English
When meditating by the Linggu Lake, The three Naga brothers appeared, Offering a feast with a hundred flavors, Receiving vows as true disciples, Also obtaining the empowerment to dispel harm. When meditating in a charnel ground, A preta child appeared, Touching my feet and shedding tears, Also obtaining the empowerment to listen to any command, Also obtaining the empowerment of magical power. Any future disciples who may appear, This great work of guidance, Having received the empowerment of the beneficial deity, Like the ritual of a king's enthronement, May all empowerments be obtained in sequence. From the sixty-three hundred and eighteen instructions, The inner mandala is completed. The master Sangye Yeshe, His secret name is Dorje Yangwang Ter. He resides in the Akanishta realm. May this Vidyadhara bestow empowerment. The four disciples and fifteen Dharma friends of Sangye Yeshe, As well as the Three Jewels and eight attendants, junior brothers, the world, etc. The four disciples are: Dreton Trochung, Nyang Sherchok. Nyangton Yeshe Jung and Zurchen Shakjung, the four. The first Dharma friend, the four heart-sons Lamas are: Sopa Yeshe Wangchuk, Dorje Yingchen Ter. Supa Lekpai Dronma, Ugyen Wangchen Tsal. Pagor Lonje Phakpa Dorje, Namchak Tsal. Danton Yonten Chok is Dorje Drakpo Tsal. The second heart-son is Nubchung: Khulung Yonten Gyatso Dorje Rigdzin Ter. The third is Gungru Se, his four disciples: Yarton Salwai Jangchup Dorje Tsamje Tsal. Gyaton Lodro Zhonnu Dorje Wangchok Tsal. Gyaton Shakya Chokrap Dorje Zibar Tsal. Zhuto Sonam Shakya Trinle Tachen Tsal. The fourth is Pagor's disciple Bekton Yeshe, The fifth five are Gyaton Zhonnu Nyingpo, Kyeton Darma Bode, Kyechok Rap. Kyeton Darma Gyaltsen, Lhoton Nyingpo. The direct disciples of Nuchen Sangye Yeshe, Reside in the place of accomplished Vidyadharas. I pray that you come here, protect the Sangha, and benefit beings, Grant the fortunate ones blessings, empowerments, and attainments. Khulung Yonten Gyatso's Younger son Yeshe Gyatso was entrusted, His secret name is Dorje
Chinese
尊者被命名为证悟成就。安住在持明成就者的行列中。请降临于此 具缘者。耶喜嘉措的弟子中有三位菩提。嘉敦·洛哲绛曲多吉生出了证悟成就。玛巴·云丹绛曲多吉生出了任运成就。纳南·楚臣绛曲多吉生出了成就殊胜成就。据说嘉地的弟子中有两位传承持有者。托噶·南喀德的秘密名字是：金刚成就宝藏，他安住在持明者的处所。秀敦·索南释迦的秘密……事业究竟成就，他……请降临于此 具缘者。祖千·释迦炯乃的秘密名字是：托噶所赐的金刚降魔成就。秀所命名的善逝寂静成就。据说也曾亲见贡钦桑吉的尊容。敦查绛曲嘉敦·洛哲和噶多·耶喜宁波等人。听闻了所有经律论、灌顶、修持、续部和事业。特别是依止了一百多位上师并令其欢喜。释迦牟尼佛和莲花生大士授记了观世音菩萨。本尊现身，听从了护法的任何嘱托。空行母授记，建造了内外殿堂。成就的标志是足迹，总的来说是祖波切的荣耀。请降临于此 具缘者。祖千的杰出弟子是四位大成就者。祖琼·喜饶扎巴的秘密名字是：金刚任运成就，他安住在观修处所。祖千的足迹也留在了头顶上。巴协·旃檀树诞生了佛陀。请降临于此 具缘者。措尼·桑翁喜饶嘉瓦是：金刚光芒成就，他安住在禅修和修行处所。列多·拉巴的香敦·果琼瓦。金刚任运成就，他精通……。本和哲库的弥涅·炯扎是：金刚安乐成就，他在讲经和听法处所……。章地的查敦等八位杰出者。金刚猛厉成就，那是修行之处。祖琼的特殊弟子也有四柱八梁。贡布的杰敦·释迦耶喜是：金刚心髓成就，他是大圆满之柱……。达普的达迪·觉夏的秘密……金刚成就成就，那是事业之柱……。曲沃·朗敦·释迦桑瓦是：金刚萌芽成就，那是幻化之柱……。夏地的格隆，也是您的上师。明点转
English
The venerable one was named Accomplishment of Power. He resides in the ranks of the Vidyadhara Siddhas. Descend here, fortunate ones. From Yeshe Gyatso's three Bodhi disciples: Gya Ton Lodro Jangchub Dorje produced Accomplishment of Practice. Marpa Yonten Jangchub Dorje produced Spontaneous Accomplishment. Nanam Tshultrim Jangchub Dorje produced Supreme Accomplishment. It is said that among the Gyadi's disciples, there are two lineage holders. Tokar Namkhai De's secret name is: Vajra Accomplishment Treasure, he resides in the abode of the Vidyadharas. Zhu Ton Sonam Shakya's secret... Accomplishment of Perfected Activity, he... Descend here, fortunate ones. Zurchen Shakya Jungne's secret name is: Vajra Subduer of Demons, bestowed by Tokar. The Sugata Peaceful Accomplishment, named by Zhu. It is said that he also personally saw the face of Nubchen Sangye. From Ton Tsha Jangchub Gya Ton Lodro and Ka Dö Yeshe Nyingpo and others. He heard all the Sutras, Vinaya, Abhidharma, empowerments, practices, Tantras, and activities. In particular, he pleased and served over a hundred Lamas. Shakyamuni Buddha and Padmasambhava prophesied Avalokiteshvara. The personal deity appeared, and he listened to whatever the Dharma protectors entrusted. The Dakinis prophesied, and he built inner and outer temples. The signs of accomplishment are footprints, and in general, the glory of Zurpoche. Descend here, fortunate ones. Zurchen's foremost disciples are the four great Siddhas. Zurchung Sherab Drakpa's secret name is: Vajra Spontaneous Accomplishment, he resides in the place of contemplation. Zurchen's footprints are also left on the crown of the head. The sandalwood tree of Bashe gave birth to the Buddha. Descend here, fortunate ones. Tsonyi Sangom Sherab Gyalwa is: Vajra Radiant Accomplishment, he resides in the place of meditation and practice. Letö Rapa's Zhangton Gokhyungwa. Vajra Spontaneous Accomplishment, he is proficient in... Ben and Trekha's Minyak Jung Drak is: Vajra Blissful Accomplishment, he is in the place of teaching and listening... Changdi's Chatön and other eight outstanding ones. Vajra Wrathful Accomplishment, that is the place of practice. Zurchung's special disciples also include the four pillars and eight beams. Gongbu's Jeton Shakya Yeshe is: Vajra Essence Accomplishment, he is the pillar of Dzogchen... Dapu's Dati Joshyak's secret... Vajra Accomplishment Accomplishment, that is the pillar of activity... Chuwar Lanton Shakya Sangwa is: Vajra Sprout Accomplishment, that is the pillar of illusion... Shabkyi Gelong, also your Lama. Bindu turns.
Chinese
乌尔梅德·擦尔德在多隆卡 尼察尔·释迦菩提和 玛托·内色·觉僧索。 金刚猛厉力在那以后，为家族的继承人。 在此降临集会守护 具缘者加持 秘密主·释迦狮子 秘密名为自在圆满力。 秘密主·金刚手 获得作为教法之主的授记。 安住于秘密真言之主。 在此 具缘者 导师阿噶尔·东宗哦 从未在虚空中回旋。 在岩石上牢固地钉入橛。 秘密名为金刚猛厉力。 在此 具缘者 普热·东多吉坚赞 秘密名为金刚无畏力。 安住于持明者的处所。 在此 具缘者 教法之命脉，拉本·多吉沃 秘密名为金刚猛厉力。 安住于香巴拉。 在此降临 具缘者 祖古·嘉色·仁钦策僧 拥有喀且班禅等人的教诲。 秘密名为金刚猛厉力。 安住于持明者行列。 在此降临 具缘者 恩重如山的学者，兰东·索嘉 秘密名为事业究竟力。 安住于 在此 具缘者 教法之命脉，华丹·曲僧 众多智者的传承，金刚持 利益众生至究竟 秘密名为金刚猛厉力 在此 具缘者 上师拉本·东桑杰华 秘密名为金刚乐作力。 安住于坛城之主 在此 具缘者 祖古拉本之子 邬金·莲花生所授记的 兰东·索南贡布 乃是甚深伏藏的发现者，经续之主。 秘密名为金刚猛厉力。 传承持有者，三身化现者 上师卓钦·多吉 秘密名为金刚大乐力。 娘钦·西绕华丹多吉和 坚康·辛东·释迦桑波等。 秘密名为金刚猛厉力。 安住于持明者的处所。 在此降临 具缘者 上师卓钦·桑珠多吉 秘密名为金刚大乐力。 圆满灌顶、讲说传承在尼察尔。 从上师索南贡布处获得。 无论作何坛城，都视主尊 和上师无二无别。 坛城即是自身的心间。
English
Urmed Tsal at Do Lung Ka Nyatsal Shakya Jangchub and Mathog Nesar Joseng Swo. Vajra Dragpo Tsal thereafter, resided as the family's successor. Here descend assembly protectors Fortunate ones, blessings Secret Lord Shakya Senge Secret name is Powerful Perfection Force. Secret Lord Vajrapani Obtained the prophecy as the lord of the teachings. Resides as the lord of secret mantras. Here Fortunate ones Teacher Agar Tongzung-ngo Never circled in the sky. Firmly hammered a stake into the rock. Secret name is Vajra Dragpo Tsal. Here Fortunate ones Pregton Dorje Gyaltsen Secret name is Vajra Fearless Force. Resides in the abode of vidyadharas. Here Fortunate ones The life force of the teachings, Lhanban Dorje Wo Secret name is Vajra Dragpo Tsal. Resides in Shambhala. Here descend Fortunate ones Tulku Gyalsay Rinchen Tseseng Possesses the teachings of Kashmiri Panchen and others. Secret name is Vajra Dragpo Tsal. Resides in the ranks of vidyadharas. Here descend Fortunate ones Kind scholar, Lhandon Sodgyal Secret name is Activity Accomplishing Force. Resides in Here Fortunate ones The life force of the teachings, Paldan Choseng The lineage of many wise siddhas, Vajradhara Benefits beings to the ultimate Secret name is Vajra Dragpo Tsal Here Fortunate ones Lama Lhan Tong Sangye Pal Secret name is Vajra Bliss-making Force. Resides as the lord of the mandala Here Fortunate ones Tulku Lhabum's son As prophesied by Orgyen Padmasambhava Lhandon Sonam Gonpo Is the discoverer of profound treasures, the lord of sutras and tantras. Secret name is Vajra Dragpo Tsal. Lineage holders, three kayas Lama Drochen Dorje Secret name is Vajra Great Bliss Force. Nyangchen Sherab Paldan Dorje and Gyengkang Zingtong Shakya Zangpo and others. Secret name is Vajra Dragpo Tsal. Resides in the abode of vidyadharas. Here descend Fortunate ones Lama Drochen Samdrub Dorje Secret name is Vajra Great Bliss Force. Complete empowerment, explanation lineage at Nyatsal. Obtained from Lama Sonam Gonpo. Whatever mandala is created, the main deity and The lama are seen as inseparable. The mandala is one's own heart.
Chinese
如地融入之景象显现， 具足付托灌顶及权位。 住于孜东释迦贤。 于细沙狮子处禅修七年， 于五星光芒中成佛， 授记未来往生极乐刹。 大成就者之意名， 及忿怒十尊之显现不绝， 任何显现皆是法性，相续不断。 以脉气及寿命获得自在， 安住乃为调伏有情之义。 释迦炯、金刚颅鬘等， 祈请赐予加持。 于此……具缘…… 圆满成就灌顶名声之河流， 此身乃圆满秘密灌顶之河流。 根本上师即是佛陀本尊， 以坚定之信于匝嘎坛城中， 于中央隐藏，乃祈请之所依。 获得五种经部灌顶及七种付托灌顶。 祖尔弘格西之时，名为释迦炯乃， 成就灌顶阿努之时，名为金刚降魔力， 内灌顶玛哈之时，名为明点不动力， 外灌顶瑜伽之时，名为自在圆满力， 外灌顶六续之时，名为不动金刚， 怛特罗行及时，名为心之金刚， 说愿获得未来成就之胜地。 发心之时，名为菩萨释迦炯， 听闻之时，名为住持比丘， 善知识释迦炯乃， 天人乘之时，名为居士， 赐名福德金刚持贤善。 上师灌顶加持开示之时， 具德上师三成金刚尊， 于阿底瑜伽虚空身者， 顶严不动尊即本尊， 右伸足下以傲慢者为座， 亲见显明身相，接受供养。 献花时，于手中颅器中显现， 付托秘密真言教法，并授王位。 由持明及护法众多随从， 释迦炯之密名为金刚颅鬘力， 安住乃为成办诸佛事业之义。 于此降临众……具缘者赐予加持灌顶成就。 金刚阿阇黎于此庭院中， 根本传承上师三宝怙主， 如诸多持明者之总集， 金刚兄弟姐妹父子般， 兄妹瑜伽士男女众， 及金刚持明眷属众。
English
The vision of dissolving like earth arises. Possessing the entrusted empowerment and authority, He resides with Ziton Shakya Zang. Meditated for seven years at Jema Sengge. Attained enlightenment amidst five star-like lights. Prophesied to be reborn in Sukhavati. The mind-name of the great accomplished one, And the appearance of the ten wrathful deities are unceasing, Whatever arises is the nature of reality, continuous. Having obtained mastery over the channels, winds, and life force, His presence is for the benefit of those to be tamed. Shakjung Dorje Todtreng, etc., We supplicate, please bestow your blessings. Here... Fortunate ones... The river of fame of accomplished empowerment is perfected, This body is the river of complete secret empowerment. The root guru is the Buddha Yidam, With certainty, request empowerment in the Tsakra mandala, Hidden in the center, it is the object of supplication. Obtained five Sutra empowerments and seven entrusted empowerments. During the time of Zur Ham Gelong, he was Shakya Jungne, During the time of accomplished empowerment Anu, he was Dorje Dudul Tsal, During the time of inner empowerment Maha, he was Tigle Yome Tsal, During the time of outer empowerment Yoga, he was Wangchuk Dzogpa Tsal, During the time of outer empowerment Tekdruk, he was Akshobhya Dorje, During the time of Triya Chacho, he was Tukkyi Dorje, He said, "May you obtain the supreme field of future accomplishment." At the time of generating Bodhicitta, he was Bodhisattva Shakya Jung, At the time of Shravaka, he was Sthavira Gelong, The virtuous friend Shakya Jungne, At the time of Deva-human vehicle, he was Upasaka, He was given the name Sonam Dorje Chang Zangpo. At the time of the Guru's empowerment, blessing, and introduction, The glorious Guru Samdrub Dorje himself, To the Ati Yoga sky-body one, The crown ornament Akshobhya himself is the Yidam deity, With the right leg extended, the arrogant ones are made into a seat, Visibly clear, the body is shown, and offerings are received. When flowers are offered, they appear in the skull cup in his hand, The secret mantra teachings are entrusted, and he is enthroned as king. Accompanied by many Vidyadharas and protectors, The secret name of Shakjung is Dorje Todtreng Tsal, His presence is for the purpose of accomplishing the deeds of the Buddhas. Here, the assembled ones... Fortunate ones, bestow blessings, empowerments, and siddhis. The Vajra Acharya in this courtyard, The root lineage Guru, the Three Jewels, the Protector, Like the gathering of many Vidyadharas, The Vajra brothers and sisters, like father and children, The yogi brothers and sisters, male and female, And the Vajra Vidyadhara lineage assembly.