English
༴ In all times and directions, in the realm where the supreme assembly of beings is manifestly delighted, the emanation body, the Buddha Akshobhya or Immovable One, is blue in color, with the left hand holding a vajra in meditative equipoise, and the right hand shown making the earth-touching gesture. Seeing the image of his body, hearing the sound of his speech, or remembering him, all eliminate miserliness, obscurations, and all bad destinies, and he bestows the teaching to attain higher realms and liberation. May I receive his supreme empowerment. Truth. Lineage. The deity above, the victorious Shakyamuni Buddha, is yellow in color, making the earth-touching gesture in meditative equipoise, holding a full alms bowl. Dedicating the merit gained from previous generosity, when you attained the state of perfect enlightenment, may the blessing of the fulfillment of your aspiration, that your retinue is not burdened by livelihood, protect those who keep the Uposatha vows. May all beings be liberated from the age of famine in all times and places. Truth. Lineage. The fish deity Amitabha, red in color, with both hands in meditative equipoise, holding a vase of long life filled and adorned. Dedicating the merit gained from previous wisdom of hearing, contemplation, and meditation, when he attained the state of perfect enlightenment, may the blessing of the fulfillment of your aspiration, that your retinue attains the irreversible state of noble beings in the Sukhavati realm, protect those who observe the Uposatha vows for the fish. May all beings be liberated from the age of weapons in all times and places. Truth. Lineage. The eighth-day medicine deity Bhaisajyaguru, blue in color, with the right hand bestowing the supreme myrobalan, and the left hand in meditative equipoise, holding a vase filled with nectar. Through the power of his great previous aspiration, whoever recites his name seven times, and performs prostrations, circumambulations, and Uposatha vows, may all beings be liberated from the age of bad dreams, omens, miserliness, doubt, hesitation, and diseases in all times and places. Truth. Lineage. The rising sun, the eastern direction. The immeasurable Dharma of the East and those who possess it, crowned in Jambudvipa to protect beings. The king of the gods, Dhritarashtra, playing the white lute, along with his retinue, may I receive his supreme empowerment. Truth. Lineage. The waxing sun, the southern direction. The immeasurable Dharma of the South and those who possess it.
Chinese
在赡部洲加冕为保护众生之人，手持蓝色宝剑，瓶子的国王圣生者及其眷属，愿获得其至高权力。 ༈ 真实 种姓 太阳运行至西方。 西方无量光佛的佛法和有法者，以及在赡部洲加冕为保护众生之人，手持红色佛塔和蛇索，龙王恶眼者及其眷属，愿获得其至高权力。 ༈ 真实 种姓 在中央须弥山处，太阳朝向北方。 北方无量光佛的佛法和有法者，以及在赡部洲加冕为保护众生之人，手持金绿色胜幢和鼬鼠，夜叉之王多闻天王之子及其眷属，愿获得其至高权力。 ༈ 真实 种姓 东方天神帝释，身色白色，右手持珍宝，行百种供养，心中怀有智慧的象征。 左手高举金刚杵，行利益众生之事，愿获得其至高权力。 妃嫔 কৌ 氏众多，给予一切众生安乐，愿获得其至高权力。 对于作为母亲的般若波罗蜜多，顶礼彼即一切智者。 对于智慧，顶礼珍爱。 向 कौ 乌尸迦下达命令。 梵天是身体，遍入天是语言。 大自在天珍爱的心意，表达愿望。 那也是母亲派遣的使者之顶。 诸大国王聚集天界。 五位至尊国王也聚集于一处。 精华聚集于杜尔嘎卡尼。 ༈ 真实 种姓 在东方世界的右侧，帝释天的使者居住于此。 令一切众生心生欢喜的众神，处处显现，身色绿色，右手持宝剑，斩断一切众生的烦恼之网。 愿赐予其至高权力。 阿毗ಷಿཉྩ་ཧཱུཾ (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)。 这些大神以须弥山为后盾的右侧，以及以佛陀眷属为注视对象的右侧，此乃东南方。 ༈ 真实 种姓 在东方世界的左侧，帝释天的使者，具有极其迅猛的力量。 身色蓝色，右手持三尖矛，从三恶道之苦中解脱。 愿赐予其至高权力。 阿毗ಷིཉྩ་ཧཱུཾ (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)。
English
Crowned in Jambudvipa to protect beings, Holding a blue sword, The king of vases, Arya-born, with his retinue, May I obtain his supreme power. ༈ Truth Lineage The sun travels to the west. The Dharma and Dharma-holders of Amitabha in the west, and crowned in Jambudvipa to protect beings, Holding a red stupa and a serpent lasso, The Naga king Evil Eye with his retinue, May I obtain his supreme power. ༈ Truth Lineage In the center, Mount Meru, the sun faces north. The Dharma and Dharma-holders of Amitabha in the north, and crowned in Jambudvipa to protect beings, Holding a golden-green victory banner and a mongoose, The Yaksha king, son of Vaishravana, with his retinue, May I obtain his supreme power. ༈ Truth Lineage In the east, the lord of the gods, Indra, with a white body, holding a precious jewel in his right hand, performing a hundred sacrifices, as a sign of having wisdom in his heart. Holding a vajra aloft in his left hand, doing the work of benefiting beings, may I obtain his supreme power. The consort कौ with many lineages, giving happiness to all sentient beings, may I obtain her supreme power. To the Prajnaparamita, who is the mother, I prostrate to her, the all-knowing one. To wisdom, I prostrate with affection. He gave orders to कौ Ushika. Brahma is the body, Vishnu is the speech. Shiva cherishes the mind, expressing desires. That is also the top messenger sent by the mother. The great kings gathered the heavens. The five supreme kings also gathered in one place. The essence is gathered in Durga Kani. ༈ Truth Lineage On the right side of the eastern continent, resides the messenger of Indra. Gods who please all beings, appearing everywhere, with a green body, holding a sword in his right hand, cutting the net of afflictions of all beings. May his supreme power be bestowed. Abhiṣiñca hūṃ. These great gods, with Mount Meru as the support on the right, and the right side that looks upon the Buddha's retinue, this is the southeast. ༈ Truth Lineage On the left side of the eastern continent, the messenger of Indra, with extremely swift power. With a blue body, holding a three-pronged spear in his right hand, liberating from the suffering of the three lower realms. May his supreme power be bestowed. Abhiṣiñca hūṃ.
Chinese
嗡。真实。种姓。南方瞻部洲，天神梵天，身色金黄，远离欲界烦恼的热恼之苦，不被轮回如诉讼般的过失所染污。梵天手持盛满甘露的宝瓶，明妃梵天女手持宝瓶，赐予其灌顶。阿毗诜者 吽。南方洲的左侧，天神梵天的使者，以悦意著称，身色蓝绿色，右手持剑斩断烦恼之网，左手作忿怒印指向邪魔，赐予其灌顶。阿毗诜者 吽。南方洲的左侧，天神梵天的使者，身色红色，右手持白色莲花，消除众生的烦恼，赐予其灌顶。阿毗诜者 吽。西方，天神遍入天。以慈心周遍，以事业周遍，故名遍入。身色深蓝，手持法轮。明妃吉祥天女手持明杖，赐予其灌顶。阿毗诜者 吽。西方洲的右侧，天神遍入天的使者金刚安乐，身色白绿色，右手持断烦恼之獠牙，赐予其灌顶。阿毗诜者 吽。西方洲的左侧，使者金刚导师，身色绿黄色，右手持法轮，劝请众生转法轮，赐予其灌顶。阿毗诜者 吽。北方，天神大自在天，身色红色，因是天界之王故名自在。右手持三叉戟，摧毁一切三毒。明妃苦行禁行母，手持盛开的莲花，愿获得其灌顶。阿毗诜者 吽。北方洲的右侧，天神大自在天的使者，黑导师手持长矛，劝请救度众生脱离痛苦，赐予其灌顶。阿毗诜者 吽。北方洲的左侧，天神大自在天的使者，形象正直。
English
Om. Truth. Lineage. In the southern Jambudvipa, the god Brahma, with a golden body, is free from the suffering of the heat of afflictions of the desire realm and is not stained by the faults of samsara, which is like litigation. Brahma holds a vase filled with nectar in his right hand, and the consort Brahma holds a vase in her left hand, bestowing their empowerment. Abhisheka Hum. On the left side of the southern continent, the messenger of the god Brahma, known for pleasing beings, with a blue-green body, holds a sword in his right hand to cut the net of afflictions, and his left hand points a threatening mudra at obstacles, bestowing his empowerment. Abhisheka Hum. On the left side of the southern continent, the messenger of the god Brahma, with a red body, holds a white lotus in his right hand, eliminating the afflictions of beings, bestowing his empowerment. Abhisheka Hum. In the west, the god Vishnu. He pervades with compassion and pervades with activity, hence the name Vishnu. With a dark blue body, he holds a wheel in his hand. The consort, the goddess Lakshmi, holds a bright staff in her hand, bestowing her empowerment. Abhisheka Hum. On the right side of the western continent, the messenger of the god Vishnu, Vajra Deva, resides with a white-green body, holding a tusk that cuts afflictions in his right hand, bestowing his empowerment. Abhisheka Hum. On the left side of the western continent, the messenger Vajra Leader, with a green-yellow body, holds a wheel in his right hand, urging sentient beings to turn the wheel of Dharma, bestowing his empowerment. Abhisheka Hum. In the north, the great god Shiva, with a red body, is called Shiva because he is the king of the gods. In his right hand, he holds a trident, destroying all three poisons. The consort, the ascetic queen, holds an open lotus in her hand, may we obtain her empowerment. Abhisheka Hum. On the right side of the northern continent, the messenger of the great god Shiva, the black leader holding a spear, urges the liberation of sentient beings from suffering, bestowing his empowerment. Abhisheka Hum. On the left side of the northern continent, the messenger of the great god Shiva, with an upright appearance.
English
May [all beings] be liberated from the suffering of samsara! Explanation of mantras and truths. Male and female lay practitioners, male and female monks, The truth of suffering is the aggregates of clinging, The truth of the origin is karma and afflictions, The truth of cessation is the pacification of suffering, The truth of the path is the selflessness of individuals, Abandoning the cause and effect of samsara, accomplishing the truth. Nirvana with remainder and nirvana without remainder. Having passed away, may [they] reach the level of arhat! Son of the lineage, may you be empowered by the Buddha's wheel of the four truths, may you obtain the empowerment of the great arhat of the noble ground! Constantly entering the stream and not returning, Once returning and arhat, The fruit of entering the stream, emanation, self-continuum, May [you] obtain the empowerment of the eight noble ones! Abhiṣiñca hūṃ. Oṃ muni... Truth... Lineage... The noble Rāhula holding an umbrella or a lotus stalk, by empowerment, may [you] obtain the supreme empowerment of the supreme son of the teacher, the Bhagavan Buddha! Truth... The venerable Ānanda holding a ring or bracelet, by empowerment, may [you] obtain the supreme empowerment of the beautiful younger brother of the Shakya clan, endowed with thirty-two marks! Oṃ muni explanation. Truth... Holding a fan, by the form of Ānanda, may [you] obtain the supreme empowerment of the one who always attends the feet of the teacher and serves [him]! Muni recitation. Truth explanation. Holding a razor or knife in both hands, as if shaving hair and beard, The venerable Mingchen or Great Name, by empowerment, may [you] obtain the supreme empowerment from among the noble ones of the Buddha's teachings! Oṃ muni... It is said that this is the last of the five good groups, Mingchen. Shakya Mingchen is the brother of the noble Anuruddha. It is also said that he is the brother of the Great Hero and his father. The father is King Śuddhodana. The retinue is also above the five hundred Shakya renunciates, three on the father's side, two on the mother's side, a total of five said on the father's side. It is also said that it is for the purpose of establishing the five hundred Shakya renunciations. ༈ Truth... The one holding a lotus, the son of the venerable Maudgalyāyana, by empowerment, may [you] obtain the supreme empowerment of the foremost in miraculous powers! Oṃ muni... Truth... The one holding a jewel, Śāriputra, by empowerment, may [you] obtain the supreme empowerment of great wisdom! Muni explanation... Truth... The one holding a crescent moon, the noble Mahākāśyapa, by empowerment, may [you] obtain the one who is skilled in asking and answering