Chinese
现在是忿怒尊的灌顶仪轨。中央大胜甘露意为寂静。吽，导师普贤转变为，所有忿怒之王的主尊父，以圆满的身相和手印，赐予你大胜嘿汝嘎的殊胜灌顶。普贤佛母的法性转变为，所有忿怒母的主尊母，从智慧虚空中化现身相，赐予你克罗提的自在母的殊胜灌顶。嗡 嘎达玛哈希日嘿汝嘎吽啪 嘎达玛哈克罗提夏日吽啪 阿比钦扎吽。大胜甘露意为忿怒尊，导师普贤转变为，所有忿怒之王的主尊父，以显现圆满的身相和手印，赐予你大胜嘿汝嘎的殊胜灌顶。普贤佛母的处所转变，所有忿怒母的主尊母，从智慧虚空中化现身相，赐予你森哈克罗提的自在母的殊胜灌顶。嗡 森哈玛哈希日嘿汝嘎 森哈玛哈克罗提夏日吽啪 阿比钦扎吽。导师普贤父母处所转变，愿大胜嘿汝嘎父母获得灌顶。此大胜尊之身，汇集所有续部，此药之坛城，诸佛圆满，一切汇集于此，若离此坛城则无有坛城，饮血四忿怒、十忿怒、杂色等诸尊及其眷属皆由此显现。唉玛吙！诸法于身圆满即是法身，顶礼金刚大胜嘿汝嘎。九乘大法及轮回诸法，皆汇集于一印而圆满之身。轮回诸法与解脱诸法，皆于大勇士座上庄严嬉戏。无与伦比之大威猛独一尊，顶礼赞叹秘密炽燃之身。真实。种姓。坛城即是佛母普贤佛母。大胜之顶髻，胜幢顶端之金顶千数，乃大圆满及身与身之庄严圆满，生起瑜伽之座下，珍宝座之上，五股金刚杵与三股金刚杵之岩石填满，瑜伽和，邬波和，克里亚和，须弥山之针，鲜花之铺设，卡斯玛嘎玛之光芒交织
English
Now is the initiation ritual of the wrathful deities. In the center, the Great Supreme Nectar means peacefulness. Hūṃ, the teacher Samantabhadra transforms, the lord father of all wrathful kings, with complete body and mudra, bestows upon you the supreme initiation of the Great Supreme Heruka. The Dharmata of Samantabhadri transforms, the lord mother of all wrathful mothers, manifesting a form from the realm of wisdom, bestows upon you the supreme initiation of Krodhi's Ishvari. Oṃ Kata Mahā Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ Kata Mahā Krodhi Śāri Hūṃ Phaṭ Abhiṣiñca Hūṃ. The Great Supreme Nectar means the wrathful one, the teacher Samantabhadra transforms, the lord father of all wrathful kings, with manifest complete body and mudra, bestows upon you the supreme initiation of the Great Supreme Heruka. Samantabhadri's abode transforms, the lord mother of all wrathful mothers, manifesting a form from the realm of wisdom, bestows upon you the supreme initiation of Siṃha Krodhi's Ishvari. Oṃ Siṃha Mahā Śrī Heruka Siṃha Mahā Krodhi Śvari Hūṃ Phaṭ Abhiṣiñca Hūṃ. The teacher Samantabhadra, father and mother, transforms the abode, may the Great Supreme Heruka, father and mother, obtain initiation. On the body of this glorious Great Supreme One, all tantras are gathered, in this mandala of medicine, all deities are complete, everything is gathered here, if one deviates from this mandala, there is no mandala, the blood-drinking four wrathful ones, ten wrathful ones, variegated ones, and all the deities of the chambers, along with their retinues, are manifested from this. Emaho! All dharmas are completely perfected in the body, which is the Dharmakaya, I prostrate to Vajra Great Supreme Heruka. All nine vehicles and all the dharmas of samsara, are arranged in one mudra, the perfected body. All the dharmas of samsara and liberation, are majestic and playful on the seat of the Great Hero. The incomparable, great, powerful, and unique one, I prostrate and praise the secret, blazing body. Truth. Lineage. The mandala is the mother Samantabhadri. On the crest jewel of the glorious Great Supreme One, a thousand golden tops on the summit of the victory banner are the Great Perfection, and the perfection of the body and the body's ornaments, below the seat of the generation stage yoga, on top of the precious jewel seat, a rock filled with five-pronged and three-pronged vajras, Yoga and, Upa and, Kriya and, the needle of Mount Meru, a spread of flowers, the interwoven light of Kasma Garma.
Chinese
您自身位置转变，所有忿怒母，至尊母，从智慧界化生之身，克罗地施瓦里的殊胜灌顶赐予您。 卡达克罗地施瓦里 吽 啪！ 阿毗…… 金刚萨埵位置转变，饮血调伏嗔恨之身，幻化成怖畏燃烧之身，供养且清晰修持加持，班杂黑汝嘎的殊胜灌顶赐予您。 虚空藏位置转变，显现忿怒尊之身，方便与智慧无二，供养父母且清晰修持，班杂克罗地施瓦里的殊胜灌顶赐予您。 班杂希日黑汝嘎 班杂克罗地施瓦里 萨玛雅 吽！ 阿毗色…… 依照黑汝嘎集续，右白左红中蓝面，右手金刚卡杖嘎小鼓，左手铃铛血红肠索，明妃蓝色右手拥抱颅碗。 这也是大殊胜六臂，后文大殊胜皆同。 又依照续部，最初金刚铃和金刚血海，中间梯子世界轮围，最后最初九尖中间五尖。 毗卢遮那位置转变，饮血调伏愚痴之身，显现怖畏青黑色燃烧，供养且修持加持，布达黑汝嘎的殊胜灌顶赐予您。 佛眼位置转变，显现忿怒尊之身，方便与智慧菩提心，迎请供养且修持，布达克罗地施瓦里的殊胜灌顶赐予您。 布达希日黑汝嘎 布达克罗地施瓦里 吽！ 嗡 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽！ 阿毗…… 右白左红中青黑，法轮卡杖嘎小鼓右，铃铛血海肠索左，中青右拥颅血力。 依照续部清净法轮聚，金刚血海间梯拉，血迹三叉戟最后。 宝生位置转变，饮血大者调伏我慢，怖畏黄黑色燃烧者，迎请供养且修持，惹纳黑汝嘎的殊胜灌顶赐予您。 嘛嘛格位置转变，显现怖畏忿怒母之身，父母方便与智慧，迎请供养后修持，惹纳克罗地
English
As your own place transforms, all the wrathful mothers, the noble mother, the one who manifests from the realm of wisdom, I bestow upon you the supreme empowerment of Krodhisvari. Kata Krodhisvari Hum Phat! Abhi... Vajrasattva's place transforms, the blood-drinking form that subdues hatred, transforming into a terrifying, blazing form, offering and clearly accomplishing blessings, I bestow upon you the supreme empowerment of Vajra Heruka. As Samantabhadra's place transforms, manifesting as the wrathful powerful form, inseparable from skillful means and wisdom, offering to the father and mother and clearly accomplishing, I bestow upon you the supreme empowerment of Vajra Krodhisvari. Vajra Shri Heruka Vajra Krodhisvari Samaya Hum! Abhishincha... According to the Heruka Samputa Tantra, the right is white, the left is red, the center is blue-faced. The right hand holds a vajra khatvanga and a small drum. The left hand holds a bell, a red bhanta, and a noose. The consort is blue, embracing with her right hand, holding a skull cup. This is also the six-armed Mahottara, the subsequent text is consistent with Mahottara. Again, according to the tantra, initially a vajra bell and a vajra blood sea, in between a ladder and a world wheel, ultimately the first has nine points, the middle has five points. Vairochana's place transforms, the blood-drinking form that subdues ignorance, manifesting as a terrifying dark blue blazing form, offering and accomplishing blessings, I bestow upon you the supreme empowerment of Buddha Heruka. From the eyes of the Buddha, the place transforms, manifesting as the wrathful powerful form, skillful means and wisdom, bodhicitta, inviting, offering, and accomplishing, I bestow upon you the supreme empowerment of Buddha Krodhisvari. Buddha Shri Heruka Buddha Krodhisvari Hum! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Abhi... The right is white, the left is red, the center is dark blue. The wheel, khatvanga, and small drum are on the right. The bell, red conch, and noose are on the left. The dark blue center embraces the skull cup with blood. According to the tantra, the pure wheel gathers, the vajra blood sea is in between the ladder, the blood-stained trident is last. Ratnasambhava's place transforms, the great blood-drinker subdues pride, the terrifying yellow-black blazing one, inviting, offering, and accomplishing, I bestow upon you the supreme empowerment of Ratna Heruka. Mamaqi's place transforms, appearing as the terrifying wrathful mother form, the father and mother, skillful means and wisdom, inviting, offering, and then accomplishing, Ratna Krodhi
Chinese
赐予你自在天之灌顶。 珍宝吉祥嘿噜嘎，珍宝忿怒自在母赞。 嗡 汝鲁…… 阿毗…… 右白左蓝中黄黑。 珍宝卡杖嘎小鼓在右。 铃铛红海螺肠索在左。 明妃黄，右拥左持颅血。 如续部所说，首先珍宝相连。 金刚海螺血居中。 敌斧双刃在左最后。 无量光处所转变。 大力饮血摧毁贪欲。 红黑燃烧的头发者。 观修供养而修持， 赐予你莲花嘿噜嘎之灌顶。 白衣处所转变。 显现为怖畏忿怒母之身。 父母方便与智慧。 无二菩提心修成故， 赐予你莲花忿怒自在母之灌顶。 嗡 莲花吉祥嘿噜嘎，莲花忿怒自在母赞。 嗡 汝鲁…… 阿毗…… 右白左蓝中红黑。 莲花卡杖嘎小鼓在右。 铃铛红海螺肠索在左。 明妃红，右拥左持颅血。 如续部所说，首先莲花相连。 金刚海螺血居中。 鼓或小鼓在左。 不空成就处所转变。 怖畏饮血摧毁嫉妒。 绿黑火焰燃烧怖畏之身。 明观生起供养修持故， 赐予你事业嘿噜嘎之灌顶。 誓言度母处所转变。 具有怖畏忿怒母之装束。 父母方便与智慧。 殊胜菩提心生起故， 赐予你事业忿怒自在母之灌顶。 事业吉祥嘿噜嘎，事业忿怒自在母赞。 嗡 汝鲁…… 阿毗…… 右白左红中绿黑。 十字卡杖嘎小鼓在右。 铃铛红海螺肠索在左。 明妃绿，右拥左持海螺血。 如续部所说，首先十字相连。 金刚海螺血居中。 犁头最后，忿怒尊最后。 达磨自在吉祥名声续部经文， 身相手印不同随己意。 祥千嘉瓦之功德是， 续部经文多种规在此。 如是成佛智慧行， 获得成就者众多也。 吽 导师普贤处所转变。 诸忿怒尊之主宰怙主父。 身相与手印显现圆满故， 赐予你大胜父之灌顶。 普
English
Grant you the empowerment of Ishvara. Ratna Shri Heruka Ratna Krodha Ishvari Praise. Om Rulu... Abhi... White on the right, blue on the left, yellow-black in the center. Precious khatvanga and small drum on the right. Bell, red conch, and intestine rope on the left. Yellow consort, embracing on the right, skull blood on the left. As the tantra says, first the precious connects. Vajra conch blood in the middle. Enemy axe, two-edged, on the left last. Amitabha's abode transforms. Great glorious blood drinker destroys desire. With red-black burning hair. Meditate and worship, then accomplish, Grant you the empowerment of Padma Heruka. White clothes transform the abode. Appearing as the form of a terrifying wrathful mother. Father and mother, method and wisdom. Non-dual Bodhicitta accomplished, Grant you the empowerment of Padma Krodha Ishvari. Om Padma Shri Heruka Padma Krodha Ishvari Praise. Om Rulu... Abhi... White on the right, blue on the left, red-black in the center. Padma khatvanga and small drum on the right. Bell, red conch, and intestine rope on the left. Red consort, embracing on the right, skull blood on the left. As the tantra says, first the lotus connects. Vajra conch blood in the middle. Drum or small drum on the left. Amoghasiddhi's abode transforms. Terrifying blood drinker destroys jealousy. Green-black flames burning, terrifying form. Clearly generate and worship, then accomplish, Grant you the empowerment of Karma Heruka. Samaya Tara's abode transforms. Having the appearance of a terrifying wrathful mother. Father and mother, method and wisdom. Superior Bodhicitta arises, Grant you the empowerment of Karma Krodhi Ishvari. Karma Shri Heruka Karma Krodhi Ishvari Praise. Om Rulu... Abhi... White on the right, red on the left, green-black in the center. Crossed khatvanga and small drum on the right. Bell, red conch, and intestine rope on the left. Green consort, embracing on the right, conch blood strength on the left. As the tantra says, first the cross connects. Vajra conch blood in the middle. Plowshare last, wrathful king last. Darje Pal Drak, according to tantra and agama, Body and hand gestures are made different at will. Shangchen Gyalwa's qualities are, Many tantra and agama traditions are gathered here. Thus, Buddha's wisdom is acted upon, Many accomplished ones have arisen. Hum, the teacher Kunsang's abode transforms. Lord and master father of all wrathful kings. Body and hand gestures manifest completely, Grant you the empowerment of the great supreme father. All
Chinese
善良女神的法性已转变，是所有忿怒母尊的主宰。从智慧界化现之，克罗缇·夏瓦里的殊胜灌顶赐予您。嗡 阿ష్ట 玛哈 希日 嘿噜嘎，阿ష్ట 克罗缇 夏瓦日 吽 帕特。阿毗……阿ష్ట是八足，殊胜灌顶于嘛嘛续部中宣说。第一手持金刚铃和金刚血海螺，从（金刚血海螺）之后，右八手持库里，左八手持辛嘎，如甘露中所说。此轮的右边是锤子，左边是杵孔，这是从怙主处所说的。从拥有力量和能力者转变，摧毁伟大的救度者的魔众。擅长救度颅骨野人和罗刹，具有紫黑色恐怖的装束。罗刹嘿噜嘎的殊胜灌顶赐予您。女神一发髻已转变，具有忿怒尊父的装束。从父尊母尊的方便和智慧中，罗刹克罗缇·夏瓦里的殊胜灌顶赐予您。嗡 玛哈 罗刹 希日 嘿噜嘎 旃陀 萨尔瓦 杜斯 丹达 嘎 哈纳 达哈 帕匝 吽 帕特。嗡 汝鲁……嗡 玛哈 罗刹 克罗缇 夏瓦日 吽 帕特。嗡 汝鲁……阿毗谢嘎 梭哈。诶谢日 斯迪 纳玛 梭哈。阿毗辛匝 吽。右白左红，中央紫黄色。右持杖、卡杖嘎、小鼓，左持铃、红海螺、肠索。克罗缇右拥左血力。智慧之主已转变，救度母、空行母皆调伏。身色黄黑，形象恐怖。无论修何法，皆具威力与权势。萨努嘿噜嘎的殊胜灌顶赐予您。世间母尊已转变，是所有忿怒自在之主。是化身又化身的众生之母。萨努克罗缇·夏瓦里的殊胜灌顶赐予您。嗡 玛哈 帕努 希日 嘿噜嘎 玛哈 旃陀 德热。嗡 玛哈 帕努 克罗缇 夏瓦日 吽 帕特。阿毗谢嘎 梭哈。诶夏日 斯迪 纳玛 阿毗辛匝 吽。嗡 汝鲁……右白左红，中央红色。斯迪日、卡杖嘎、小鼓在右。铃、红海螺、肠索在左。克罗缇右拥左血力。慈悲之主已转变，于秘密义中具自在。身色红黑，形象恐怖。一切时中常为秘密之神。古雅嘿噜嘎的殊胜灌顶赐予您。秘密女神已转变，伟大的忿怒母