Chinese
因此，给予密续等三种殊胜宝藏。以随顺的愿望和真谛来引导和安立。真谛啊！愿你获得讲授一切显密乘的灌顶！灌注于舌上。第四，金刚国王的灌顶是：在灌顶意义的广释中说：第四，金刚国王灌顶于顶门。同样给予部主的灌顶和誓言。如是说。吽金刚部和嗡如来部，二者是心和身，即二选一。吽，因为这个孩子能够守护所有的弟子。从吽中显现金刚萨埵。为了安住在宣说教法之地。以此金刚国王光荣的殊胜灌顶。给予九乘的标志等。如是说。经函或者九尖金刚杵。真谛啊！弟子你愿获得成为金刚上师的殊胜灌顶！第五，座床灌顶是：第五，威慑座的灌顶于足上。自在等傲慢的众。为了稳固伟大的愿望。以交错傲慢的灌顶座。依靠而获得威慑灌顶。真谛啊！以大神之座灌顶，愿你获得威慑三界傲慢者的灌顶！遣除二边黑暗的。以日月二者灌顶。愿方便和智慧相连的。自他一切利益圆满。真谛。以日月方便和智慧相连而行利益的殊胜灌顶。以平等圆满的大瑜伽行。对于一切也无有阻碍。以熊的形象灌顶。愿获得三种瑜伽行的灌顶！自身显现众多功德而庄严。为了威慑努力。以牛王的形象灌顶。愿获得威慑一切的灌顶！以蕴、界等意义的道理。众多功德庄严显现。以水牛的形象灌顶。愿获得对一切都美丽的灌顶！以各种方便的嬉戏。为了与一切所化机相合。以豹子的形象灌顶。愿获得善巧方便的灌顶！在无有因果二者的心性中。因为没有地和地的次第。以老虎的形象灌顶。愿获得超胜的灌顶！
English
Therefore, bestow the three excellent treasures such as tantras. Guide and establish with truthful aspirations that are in accordance. Truth! May you obtain the empowerment to expound all secret and revealed vehicles! Bestow upon the tongue. Fourth, the Vajra King empowerment is: In the extensive explanation of the meaning of empowerment, it says: Fourth, the Vajra King empowerment is on the crown of the head. Similarly, bestow the empowerment and vows of the family lord. Thus it is said. Hūṃ, the Vajra family, and Oṃ, the Tathāgata family, the two are mind and body, either one or the other. Hūṃ, because this child is able to protect all the disciples. From Hūṃ, Vajrasattva is manifested. In order to abide in the place of proclaiming the teachings. With this glorious supreme empowerment of the Vajra King. Bestow the signs of the nine vehicles, etc. Thus it is said. Scripture or a vajra with nine points. Truth! Disciple, may you obtain the supreme empowerment to become a Vajra Master! Fifth, the enthronement empowerment is: Fifth, the subjugating seat empowerment is on the feet. The arrogant hosts such as the powerful ones. In order to stabilize the great aspiration. With this empowerment seat of intertwined arrogance. By relying on it, may you obtain the subjugating empowerment! Truth! By empowering with the seat of the great deity, may you obtain the empowerment to subjugate the arrogant ones of the three realms! Dispelling the darkness of the two extremes. By empowering with the two, the sun and the moon. May all the benefits of self and others be perfected, connected with skillful means and wisdom. Truth. May you obtain the supreme empowerment to benefit by connecting skillful means and wisdom with the sun and the moon! With the great yoga conduct of equality and completion. Because there is no obstruction to everything. By empowering with the form of a bear. May you obtain the empowerment of the three yoga conducts! Glorious with many qualities of self-appearance. In order to subdue effort. By empowering with the form of a supreme bull. May you obtain the empowerment to subdue everything! With the reasoning of the meaning of aggregates, elements, etc. Many qualities gloriously appear. By empowering with the form of a buffalo. May you obtain the empowerment to be beautiful to all! With various plays of skillful means. In order to be compatible with all those to be tamed. By empowering with the form of a leopard. May you obtain the empowerment to be skilled in skillful means! In the nature of mind, where there is no cause and effect. Because there is no order of earth and earth. By empowering with the form of a tiger. May you obtain the empowerment to be superior!
Chinese
压制一切的骏马宝座之灌顶，连同大神等广大区域的日月，以及狮子、水牛、豹子和老虎等兽群，都以凶猛之势赠予。压制三界的威力与智慧，压制争斗，宣扬他人的功德，威严，顺应的工匠，显现之灌顶，大禁行无碍进入之灌顶，以心忆念之祈愿都将赠予。第六，非共同之七宝灌顶是：轮宝旋转并斩断之主，断绝四生轮回之流，今日赐予你，愿获得解脱四生之灌顶。真实语。以本尊父轮之灌顶，从胎生、化生、湿生、卵生四种生之中，获得解脱众生之殊胜灌顶。如前，对于大化生者来说，虚空之生处是珍贵的。空行母等安乐之母，慈悲之陀罗尼明妃，今日赐予你，愿获得运用方便之灌顶。真实语。以本尊佛母之灌顶，于四大种性能量自在，获得进入运用方便之灌顶。如前，地水火风空五大空行母。对于一切法无有阻碍，具足一切智慧之金刚心，今日赐予你，愿获得知晓所知之灌顶。真实语。种姓之子，以金刚之灌顶赐予你，菩萨金刚智慧圆满，慈悲喜舍，愿获得四无量之灌顶。调伏一切三界之争斗，大力忿怒尊，今日赐予你，愿获得调伏四魔之灌顶。真实语。以大力者之灌顶，大力者四无量之违品，恼害与害心与嫉妒与我慢等，如大象与骑兵与战车与步兵显现之四魔，愿获得调伏之灌顶。安住于诸乘之边际者，压制一切，大乘大象之身相，今日赐予你，愿获得压制争斗之灌顶。真实语。诸菩萨以大象灌顶
English
The empowerment of the supreme horse throne that suppresses all, along with the great gods and the sun and moon in vast regions, and the herds of lions, buffaloes, leopards, and tigers, are given with fierce force. Subduing the three realms with power and wisdom, suppressing strife, proclaiming the virtues of others, majesty, harmonious artisans, the empowerment of manifestation, the empowerment of unimpeded entry into great asceticism, and prayers held in mind are all given. Sixth, the uncommon empowerment of the seven precious jewels: The lord who turns the wheel and cuts through, who severs the stream of the four births, is given to you today, may you obtain the empowerment to liberate the four births. Truth. By the empowerment of the father wheel of the yidam deity, may you obtain the supreme empowerment to liberate beings from the four types of birth: womb-born, miraculous, moisture-born, and egg-born. As before, for the great miraculously born, the birthplace of space is precious. The blissful mother, such as the Dbyings Phug, the vidya mantra of compassion, is given to you today, may you obtain the empowerment to practice skillful means. Truth. By the empowerment of the yidam deity's mother, may you obtain the empowerment to engage in the practice of skillful means, being independent in the four great elements. As before, the five great Dbyings Phug mothers of earth, water, fire, wind, and space. The Vajra Mind, which is unobstructed in all dharmas and possesses all wisdom, is given to you today, may you obtain the empowerment to know all knowable things. Truth. Son of lineage, by bestowing the Vajra empowerment upon you, may you have perfect Bodhisattva Vajra wisdom, loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, and may you obtain the empowerment of the four immeasurables. Subduing all strife in the three realms, the great wrathful one of great power, is given to you today, may you obtain the empowerment to subdue the four maras. Truth. By the empowerment of the great powerful one, may you subdue the four immeasurable adversaries of the great powerful one, harm and malice, jealousy and pride, the four maras appearing as elephants, cavalry, chariots, and infantry. Those who dwell on the edge of all vehicles, suppressing all, the form of the great elephant of the Great Vehicle, is given to you today, may you obtain the empowerment to suppress strife. Truth. Bodhisattvas with elephant empowerment
Chinese
愿以勇猛的十力之权和压倒一切争斗的威力，身、受、心、念安住于此，成就自他与法相伴的四种意义！十力释中说：如实知是处非处，知三世业及异熟，知诸界种种之力，知根胜劣非胜，知他胜解之威力，知漏尽无余心解脱，知禅定解脱及烦恼，知死殁生起之威力，此十为十力之果，即是六神通。又如道次第中说：此外还有天耳通，天眼之神通，宿住随念，知他人心，死殁生起之忆念，以及神变通也是漏尽通。如是即是六神通。一切自性遍布者，自在天众行马之形，今日施予汝，愿得无碍之神通。真实语。马头明王忿怒尊灌顶，使于任何事物皆无碍之神通四足之足生善，回向菩提。不作恶，忏悔罪恶，于前精进，以思择获得殊胜之灌顶。于世俗菩提心之自性，以理而证悟。由思惟所生之珍宝，今日施予汝，愿满足一切所化之愿望。真实语。菩萨金刚宝灌顶，如意满足所化之愿望，布施四种之财物，法无畏，慈爱之布施四种之殊胜灌顶获得。为国王之相有七种，于生有自在，国王喜悦之陀罗尼，摧伏他方军队，能胜伏政权，成就自他之利益，具有神变之足。如意满足所需之珍宝，以方便施予彼国王。本尊天父天母与菩提香象，大力忿怒尊菩萨金刚宝，马头明王忿怒尊珍宝七种，作加持后交付于彼。真实。族。第七，以影像坛城之灌顶是：彼
English
May the power of the ten strengths of courage and the power of overwhelming all struggles, with body, feeling, mind, and memory dwelling closely, accomplish the four meanings of accompanying self, others, and the Dharma! In the commentary on the Ten Strengths, it says: Knowing what is and is not the case as it is, Knowing the actions and ripening of the three times, The power of knowing the various realms, Knowing the superior and inferior faculties, The power of knowing the inclinations of others, Knowing the exhaustion of outflows and liberation of mind, Knowing meditation, liberation, and afflictions, Knowing the power of death and rebirth, These ten become the ten strengths, The result is the six superknowledges. And as it says in the Stages of the Path: Furthermore, there is the divine ear, The superknowledge of the divine eye, Remembering previous lives, Knowing the minds of others, Remembering death and rebirth, And the superknowledge of miracles is also the exhaustion of outflows. Thus, these are the six superknowledges. The all-encompassing nature of everything, The form of the powerful, all-going horse, Today, having given it to you, May you obtain unobstructed miracles! Truth. By the wrathful Hayagriva's empowerment, may the feet of the four legs of unobstructed miracles generate goodness. Dedicate it to enlightenment. Do not commit evil, confess sins, strive forward, and may you obtain the supreme empowerment through discernment. Realize the nature of conventional bodhicitta through reasoning. The jewel that arises from thought, Today, having given it to you, May it fulfill the wishes of all those to be tamed! Truth. By the empowerment of the Bodhisattva Vajra Jewel, fulfilling the wishes of those to be tamed as desired, may you obtain the supreme empowerment of the four kinds of generosity: material, Dharma, fearlessness, and loving-kindness. The signs of being a king are seven in number, Having power over birth, the dharani that pleases the king, Destroying the armies of others, being able to conquer the government, Accomplishing the benefit of self and others, possessing the feet of miracles. The jewel that fulfills the desired needs as desired, Give it to that king through skillful means. The tutelary deity, father and mother, and the Bodhi incense elephant, The powerful wrathful Bodhisattva Vajra Jewel, Hayagriva, the wrathful one, the seven jewels, Having consecrated them, entrust them to him. Truth. Lineage. Seventh, the empowerment of the image mandala is: That
Chinese
是故乃是胜者之子，故当授予大手印之殊胜灌顶。绢布或塑像或铸造之，手印之影像置于其顶上。阿努传承之修法灌顶，以种姓主尊普贤王如来为主。因此即是此查卡。释论《现观庄严论》中说：普贤王如来最初拥抱明妃，中间是金刚铃，最后是具平等手印者。五部是各自以自性之手印五印。铃与彼等显示为交替。一切皆是菩提胜手印。如是对于普贤种姓主，最初以菩提手印而拥抱。身色面中央心间蓝色。右白色身。左红色语。珍宝狮子座莲花日月之垫上，父金刚跏趺坐。明妃以禁行而拥抱，秘密结合。五众以垫表示清净。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）菩提心胜妙智慧金刚之心。统摄三有，一切遍知之吉祥。无有懈怠，成办有情之义利。普贤金刚意，我顶礼。诶玛吙。普贤金刚意。理智法显现成佛故。生起一切佛之。普贤王如来之殊胜灌顶赐予汝。吽吽吽。瓦吉拉 智达 嗡（藏文：བཛྲ་ཙིཏྟ་ༀ，梵文天城体：वज्रचित्त ओ，梵文罗马拟音：vajracitta oṃ，汉语字面意思：金刚心 嗡）。阿阿阿 瓦吉拉 巴扎 萨曼达 阿（藏文：ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བ་ཏྲ་ས་མན་ཏ་ཨཱ，梵文天城体：अ अ अ वज्र वात्र समन्त आ，梵文罗马拟音：a a a vajra vātra samanta ā，汉语字面意思：阿 阿 阿 金刚 遍入 普遍 阿）。阿比 辛恰 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）。从本初未生，不生法之王。不生不灭，远离于执著事物。生起一切诸法，明妃之相。贤善母，事业母，我顶礼。于法界之明妃而成佛。显有世间一切法界性。方便与智慧结合之明妃。普贤王明妃之殊胜灌顶赐予汝。种姓主尊嘛哈，秘密主金刚五股杵与阿努修法灌顶金刚九股杵。续部嘛哈坛城主尊金刚萨埵。无生金刚享用方便。胜义无别作享用故。方便与智慧菩提心。金刚萨埵请垂念于我。识蕴成佛故。自然成就金刚部。是诸佛之意故。金刚萨埵之殊胜灌顶赐予汝。地界虚空成佛故。虚空法界之法界自在母之。是金刚部之佛母