Chinese
我，圣者妙吉祥，以美妙之身，无生无死。 于悦意天界，作灌顶。 具名护法宝光， 梵天众生之主与普脱， 顶髻执持与天王帝释， 天之持明众，百千眷属。 于如来之补处，立为法王子而灌顶后， 愿能暂时成为菩提萨埵之持明， 由胜者获得佛陀种姓之灌顶！ 大悲之主观世音， 于轮回未空之际，引导众生。 以药师之身，灌顶于龙族。 调伏龙女，悦意喜女， 龙王持世等等， 龙之持明众，百千眷属。 如来之补处（重复内容） 暂时（重复内容） 胜者佛陀（重复内容） 具力自在持金刚， 调伏降伏世间傲慢之众后， 以怖畏之相，灌顶恶劣夜叉。 夜叉普贤持金刚， 具名护法星箭面等等， 夜叉族（重复内容） 如来（重复内容） 暂时（重复内容） 胜者（重复内容） 秘密之主持金刚， 具名殊胜护佑明点无染力， 龙王持世自在任运力， 夜叉星箭金刚电光力， 楞伽十面智巧方便力， 离查毗尼无垢名称力， 于此降临护法众（重复内容） 祈赐具缘加持灌顶成就。 胜者授记具缘国王， 秘密宝藏持藏身语融入之相， 以法作饰，降下宝雨， 众人赞诵，经卷降临， 供养并对成佛作授记， 以恭敬谒见，一心祈祷修持， 净除业障，灌顶为法王， 降下法雨，安立于瑜伽士之列。 于法得自在，广说僧伽。 获得十八部续灌顶，具缘之士， 以引导之事业妙音，加持灌顶， 愿能获得续部自在法王之灌顶！ 具缘国王扎之密名乃， 金刚日光明点力，彼于色究竟天安住。 于此降临（重复内容）具缘
English
I, the noble Manjushri, with a beautiful body, free from birth and death, Bestow empowerment in the delightful realm of the gods. Renowned Dharma protector, Richly Blazing Light, Brahma, lord of beings, and Kun Trol, Tshuk Phud Dzin, and the lord of gods, Indra, Upon the assembly of hundreds of thousands of vidyadharas of the gods, Having installed the successor of the Sugata as a Dharma prince and bestowed empowerment, May I temporarily become a vidyadhara of the Bodhisattva, And may I receive the empowerment of the Buddha's lineage from the Victorious One! The lord of compassion, Avalokiteshvara, Guides beings until samsara is empty. Having empowered the nagas with the body of a healer, Taming naga women, delightful and joyful women, The naga king, Jokpo, and so forth, Upon the assembly of hundreds of thousands of vidyadharas of the nagas, The successor of the Sugata (repeated content) Temporarily (repeated content) The Victorious Buddha (repeated content) The powerful and mighty Vajrapani, Having subdued and vanquished the arrogant beings of the world, Having empowered the evil yakshas with a terrifying appearance, The yaksha Kuntuzangpo Vajrapani, Renowned Dharma protector, Star Arrow Face, and so forth, The yaksha race (repeated content) The Sugata (repeated content) Temporarily (repeated content) The Victorious One (repeated content) The lord of secrets, Vajrapani, Renowned supreme protector, Thigle Chakme Tsal, The naga king Jokpo, Wangchuk Lhundrup Tsal, The yaksha Star Arrow, Dorje Lokyin Tsal, Lanka Ten-faced, Lodro Thabden Tsal, Litsa Byini, Drime Drakpa Tsal, Here arrived, protectors of the assembly (repeated content) Grant the empowerment of blessings and accomplishments to the fortunate ones. To the fortunate king prophesied by the Victorious One, The secret treasury, the sign of the body, speech, and mind merging with the treasure holder, Adorning with Dharma, raining down a rain of jewels, Everyone praising, scriptures descending, Offering and prophesying enlightenment, By respectfully meeting, single-mindedly praying and practicing, Purifying obscurations, empowering as a Dharma king, Raining down the rain of Dharma, establishing in the ranks of yogis. Having obtained freedom in the Dharma, widely proclaiming the Sangha. Having obtained the empowerment of the eighteen tantras, a fortunate one, By the melodious sound of guiding activities, blessing and empowering, May I obtain the empowerment of the Dharma king, the lord of the tantras! The secret name of the fortunate king Dza is, Dorje Nyio Tsal, he resides in Akanishta. Here arrived (repeated content) Fortunate
Chinese
那加持。邬巴拉匝阿阇黎的秘密。金刚真实力在那之下。请降临于此。具缘者。印札苏札阿阇黎的秘密。金刚明媚力在那。请降临于此。具缘者。龙王那嘎苏札的秘密。明点不动力在那。请降临于此。具缘者。国王古雅苏札的秘密。金刚秘密光芒力。请降临于此。具缘者。辛哈国王辛哈苏札的秘密。金刚光芒力在那。请降临于此。具缘者。后库库拉匝阿阇黎的秘密。金刚胜乐力。请降临于此。具缘者。罗浪乐的成就秘密。降伏魔众猛力在那。请降临于此。具缘者。金刚笑阿阇黎的秘密名是。金刚作乐力，持明者处。请降临于此。具缘者。匝霍国王扎哈思地的秘密。明点作乐力在那。请降临于此。具缘者。达纳RA克希达的秘密。狮子吼声力在那。请降临于此。具缘者。吽匝金刚阿阇黎的秘密。金刚日光力。请降临于此。具缘者。古汝思札玛地的秘密名。真实圆满力。请降临于此。具缘者。阿匝雅乐明阿阇黎的秘密。自在无畏力。请降临于此。具缘者。达玛菩提阿阇黎的秘密。智慧至极力。请降临于此。具缘者。印度法王守护的秘密。金刚作乐力。请降临于此。具缘者。尼泊尔国王瓦苏达RA的秘密名是。金刚意胜力。请降临于此。具缘者。印度寺院吉祥贤的秘密名是。金刚顶髻力在那。请降临于此。具缘者。布如夏的堪布切赞杰的秘密名是。金刚善得力。请降临于此。具缘者。阿阇黎桑杰益西的秘密名是。金刚亦自在宝藏，在持明者处安住。请降临于此。具缘者。以上是传承阿努瑜伽。玛哈瑜伽的续部来源。吉的堪布库库拉匝以清净佛塔来成办，从而普贤王如来的化身金刚萨埵面见显现，金刚萨埵将秘密咒续部的国王灌顶于金刚法观世音，金刚法将灌顶于库库拉匝，从而对于坦特罗大部十八部类，他的意旨达到究竟，如是相续。
English
Na bless. The secret of Acharya Uparaja. Vajra True Power is under that. Please come here. Fortunate one. The secret of Acharya Indrasutra. Vajra Clear Beauty Power is there. Please come here. Fortunate one. The secret of the Naga King Nagasutra. Bindu Unmoving Power is there. Please come here. Fortunate one. The secret of King Guhyasutra. Vajra Secret Radiance Power. Please come here. Fortunate one. The secret of Singha King Singhasutra. Vajra Light Ray Power is there. Please come here. Fortunate one. The secret of the later Acharya Kukuraja. Vajra Supreme Bliss Power. Please come here. Fortunate one. The secret of the accomplishment of Rola Bliss. Subduing Mara Fierce Power is there. Please come here. Fortunate one. The secret name of Acharya Vajra Smiling is: Vajra Bliss-making Power, in the abode of Vidyadharas. Please come here. Fortunate one. The secret of Zahor King Prahati. Bindu Bliss-making Power is there. Please come here. Fortunate one. The secret of Dhanarakshita. Lion's Roar Sound Power is there. Please come here. Fortunate one. The secret of Acharya Humkara Vajra. Vajra Sunlight Power. Please come here. Fortunate one. The secret name of Guru Stiramati. True Perfection Power. Please come here. Fortunate one. The secret of Acharya Deva Illuminating. Independent Fearless Power. Please come here. Fortunate one. The secret of Acharya Dharmabodhi. Wisdom Ultimate Power. Please come here. Fortunate one. The secret of the Indian Dharma King Protector. Vajra Bliss-making Power. Please come here. Fortunate one. The secret name of the Nepalese King Vasudhara is: Vajra Supreme Mind Power. Please come here. Fortunate one. The secret name of the Indian Monastery Glorious Virtue is: Vajra Crown Power is there. Please come here. Fortunate one. The secret name of the Bruzha Abbot Chetsen Kye is: Vajra Well-obtained Power. Please come here. Fortunate one. The secret name of Acharya Sangye Yeshe is: Vajra Also Independent Treasure, resides in the abode of Vidyadharas. Please come here. Fortunate one. The above is the lineage of Anu Yoga. In the source of the Maha Yoga tantra. The Khenpo Kukuraja accomplished it with a pure stupa, thereby the manifestation of Samantabhadra, Vajrasattva, was seen face to face, Vajrasattva empowered Vajradharma Avalokiteshvara with the king of secret mantra tantras, Vajradharma empowered Kukuraja, thereby for the eighteen great divisions of tantras, his intention reached the ultimate, thus continuing.
Chinese
愿获得所有口诀密续大部的灌顶！ 导师咕咕日巴的秘密名为：金刚大胜威力，安住于持明者之境。祈请降临于此，护佑众生化身之聚。祈请具缘者获得加持、灌顶和成就。具缘者国王匝伊……金刚日光威力，安住于……于此……具缘者……国王释迦苏扎的……金刚明丽威力……于此……具缘者……国王辛哈惹匝的……金刚猛烈威力……于此……具缘者……邬金国王邬巴惹匝的秘密……金刚真实成就威力……祈请降临于此……具缘者……金刚真实成就威力……于此……具缘者……公主郭玛德威的……金刚月亮美丽威力……祈请降临于此……具缘者……导师弥扎嘎玛拉的……金刚大鹏威力……于此……具缘者……阿阇黎吉那弥扎的……金刚决定威力……祈请降临于此……具缘者……导师金刚欢笑的秘密名……金刚安乐威力……于此……具缘者……导师日光狮子的……金刚大威力……于此……具缘者……导师乐护的……金刚不变威力……于此……具缘者……导师释迦菩提的……金刚殊胜成就……于此……具缘者……导师索嘎德瓦的……金刚信心威力……于此……具缘者……导师娇媚金刚……金刚娇媚威力……于此……具缘者……导师法贤德瓦的……金刚大决定威力……于此……具缘者……堪布法王怙主的……金刚安乐威力……于此……具缘者…… 他将其传给了努钦桑吉。努钦桑吉益西仁波切。 在雍仲仁钦的宝藏处。 当观修本尊明观时。 以此大威力之殊胜物。 从虚空显现中上下降临。 我以右手抓住。 获得了智慧金刚之殊胜灌顶。 在奥摩扎修行时。 亲见乾闼婆之子显现。 你即是佛，为其命名。 将誓言融入神圣之义。 也以金刚之名获得了灌顶。 在甘桑处修行时。 夜叉之子显现。 以五妙欲供养。 长久地成为眷属和部分。 也获得了伟大功德的灌顶。
English
May I receive the empowerment of all the great divisions of Tantras of Oral Instructions! The secret name of Master Kukuraja is: Vajra Great Supreme Power, residing in the realm of Vidyadharas. Please come here and protect the assembly of emanations and beings. Grant blessings, empowerments, and attainments to the fortunate ones. Fortunate King Dza'i... Vajra Sunlight Power, residing in... Here... Fortunate... King Shakya Sutra's... Vajra Clear Beauty Power... Here... Fortunate... King Singha Raja's... Vajra Fierce Power... Here... Fortunate... Ugyen King Upara Raja's secret... Vajra True Accomplishment Power... Please come here... Fortunate... Vajra True Accomplishment Power... Here... Fortunate... Princess Goma Devi's... Vajra Moon Beauty Power... Please come here... Fortunate... Master Mitra Kamala's... Vajra Great Garuda Power... Here... Fortunate... Acharya Jina Mitra's... Vajra Certainty Power... Please come here... Fortunate... The secret name of Master Vajra Laughing... Vajra Blissful Power... Here... Fortunate... Master Sun Lion's... Vajra Great Power... Here... Fortunate... Master Bliss Secret Maker's... Vajra Immutable Power... Here... Fortunate... Master Shakya Bodhi's... Vajra Supreme Accomplishment... Here... Fortunate... Master Sogya Deva's... Vajra Faith Power... Here... Fortunate... Master Flirtatious Vajra... Vajra Flirtatious Power... Here... Fortunate... Master Dharma Bhadra Deva's... Vajra Great Certainty Power... Here... Fortunate... Abbot Dharma King Protector's... Vajra Blissful Power... Here... Fortunate... He transmitted it to Nubchen Sangye. Nubchen Sangye Yeshe Rinpoche. At the treasure place of Yungdrung Rinchen. When meditating on the deity's clarity. With this supreme substance of great power. Descending up and down from the vision of the sky. I seized it with my right hand. Received the supreme empowerment of wisdom Vajra. When meditating in Olmo Tsala. A Gandharva child manifestly appeared. You are the Buddha, named him. Mixed the vows into the sacred meaning. Also received empowerment with the name Vajra. When meditating in the place of Gangzang. A Yaksha child manifestly appeared. Offered the power of the five desirable qualities. For a long time, became retinue and part. Also received the empowerment of great qualities.
Chinese
在九洲海边禅修时， 龙族三兄弟显现， 献上百味供品， 接受作为真正弟子的誓言， 也获得了消除毒害的灌顶。 在尸陀林禅修时， 饿鬼的孩子显现， 触碰我的脚并流下眼泪， 也获得了听从任何吩咐的灌顶， 也获得了神通力量的灌顶。 未来出现的任何弟子们， 这部引导的伟大事业， 因获得利益之神的灌顶， 如灌顶国王的仪轨一般， 愿依次获得所有灌顶。 从六十三百一十八条口诀中， 内部的坛城圆满了。 导师桑结益西， 密名为金刚胜乐宝藏。 居住在奥明净土。 由这位持明者给予灌顶。 桑结益西的四位弟子和十五位法友， 以及三宝和八眷属、小师弟、世间等。 四位弟子是：哲敦赤琼、娘协乔。 娘敦益西炯和祖钦夏炯四位。 第一位法友，四位心子喇嘛是： 索巴益西旺秋、多吉英钦哲。 苏巴莱巴准玛、邬金旺钦哲。 巴郭隆杰帕巴多吉、南嘉哲。 丹敦云丹乔是多吉扎波哲。 第二位心子是努琼： 库隆云丹嘉措多吉仁增哲。 第三位是贡如色，他的四位弟子： 雅敦萨威向却多吉参杰哲。 嘉敦洛哲云努多吉旺乔哲。 嘉敦释迦乔饶多吉色瓦哲。 秀敦索南释迦赤列塔钦哲。 第四位是巴郭的弟子贝敦益西， 第五位是嘉敦云努宁布， 杰敦达玛波德、杰乔饶。 杰敦达玛坚赞、洛敦宁布。 努钦桑结益西的亲传弟子们， 居住在持明成就者的处所。 祈请降临此处，守护僧团，利益众生， 赐予具缘者加持、灌顶和成就。 库隆云丹嘉措的 小儿子益西嘉措被托付， 密名为金刚