English
With the pure sound of speech, just as the great god Narayana dispels epidemics by blowing the conch shell, may the nectar of the sacred Dharma be proclaimed by the sound of the conch shell, overcoming all suffering from disease! Truth. By empowering with the conch shell, may the sound of Dharma be proclaimed in the three realms, and may the power of auspiciousness be attained! The manner of proclaiming the sounds of the Dharma of the conch shell, from the supreme master of the ocean of qualities, engaging in the pure Dharma without obstruction, may that auspiciousness enjoy the words! Having obtained the ten wisdoms and the life force, with correct mindfulness, Ghī Haṃ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) heals diseases. Just as Ghī Haṃ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), the श्रेष्ठ elephant among the herds, with the life force as a friend, like holding the pure sacred Dharma, may the ten wisdoms and the life force be obtained! Truth. By empowering with Ghī Haṃ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). In Manjushri, holding the ten pure wisdoms. And from the Avatamsaka Sutra: First, generating the mind and the first action, Yoga practice and increasing Yoga, Union and perfect intention, Empowering the youth as regent and the Bodhicitta of one lifetime. As it is said, may it be obtained increasingly! Entering the gate, seeing, hearing, thinking, The yoga of meditation, great emptiness, Increasing all appearances, combining long causes, Intention, gathering, youth, The path of seeing, the path of meditation, regent, The pure lands of the eighth, ninth, and tenth grounds, King, the tenth ground, constant edge, One birth, loving protector, like that. As it is said, the Bodhi of one lifetime. Ghī Haṃ (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) is the medicine that destroys the three poisons, becoming the supreme medicine, thoroughly realizing the nature of reality, with no afflictions or suffering, may that auspiciousness also be without suffering! The empowerment of truly realizing the Vilva fruit, obtaining it, accomplishing it, not transcending it. Just as the cause and seed for the sprout, the fruit ripens into the supreme Vilva tree, similarly, from the smallest supreme cause of virtue, may vast and immeasurable noble fruits be obtained! Truth. By empowering with the Vilva fruit, obtaining the incomparable nature, may the power of auspiciousness be attained! The Vilva fruit is the supreme thing with cause, condition, and result, worldly and transworldly
Chinese
殊胜行持诸善业，成就菩提心要义，以此吉祥愿世成。 清净生活皆为乳， 诸天自在具威神， 蒙受加持之圣物， 此乃摧灭诸病之成就物， 此乃无上胜利之成就物， 愿具禅定三摩地之精华。 真实语。 以乳之灌顶， 获得具足禅定三摩地精华之灌顶，愿吉祥。 乳乃一切之精华， 证悟清净精华菩提心， 以诸功德之精华， 愿此吉祥平息今时之疾病。 精进修持白芥子，降伏四魔得安乐， 蒙受善逝之加持， 此乃摧灭诸魔之首要成就物， 摧毁阻碍之魔众， 愿今时获得殊胜吉祥。 真实语。 以白芥子之灌顶，摧毁四魔等阻碍之魔众，愿获得吉祥之灌顶。 白芥金刚降伏魔众， 具足摧灭诸魔之威力， 战胜一切仇魔， 愿获大加持之灌顶。 第七国政宝，以及第六外灌顶七宝之灌顶： 诸事皆得成就， 如意满愿之珍宝， 以七政宝， 灌顶为殊胜之国王。 真实语。 族。 以七政宝之灌顶，以菩提之七支，愿获得国政宝之灌顶。 乃是分别正法之轮宝， 获得此轮宝，即得成就，不越此轮宝， 以轮宝之教法， 掌管十地， 证悟三乘， 愿成大法王。 真实语。 以轮宝之灌顶， 证悟三乘，愿获得掌管十地之法王灌顶。 乃是不动禅定力之象宝， 获得此象宝，即得成就，不越此象宝， 以象宝之教法， 掌管十力，
English
All virtuous deeds of conduct, May it become supreme in the essence of enlightenment, With this auspiciousness, may the world be accomplished. All righteous livelihoods are the desired milk, The great lord of the hundred gods, Blessed by the supreme substance, This accomplished substance that destroys all diseases, This first accomplished substance of complete victory, May it be endowed with the essence of meditation and samadhi. Truth. By the empowerment of milk, Having received the empowerment endowed with the essence of meditation and samadhi, may it be auspicious. Milk is the essence of all, Realizing the pure essence of bodhicitta, With the essence of all virtues, May this auspiciousness pacify diseases today. Diligently practice white mustard, subduing the four maras and attaining happiness, Blessed by the Sugata, This is the primary accomplished substance for destroying obstacles, Destroying the assembly of obstructing obstacles, May supreme auspiciousness be attained today. Truth. By the empowerment of white mustard, destroying the assembly of obstructing obstacles such as the four maras, may the auspicious empowerment be attained. White mustard vajra subdues the assembly of obstacles, Endowed with the power to destroy all obstacles, Victorious over all enemies and obstacles, May the empowerment of great blessing be attained. The seventh royal treasure, and the sixth outer empowerment of the seven precious jewels: By which all purposes will be accomplished, The wish-fulfilling jewel that fulfills all desires, With the seven royal treasures, Empowering as the supreme king. Truth. Lineage. By the empowerment of the seven royal treasures, with the seven limbs of enlightenment, may the empowerment of the royal treasure be attained. It is the wheel jewel that distinguishes the true Dharma, Having obtained this wheel jewel, one attains accomplishment, and does not transgress this wheel jewel, With the teachings of the precious wheel, Governing the ten bhumis, Realizing the three vehicles, May one become a great Dharma king. Truth. By the empowerment of the wheel jewel, Realizing the three vehicles, may one attain the empowerment of the Dharma king who governs the ten bhumis. It is the elephant jewel of unwavering samadhi power, Having obtained this elephant jewel, one attains accomplishment, and does not transgress this elephant jewel, With the teachings of the precious elephant, Governing the ten powers,
Chinese
愿证悟，愿安住于菩提心。真实。大象通过领悟三种乘，从而掌握十力，愿获得安住于菩提心的殊胜灌顶。精进迅速具大力，拥有神变之骏马。获得并成就，不离此道。珍宝骏马教法，以神变四足得自在，度越轮回之海，愿获得解脱之果。真实。骏马以神变之四足，救度轮回众生，愿获得殊胜灌顶。以忆念自方得胜他方败，获得并成就，不离此道。珍宝军队教法，获得四无畏之自在，击退外敌，愿披上大铠甲。真实。将士以四无畏击退敌军，愿获得大铠甲之灌顶。满足身心极调柔，是为珍宝之女。获得并成就，不离此道。珍宝之女教法，获得智慧界之殊胜，证悟不生不灭之义，愿安住于菩提心。真实。珍宝之女证悟智慧界不生不灭之义，愿获得安住于菩提心的殊胜灌顶。善于调伏之居家士，喜好调伏。获得并成就，不离此道。珍宝大臣教法，如三十三天之自在主，如大神通之帝释天，愿成天界大王。大臣，愿获得大神通天王之殊胜灌顶。舍弃正直行义是珍宝。获得并成就，不离此道。珍宝教法，世间自在如来，以妙相好庄严，愿获得金色之身。真实。珍宝以妙相好庄严，愿获得金色之身，散发无量光芒之身的灌顶。唉玛吙！三宝功德如意宝，遣除轮回黑暗生安乐之精要，所需之供施珍宝皆圆满，如意轮王
English
May realization dawn, and may I abide in the heart of enlightenment. True. May the elephant, having understood the three vehicles, thus mastering the ten powers, attain the supreme empowerment of abiding in the heart of enlightenment. Diligence is swift, quick, and strong, holding the miraculous horse. May it be attained and accomplished, never straying from this path. With the supreme, precious horse doctrine, having gained power through the four miraculous legs, crossing the ocean of samsara, may I attain the fruit of liberation. True. May the horse, with its four miraculous legs, liberate sentient beings from samsara, attaining the supreme empowerment. With mindfulness, one's own side prevails, the other is defeated, the army. May it be attained and accomplished, never straying from this path. With the precious army doctrine, having gained the power of the four fearlessnesses, repelling external enemies, may I be adorned with great armor. True. May the general, with the four fearlessnesses, repel the enemy and attain the empowerment of great armor. Satisfying, the nun who has thoroughly tamed body and mind is precious. May it be attained and accomplished, never straying from this path. With the precious nun doctrine, having attained the supreme of the realm of wisdom, realizing the meaning of non-arising and non-ceasing, may I abide in the heart of enlightenment. True. May the precious nun, realizing the meaning of non-arising and non-ceasing in the realm of wisdom, attain the supreme empowerment of abiding in the heart of enlightenment. The householder skilled in taming, delights in taming. May it be attained and accomplished, never straying from this path. With the precious minister doctrine, like the lord of the thirty-three heavens, like the great miraculous Indra, may I become the great king of the gods. Minister, may I attain the supreme empowerment of the great miraculous king of gods. Equanimity, rightly acting, is precious. May it be attained and accomplished, never straying from this path. With the precious jewel doctrine, the Thus-Gone One is the lord of the world. Adorned with marks and signs, may I attain a golden body. True. May the precious jewel, adorned with marks and signs, attain the empowerment of a golden body, radiating countless rays of light. Emaho! The qualities of the Three Jewels are a wish-fulfilling treasure. Dispelling the darkness of samsara, the essence of bliss arises. The necessary offerings and sacrifices are perfectly abundant jewels. Wish-fulfilling king
Chinese
愿能享用广大的珍宝。真实不虚。凭借珍宝的殊胜力量，通过信心、智慧、布施、听闻、谨慎、知耻和戒律，以七圣财断除贫困，愿能获得享用一切所需所愿的殊胜权力。第五种外在灌顶，特别是座床，以及自明觉悟的智慧，无论如何都不会被沾染，能摧毁一切。以狮子的形象进行灌顶，愿能获得四无畏的权力。以觉悟心性的明觉，能压倒一切相状。以大象的形象进行灌顶，愿能获得佛陀十力的权力。如果能觉悟一切皆为心，无需行走即可到达任何地方。以马的形象进行灌顶，愿能获得神足的权力。凡是知晓烦恼即是心，就不会被任何一方沾染，并能掌控一切。以孔雀的形象进行灌顶，愿能获得十胜的权力。凡是觉悟所知即是自性，无需依赖即可明了一切。以妙音鸟的形象进行灌顶，愿能获得无碍通达所知的权力。通过以狮子等五种大动物的宝座进行灌顶，愿某某的五种功德自然成就，并获得压伏最终之地的权力，愿施主和一切众生都能获得。总集续云：珍宝莲花狮子座，是成为上师的殊胜宝座，是具有巨大特殊性的灌顶，应安放在伟大的宝座上。心性自然成就一切所需所愿，无需寻觅，自然显现。以珍宝宝座进行灌顶，愿能获得功德稳固的权力。真实不虚。愿能获得无畏、力量、神变、权力、事业、十度波罗蜜多、智慧空性，以及无二智慧等十八种果报。国王或王族应以珍宝宝座日月等五层叠加。眷属应以莲花等普通座垫或珍宝座垫。总集续云：丝绸头饰花环等，以殊胜威严的装饰品来装饰。头饰、项链、瑟摩多，臂钏、脚镯、手镯等，都赐予殊胜的国王，祈愿各自的功德都能成就。法性显现一切的享用饰品，五部的珍宝头饰
English
May I enjoy the great jewel. True. By the power of the precious jewel, through faith, wisdom, generosity, learning, mindfulness, shame, and discipline, may the poverty be cut off by the seven noble riches, and may the supreme power of enjoying all that is desired be obtained. The fifth external empowerment, especially the enthronement, and the wisdom of realizing self-awareness, will never be defiled and will destroy everything. By empowering with the form of a lion, may the power of the four fearlessnesses be obtained. By the awareness of realizing the nature of mind, all characteristics are suppressed. By empowering with the form of an elephant, may the power of the ten strengths of the Buddha be obtained. If all is realized as mind, one goes everywhere without moving. By empowering with the form of a horse, may the power of miraculous feet be obtained. Whatever knows that afflictions are mind, one is not defiled by any direction and controls everything. By empowering with the form of a peacock, may the ten powers of the Victorious Ones be obtained. Whatever realizes knowable things as self, everything is clear without dependence. By empowering with the form of a Shangshang bird, may the unobstructed power of knowing be obtained. By empowering with the seats of the five great beings such as lions, may the five qualities of so-and-so be naturally accomplished, and may the power of suppressing the final ground be obtained by the patron and all sentient beings. From the Kun Dus: A precious lotus lion throne, is the supreme seat of becoming a lama, is an empowerment of great distinction, should be placed on great thrones. The nature of mind spontaneously fulfills all needs and desires, it appears to oneself without seeking. By empowering with a precious throne, may the power of stable qualities be obtained. True. May the fruits of fearlessness, strength, miraculous powers, power, activity, the ten perfections, wisdom emptiness, and the eighteen indivisible wisdoms be obtained. The king or royal family should have a precious throne with five layers of sun and moon. The retinue should have ordinary cushions such as lotus flowers or precious cushions. From the Kun Dus: Silk crests, garlands, etc., fill with magnificent ornaments of supreme empowerment. Headdresses, necklaces, semoto, armlets, anklets, bracelets, etc., are given to the supreme king, wishing that their respective qualities may be accomplished. The ornaments of enjoyment that manifest whatever is the nature of reality, the precious headdresses of the five families.