Tibetan
སྔོན་རི་རབ་རིའི་རྩེར་ར
English
May you attain the body. Possessing the supreme Bodhi and the earth-pressing, and the mudra equal to the supreme giving. With these five, such as the refuge mudra, may this person receive the empowerment of the mudra. The king mudra is the supreme seal, and to this person, the supreme empowerment of the mudra is bestowed. The empowerment of the five wisdoms and the five families, may the two empowerments be complete, the auspicious chapter forty-seven is completed. The first empowerment of body, speech, and mind mudra: Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ A. In the past, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the essence mantra, causing them to possess the wisdom of realization and a complete lifespan. In accordance with this, may you be blessed with the mind wisdom of the Tathagata and empowered with the essence mantra, so that you may possess the wisdom of realization and a complete lifespan. The seed of the mind is the supreme seed, the blessing of the mantra is inconceivable. The supreme seed of wisdom mind, may the fruit of the mantra be auspicious. The essence of the five families is the supreme of all Buddhas, the supreme speech is the great mudra of mantra. Possessing great blessings that are not found elsewhere, this is the auspicious chapter of empowerment for obtaining all empowerments, the forty-eighth is completed.
Chinese
毗卢遮那佛以镜子灌顶眷属众，使一切法显现而无自性。与其相应，以镜子灌顶，愿一切法皆能见为影像、缘起、幻化。法身犹如影像，因缘起力而显现。愿无言自性清净之义，法性如幻般显明昭示。以显明之光清除垢染，以不现之根增进明晰，以智慧之光明的镜子。此乃镜子灌顶之吉祥品，第五十品。
English
Vairochana, by bestowing the mirror empowerment upon the assembly, caused all phenomena to appear but without inherent existence. In accordance with that, by bestowing the mirror empowerment, may all phenomena be seen as mere reflections, dependent origination, and illusion. The Dharmakaya is like a reflection, because it appears from the power of dependent origination. May the meaning of inexpressible, self-nature purity, the suchness of phenomena, be clearly revealed as an illusion. With the clear light that dispels stains, with the invisible faculties made clear, and with the mirror of clear wisdom. This is the auspicious chapter of the mirror empowerment, the fiftieth.
Chinese
大地的鲜花庄严， 所需之义迅速显现。 一切众生皆欢喜， 愿成财富受用之庄严。 颜色形状俱佳之珍贵鲜花， 充满虚空覆盖大地， 供养的云朵适时降雨。 此乃鲜花美妙权力的吉祥品，第五十三章。
English
The flowers of the earth are ornaments, May the desired meanings quickly arise. May all beings be pleased, May it become an ornament of wealth and enjoyment. These precious flowers of good color and shape, Filling the sky and covering the earth, Clouds of offerings raining down in due time. This is the auspicious chapter of the power of beautiful flowers, the fifty-third.
Chinese
是自性。 语之自性生处之宝藏。 愿获得各别自证之智慧。 莲花部殊胜乃是正法之勇士。 红色清净故，西方极乐世界之刹土。 示现为大乐之庄严。 此乃语之灌顶之吉祥品，第五十六品。
English
Is the nature itself. The nature of speech is the treasury of elements. May you attain the wisdom of individual realization. The supreme lotus lineage is the hero of Dharma. Being red and pure, the field of Sukhavati in the western direction. It is shown as the ornament of great bliss. This is the auspicious chapter of the empowerment of speech, the fifty-sixth chapter.
Chinese
那声出处怖畏生， 诸方普生具狮吉祥。 愿获胜伏诸力权， 狮吼巨声无碍故， 宣说无畏摧灭声， 胜伏魔众之军势， 此乃大力权之吉祥品，第五十九。
English
The sound 'Na' arises, causing fear, Generating all directions, possessing the glory of a lion. May I obtain the powers that subdue all! Because the lion's roar is a great, unimpeded sound, Having proclaimed the sounds that fearlessly destroy, Subduing the hosts of demons, This is the auspicious chapter of the empowerment of great power, the fifty-ninth.
Chinese
一次，轮宝自然落到国王右手的掌心。那时，国王心想：将此征兆与我联系起来，我一定是转轮之王。于是，他用右手转动轮宝，凭借神通在空中行走，轮宝在他的手中，国王与军队一同安住。当四大部洲的所有王族都前来迎接并安住时，他使所有人都行持十善业，并让他们感到快乐。早晨，他让孩子们体验快乐。与此相应，轮宝赐予灌顶，使此人得以转动珍贵的法轮，将三界的所有众生都安置于解脱之道，并根据他们各自的根器，使他们的心相续完全成熟，并拥有转轮王的统治权。三世诸佛所转之法轮，展示了无暇、常断的因和果。转轮王的珍贵权力，愿至高无上的神圣法轮得以转动。在空性智慧明亮的法轮中，从法性虚空中显现各种事业。调伏众生向上，这是转法轮之权力的吉祥篇章，第六十二。
English
Once, a wheel jewel naturally fell into the palm of the king's right hand. At that time, the king thought: Connecting this sign with me, I must be a Chakravartin king. So, he turned the wheel jewel with his right hand, and walked in the sky by means of magical power. The wheel jewel was in his hand, and the king and his army stayed together. When all the royal families in the four continents came to greet and stay, he made everyone practice the ten virtues and made them happy. In the morning, he let the children experience happiness. Correspondingly, the wheel jewel conferred empowerment, so that this person could turn the precious wheel of Dharma, place all beings in the three realms on the path of liberation, and according to their respective capacities, make their mind streams fully mature, and possess the power of the Chakravartin king. This wheel of Dharma turned by the Buddhas of the three times, shows the cause and effect of leisure and constant cessation. The precious power of the Chakravartin king, may the supreme and sacred wheel of Dharma be turned. In the wheel of emptiness and wisdom, all kinds of activities are shown from the realm of Dharma. Subduing sentient beings upwards, this is the auspicious chapter of the power of turning the wheel of Dharma, the sixty-second.
English
May the non-abiding wisdom act as desired! The power of unobstructed miraculous abilities is swift everywhere. Swift in the matter of going anywhere, And showing various miraculous abilities everywhere. This is the auspicious chapter of unobstructed empowerment, the sixty-third.
Chinese
以与一切众生心意相合之心，圆满具足广大功德。此为如意满足愿望之灌顶吉祥，第六十五。
English
With a mind in harmony with all beings, perfectly endowed with great qualities, this is the auspicious empowerment of fulfilling wishes as desired, the sixty-fifth.
Chinese
是消除所有女性过失者，例如晨星压倒所有星星一样。与此相符，赐予这位珍贵的妃子，以此为名者，获得寂静禅定的法力。愿以圣者超世间道的行境完全清净，自他真实义的汇集，如意成就的荣耀而具足。为了救护十度，智慧执持的珍贵妃子，以四摄、四无量，愿受用寿命与受用之宝藏。从智慧界化现的天女，是成就所需之事的妃子，以威力与信心的关联，此乃妃子威力的吉祥品，第六十七品。
English
It eliminates the faults of all women, just as the morning star overwhelms all the stars. In accordance with this, by bestowing this precious consort, may the one named this, gain power over the peaceful Dharma of Samadhi. May one be endowed with the glory of wish-fulfilling attainment, with the practice of the noble transcendent path being completely pure, and the collection of the true meaning of self and others. For the sake of protecting the ten perfections, may the precious consort who holds wisdom, through the four means of gathering and the four immeasurables, enjoy the treasures of life and prosperity. The goddess who emanates from the realm of wisdom, is the consort who accomplishes the necessary purposes, through the connection of power and faith. This is the auspicious chapter of the consort's power, the sixty-seventh chapter.
Chinese
愿大地昌盛！断除障碍之网者，以锐利智慧无所阻碍。以断除无明习气之根本，此乃断除痛苦之灌顶吉祥品，第六十九品。
English
May the earth prosper! The one who cuts the net of obscurations, unimpeded anywhere by sharp wisdom. By cutting the root of ignorance and habitual tendencies, this is the auspicious chapter of empowerment that cuts suffering, the sixty-ninth chapter.
Chinese
我。这是断除痛苦之灌顶的吉祥品，第七十二品。
English
I. This is the auspicious chapter of the empowerment that cuts off suffering, the seventy-second chapter.
Chinese
第五十五（品） 往昔须弥山顶，吉祥遍照如来以亲近贪著之宝加持，因慈悲而贪著利益有情，获得殊胜之灌顶。与此相应，以亲近贪著之宝灌顶，愿能获得以足践踏利益有情之殊胜灌顶。珍宝贪著作灌顶，以平等之慈悲，利益有情无有阻，愿成引导有情之吉祥。此珍宝美妙贪著之殊胜顶，无论何处无碍行于十方，以成办一切诸义，此乃普遍周遍之灌顶吉祥品，即第六品。
English
The Fifty-fifth. In the past, on the summit of Mount Sumeru, the glorious Vairochana, through the precious attachment, bestowed the supreme empowerment of being attached to the benefit of beings through compassion. In accordance with that, may you receive the supreme empowerment of treading on the benefit of beings through the empowerment of the precious attachment. By the empowerment of precious attachment, with impartial compassion for all, may there be no hindrance in benefiting sentient beings, and may it become the glory of leading beings. This supreme and precious attachment, beautiful and precious, may it proceed unimpeded in all directions, accomplishing all purposes completely. This is the auspicious chapter of the empowerment that pervades all, the sixth chapter.
Chinese
战胜一切障碍者，这是加持巨大的灌顶吉祥品章节，第七十八。
English
Victorious over all obstacles, this is the chapter on the auspiciousness of empowerment with great blessings, the seventy-eighth.
Chinese
示现意义的吉祥物。这是关于寿命之力的吉祥章节，第八十一章。 往昔，世尊将阿赖耶识转为三重境界，获得如镜智慧，并将这圆满之物赐予弟子你，愿你习气的障碍，乃至细微的潜在习气，都被金刚之定的三摩地摧毁，阿赖耶识得以转变，从而证见如镜智慧，圆满成佛，以此意义而吉祥。镜子乃大智慧的显现。成为智慧之海的至尊。无碍享用清净之法。愿此吉祥亦能清净障碍。镜子能消除面对时的面部污垢。同样，也能消除烦恼和所知障的污垢。明亮且无自性，此乃法性。这是智慧光明之力的吉祥章节，第八十二章。 往昔，天界之主帝释天向世尊献上右旋的海螺顶髻，世尊踏上金刚座，发出宏大的法音，因此，将这具足六十支分，转法轮之物赐予弟子，愿你发出圆满的梵天之音，转动法轮，以此意义而吉祥。海螺宣扬诸法之音的方式。成为功德之海的至尊。无碍享用清净之法。愿此吉祥能享用安乐。法音宏大，响彻十方。胜者的妙音，由海螺之声吹响。解脱所有众生的相续。这是圣者之语之力的吉祥章节，第八十三章。 往昔，象雄的守护神献上གྷི་ཧཾ་，此乃具足毗琉璃，能从四魔中解脱的加持之物，我将此赐予弟子，愿弟子从四百零四种疾病中解脱，并具足能消除一切疾病的殊胜力量，以此意义而吉祥。གྷི་ཧཾ་是摧毁三毒的良药。成为殊胜之药，彻底证悟法性之后。无有烦恼痛苦
English
Auspicious substance showing the meaning. This is the auspicious chapter on the power of life, the eighty-first. In the past, the Bhagavan transformed the alaya-consciousness into a threefold state, attained mirror-like wisdom, and bestowed this perfect substance upon you, the disciple. May the obscurations of your habitual tendencies, even the subtlest latent tendencies, be destroyed by the samadhi of the vajra-nature, and may the alaya be transformed, thereby seeing the mirror-like wisdom, perfectly attaining Buddhahood, may it be auspicious through this meaning. The mirror is the reflection of great wisdom. Having become the supreme essence of the ocean of wisdom. Unobstructed enjoyment of pure Dharma. May this auspiciousness also purify obscurations. A mirror removes the stains on the face when facing it. Likewise, it removes the stains of afflictions and knowable objects. Clear and without inherent existence, this is the nature of reality. This is the auspicious chapter on the power of clear wisdom, the eighty-second. In the past, the lord of the gods, Indra, offered a right-spiraling conch shell topknot to the Bhagavan, who stepped onto the vajra seat and uttered a great Dharma sound. Therefore, bestowing this substance of turning the wheel, endowed with sixty branches, upon the disciple, may you proclaim the perfect Brahma sound and turn the wheel of Dharma, may it be auspicious through this meaning. The manner in which the conch proclaims the sounds of the Dharma. Having become the supreme essence of the ocean of qualities. Unobstructed enjoyment of pure Dharma. May this auspiciousness enjoy happiness at the joints. The great Dharma sound is renowned in the ten directions. The supreme speech of the Victorious Ones is blown by the sound of the conch. Liberating the continuum of all beings without exception. This is the auspicious chapter on the power of the speech of the Noble Ones, the eighty-third. In the past, the earth guardian of the elephant offered ghi-ham, which is endowed with beryl and is a blessed substance that liberates from the four maras. I bestow this upon the disciple, may the disciple be liberated from the four hundred and four diseases, and may it be auspicious through the meaning of possessing the excellent power to eliminate all diseases. Ghi-ham is a medicine that destroys the three poisons. Having become the supreme medicine, thoroughly realizing the nature of reality. Without afflictive pain