Chinese
愿以（ရာ，梵文天城体：ra，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）字所化生，吉祥亦无诸痛苦。 具功德者遣除四百零四病，殊胜药疗愈一切有情。 加持故成吉祥长寿之养料，此乃长寿无病自在吉祥品，第八十四。
English
May auspiciousness, born from the transformation of RA (ရာ，梵文天城体：ra，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：fire), be free from suffering. May the one endowed with qualities dispel the four hundred and four diseases, and may the supreme medicine nourish all beings without exception. Through blessings, may auspiciousness nourish life. This is the chapter on auspiciousness of longevity, freedom from illness, and power, the eighty-fourth.
Chinese
心乃吉祥结之吉祥。 今日吉祥结，愿您获得一切智智的灌顶。 心间吉祥结吉祥，愿您获得一切智智的吉祥灌顶。 往昔，世尊超越之时，出现八种吉祥之相，如手足掌心之轮吉祥一般。 以轮灌顶于名为某某之人，愿手足掌心之轮吉祥。 吉祥法轮手足心，救护之佛引导之神，烦恼众生下劣之养，手足法轮愿吉祥。 具有他人无法胜过之伟大征相，胜过一切嫉妒之方。 手足掌心显现昭然。 此乃法轮灌顶之吉祥品，第八十七品。
English
May the heart be auspicious with the auspicious knot. Today, with the auspicious knot, may you receive the empowerment of omniscience. May the auspicious knot in your heart be auspicious, and may you receive the auspicious empowerment of omniscience. In the past, when the Bhagavan transcended, eight auspicious signs appeared, just as the wheel in the palms of the hands and soles of the feet was auspicious. By empowering this person named so-and-so with the wheel, may the wheel in the palms of the hands and soles of the feet be auspicious. Auspicious wheel, palms of hands and feet, Savior Buddha, guiding deity, Nourishment for inferior sentient beings with afflictions, May the wheel of hands and feet be auspicious. Possessing the great sign that others cannot overcome, Surpassing all envious sides. Clearly showing on the palms of the hands and feet. This is the auspicious chapter of the wheel empowerment, the eighty-seventh chapter.
English
Clearly and manifestly shown. This is the auspicious chapter of the Victory Banner Empowerment, the eighty-ninth chapter.
Tibetan
སྔོན་རི་རབ་རིའི་རྩེར་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱིས་དབང་བསྐུར་
Chinese
具有伟大的象征。胜过一切争斗的方面。在殊胜的言语中显现明了。这是言语灌顶的吉祥品，第九十二品。
English
Endowed with great symbols. Superior to all aspects of strife. Clearly reveals the supreme speech. This is the auspicious chapter of the empowerment of speech, the ninety-second.
Chinese
因此，远离了尘垢的习气。与此相符，以丝绸宝冠灌顶，即使结合存在于三界之中，也愿能远离尘垢的习气。吉祥具征丝绸宝冠，乃灌顶自性红色炽燃，以灌顶顶上印记之功德，愿能获得灌顶之殊胜吉祥。法性犹如丝绸般相同，于胜义中现证悟，此乃善妙开示法性之义，此乃加持广大之灌顶吉祥品，第九十五品。
English
Therefore, may you be free from the imprints of dust. In accordance with this, by empowering with a silk crown, even if the union remains in the three realms, may you be free from the imprints of dust. This auspicious and symbolic silk crown, is the blazing red nature of empowerment. By the merit of the empowerment marked on the crown of the head, may you obtain the supreme auspiciousness of empowerment. The nature of reality is similar to silk, and through this similarity, realization manifests in ultimate truth. This is a well-explained meaning of the nature of reality. This is the chapter on the auspiciousness of empowerment, which is greatly blessed, the ninety-fifth.
Tibetan
སྔོན་རི་རབ་རིའི་རྩེར་དཔལ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲ
Chinese
与此相应，以珍宝成树灌顶讲法，愿获得讲说一切乘的殊胜权能。珍宝成树引导众生，将所有众生引至解脱道。殊胜者乃解毒药王，愿引导无明愚昧的众生。以智慧从愚痴蒙昧中解脱出来，解脱无明邪见，以大悲心解脱智慧之流。此乃讲说各种乘之灌顶吉祥品第九十八章。
English
In accordance with this, by empowering the precious tree to teach the Dharma, may you obtain the supreme power to teach all vehicles. The precious tree guides beings, may it lead all beings to the place of liberation. The supreme being is the king of antidotal medicine, may he lead beings out of ignorance and delusion. Having liberated from the delusion of ignorance with knowledge, may he liberate the wrong perceptions of ignorance. With great compassion, liberating the stream of knowledge. This is the auspicious chapter ninety-eight of the empowerment to teach various vehicles.
Chinese
获得了对大自在的尊胜灌顶。与此相应，以头饰灌顶，愿您获得对法王位的自在。超越悲伤，慈悲之光辉。珍贵的头饰，佛法的君王。为了布施灌顶和加持。愿能行持佛法之王政。珍宝缤纷庄严的殊胜头饰。善妙地守护一切，行持佛法王政的力量。能使五部手印具威力。这是珍贵的头饰灌顶的吉祥品，第一百零一品。
English
You have received the supreme empowerment of mastery over great power. In accordance with this, may you gain mastery over the kingdom of Dharma through the empowerment of the crown. Transcending sorrow, the glory of compassion. Precious crown, king of Dharma. For the sake of bestowing empowerment and blessings. May you enact the kingdom of Dharma. Supreme crown adorned with various jewels. May the power to perfectly protect all and enact the kingdom of Dharma be achieved. Enabling the five mudra families to be powerful. This is the auspicious chapter of the empowerment of the precious crown, the one hundred and first.
Chinese
乃身之庄严，此乃心友之手镯，是获果之殊胜灌顶，愿得众生悦意之殊胜灌顶。以此珍贵神圣之手镯，定能成就善妙之功德。此乃手镯灌顶之吉祥品，第一百零四品。
English
It is an ornament of the body. This bracelet is a friend of the heart. It is the supreme empowerment for obtaining fruit. May all beings obtain the supreme empowerment of delight. With this precious and sacred bracelet, may excellent qualities surely be accomplished. This is the auspicious chapter of the bracelet empowerment, the one hundred and fourth.