灌顶。༈ 伟大的标识嘎乌三种，以大红血充满后，也赐予获得灌顶者之手。断除三毒颅器之灌顶，以自然成就之三身，彻底灭尽三毒之，以嘎乌三种灌顶，愿获得佛之身语意。བདེན༴ རིགས༴ 灌顶意义辨别中，赐予断除三毒之嘎乌三种。如是，རྔམ་གློག་ཏུ༴ 班杂 岗巴 赐予等五种。如是，不为一切障碍所转，如子般立誓，尽己所能，以三毒修持身语意之荟供，以众多荟供唯一修持，愿获得荟供之灌顶。第五修持灌顶是彻底断除三毒颅器三次之灌顶。༈ 以无碍之智慧，为了从根斩断三毒，将宝剑等兵器之，殊胜灌顶赐予您。བདེན༴ རིགས༴ 灌顶意义辨别中，赐予救度三有之卡塔兵器。如是，完全救度三有等。རྔམ་གློག་ཏུ༴ 第六，赐予各种兵器。如是，以见实相真谛之道，亲近圆满，成为无漏之持明者。究竟而言，即是七财。如是宣说佛之身语意功德事业法界自生智慧等七者。第六修持灌顶是断除烦恼根本之兵器灌顶。༈ 对于烦恼轮回之诸法，即使享用也不会被沾染之，标识之大手印即是，赐予莲花之殊胜灌顶。བདེན༴ 灌顶意义辨别中，赐予无垢清净之莲花。如是，无论享用什么，都是无垢之莲花等。རྔམ་ཀློག་ཏུ༴ 第七，赐予无垢莲花。如是，以见世俗真谛之道，亲近圆满，