Chinese
之后，在吉祥上师处，在达嘿那的玉龙，献上马、大象和珍贵的夏布。金刚定力。享年六百岁。顺便说一下，讲述了降下甘露的方法。然后，向大持明格西列，在卫藏的园林中，献上金制的钵。金刚胜妙力。顺便给达玛菩提授权。然后，向如达玛拉匝，在珍宝安乐之地，献上珍贵的清凉胜品。金刚不变力。然后，向如布达古达，在古达的九层楼房中，献上作为供品的甘露清凉甜美的盆。金刚秘密圆满力。享年三百岁。顺便给了木拉古匝。然后，向班智达师吉祥狮子，在达嘿那地方的集会处，献上金瓶。金刚欢笑之藏。享年五百岁。然后，向比丘尼根嘎玛，在达嘿那的卡拉地方的乌比城堡，献上六金币。金刚智慧力。享年两百岁。然后，向古汝比玛拉，在清净的法之云中，献上一点点金柱。金刚卓沃洛。享年三百岁。持明者们是通过智慧传承的。师吉祥狮子给译师毗卢遮那，在达嘿那的集会处授权。作为供品，献上非金粉和八个金钵。密名为金刚鹏翼力。享年八十岁。顺便给了藏列珠。然后，向国王玉扎宁波，在王后擦绒的岩石拉姆贡波处，献上自己的王位作为供品。密名为金刚乐广力。顺便给了王后珠拉。然后，向娘加纳古玛拉德耶谢勋努，在钦浦扎嘎地方，献上钦地岩九沟，两个装满酒的精美木碗，以及价值一千的绿松石。密名为金刚成就之藏。总的来说，有四大灌顶之河流入此地，以上是一个。 总的来说，从导师嘎绕多杰到师吉祥狮子都包括在内。获得能力灌顶的大导师莲花生金刚颅鬘力，向赤松德赞王臣二十五人，在钦浦惹尼善妙寂静处授权。其中
English
Then, at the glorious master's place, in the jade valley of Dhahena, offered horses, elephants, and precious Sharbu. Vajra Determination Power. Lived for six hundred years. By the way, explained the method of descending nectar. Then, to the great Vidyadhara Gewai Le, in the gardens of Utsang, offered a golden patra. Vajra Supreme Power. By the way, empowered Dharma Bodhi. Then, to Rudharmaraza, in the precious place of bliss, offered precious cooling supreme items. Vajra Immutable Power. Then, to Rubuta Kukta, in Kukta's nine-story house, offered a full basin of nectar, cool and sweet, as an offering. Vajra Secret Perfection Power. Lived for three hundred years. By the way, gave it to Mula Kuza. Then, to the Pandit Shri Singha, in the assembly hall of Dhahena, offered a golden vase. Vajra Laughing Treasure. Lived for five hundred years. Then, to the Bhikshuni Kungama, in the Kharag region of Dhahena, at the Ubhi castle, offered six gold coins. Vajra Wisdom Power. Lived for two hundred years. Then, to Guru Bhimala, in the pure cloud of Dharma, offered a small golden pillar. Vajra Drobo Lod. Lived for three hundred years. The Vidyadharas are transmitted through wisdom. Shri Singha empowered the translator Vairocana in the assembly hall of Dhahena. As offerings, presented non-gold powder and eight golden bowls. Secret name: Vajra Garuda Wing Power. Lived for eighty years. By the way, gave it to Tsang Legdrub. Then, to King Yu Dra Nyingpo, at the rock Lhamo Gonpo of Queen Tsarong, offered his own kingdom as an offering. Secret name: Vajra Blissful Expanse Power. By the way, gave it to Queen Drula. Then, to Nyak Jnanakumara Teye Yeshe Zhonnu, in the Chimpu Drakkar region, offered the Chim region's nine rock valleys, two exquisite wooden bowls filled with wine, and a turquoise worth a thousand. Secret name: Vajra Accomplishment Treasure. In general, four great rivers of empowerment flowed into this, the above is one. In general, it applies to everyone from Guru Garab Dorje to Shri Singha. The great master Padmasambhava Vajra Thotreng Tsal, who obtained the power empowerment, empowered the twenty-five king-subjects of Trisong Detsen in the Chimpu Reni virtuous solitary place. Among them
Chinese
萨昂朗嘉措扬在拉萨叶尔巴，献上天珠和五种欲妙，并授予灌顶。密名为金刚成就力。就这样，这是第二位。 ༈ 大师吽嘎惹在金刚岩鸟葬林，被五位藏族比丘接受灌顶。其中，努南喀宁布在娘地的格日扎授予灌顶。献上一匹骏马。密名为明点鹏翼力。就这样，这是第三位。 ༈ 当大师比玛拉米扎来到西藏时，在雅隆的顶层，以黄金的鸟翼和白银的鸟翼为首，献上七百种财物。密名为无垢月升力。 ༈ 如此，拥有四大灌顶之河。 ༈ 雅隆人，父亲是达拉拉森，母亲是松萨仲的智慧。颈部有痣的金刚交杵，征服了六地，精通咒语的特征和声音的度量。 ༈ 他在雅隆谢扎向康索波白吉益西授予灌顶。作为供养，三次击败上师的替身，三次抓住心，使其高兴后请求。密名为金刚欢笑宝藏，或密名为金刚鹏翼力。 ༈ 雅隆仲的鲁巴康巴，父亲是索波巴雍，母亲是仲萨曼，世俗的名字是康达孜。征服了五地，据说获得了共同和殊胜的成就。 ༈ 他向努桑杰在扎的曼冈下达了命令。
English
Sa-ngan Lamgyal Chokyang gave empowerment at Yerpa in Lhasa, offering a dzi bead and the five desirable things. His secret name was Dorje Drubpa Tsal. Thus, that was the second. ༈ The great master Humkara received empowerment at Serdak Jakyung Tsal from five Tibetan monks. Among them, Nub Namkhai Nyingpo gave empowerment at Geri Drak in Nyal. He offered a swift horse. His secret name was Thigle Shokgyö Tsal. Thus, that was the third. ༈ When the master Vimalamitra came to Tibet, at the top of Yarlung, he was led by a golden bird wing and a silver bird wing, and offered seven hundred kinds of wealth. His secret name was Drimey Da Shar Tsal. ༈ Thus, he possessed the four great rivers of empowerment. ༈ The Yarlung person, father Takra Lhasen, mother Sumza Drön's wisdom. He had a vajra cross on his neck with a mole, subdued six grounds, and was skilled in mantra characteristics and sound measurements. ༈ He gave empowerment to Khang Sokpo Palgyi Yeshe at Yarlung Shel Drak. As an offering, he defeated the lama's effigy three times, seized his heart three times, pleased him, and then requested. His secret name was Dorje Zhapai Ter or Dorje Khyungyok Tsal. ༈ Yarlung Dro Rupa Khangpa, father Sokpo Baryön, mother Droza Men. His secular name was Khang Takzil. He subdued the fifth ground and is said to have attained common and supreme siddhis. ༈ He gave instructions to Nub Sangye at Dra'i Men Gang.
Chinese
萨帕和，金刚手和，月官和，辛哈邬巴拉扎和，女儿郭玛，在道次第中宣说，吉祥天女是金刚萨埵的眷属。 按照阿努的观点，不承认鸠鸠惹在前，但按照玛哈的观点，对鸠鸠、离扎、无垢等，如十八部续部一样在聚集中开示，通过灌顶修持获得金刚持的果位。 按照阿努的观点，不承认鸠鸠惹在前，但按照玛哈的观点，月官和，辛哈邬巴拉扎和，女儿郭玛，在道次第中宣说，吉祥天女是金刚萨埵的眷属。 在那时，狗的堪布比丘鸠鸠惹，在清净的佛塔前修持，见到了金刚萨埵的容颜。 获得成就后，金刚萨埵，如金刚法眼观音被授予密咒续部的国王灌顶一样，金刚法授予鸠鸠惹灌顶，从而通达了十八部坦特罗的究竟意义。 他的家乡在扎霍尔附近，父亲是短弓国王，母亲是头发卷曲的王后之子，是释迦牟尼佛的僧侣，即图巴也获得了四种灌顶，寿命可达千年。 那位菩萨仁钦芒的化身，以智慧之花、礼拜和供养作为供品。 秘密的名字是金刚胜乐力。 在一个旧的曼荼罗中，被称为金刚大胜乐力。 拥有五种神通的他，与十万个聚众一起修持，证得了金刚持的果位。 他也被称为扎霍尔国王因陀罗菩提。 名为召唤经函者。 国王扎拉在阿修罗的岩洞中接受灌顶。 以自己的王位和所欲的五种功德作为供品。 秘密的名字是金刚日光力。 与一万个聚众一起修持，证得了金刚持的果位。 他在释迦苏扎里，于城市吉祥之源处接受灌顶。 以天人的受用如意宝作为供品。 秘密的名字是金刚光明庄严力。 与五千个聚众一起修持，获得了大手印持明果位。 另外，因陀罗等，在辛伽拉国王辛哈惹扎处，在信度的海边接受灌顶。
English
Sapa, Vajrapani, Kukkuraja Indrabodhi, Singha Uparaja, and daughter Goma, are mentioned in the Lamrim, and Palmo is the retinue of Vajrasattva. According to Anu, Kukurra is not considered to be above, but according to Maha, Kuku, Litsa, and the immaculate are shown in a cluster like the eighteen tantras. It is said that by accomplishing the empowerment, one attains the state of Vajradhara. According to the Anu Sutra, Kukuraja is not considered to be above, but according to the Maha, Kukkuraja Indrabodhi, Singha Uparaja, and daughter Goma, are mentioned in the Lamrim, and Palmo is the retinue of Vajrasattva. At that time, the dog abbot, the monk Kukuraja, practiced in front of the pure stupa and saw the face of Vajrasattva. Having attained siddhi, Vajrasattva, just as Vajradharma Avalokiteshvara was empowered as the king of the secret mantra tantras, Vajradharma empowered Kukuraja, thereby fully comprehending the eighteen tantra divisions. His homeland is near Zahor, where his father was the short-bow king, and his mother was the queen with curly hair. He was a monk of Shakyamuni Buddha, and Thuba also received the four empowerments, capable of living for a thousand years. That incarnation of Bodhisattva Rinchen Mang offered the flower of knowledge, prostrations, and offerings as gifts. The secret name is Vajra Hevajra Power. In an old mandala, he is called Vajra Mahasukha Power. Possessing the five superknowledges, he practiced with a hundred thousand assemblies and attained the state of Vajradhara. He is also known as King Indrabodhi of Zahor. He is named "Invoker of Scriptures." King Jala was empowered in the Asura cave. He offered his own kingdom and the five desired qualities as gifts. The secret name is Vajra Sunlight Power. He practiced with ten thousand assemblies and attained the state of Vajradhara. He empowered Shakya Sutri at the source of happiness in the city. He offered the wish-fulfilling jewel of the gods' enjoyment as a gift. The secret name is Vajra Clear Beauty Power. He practiced with five thousand assemblies and attained the Mahamudra Vidyadhara. Furthermore, Indra, etc., empowered Singharaja, the king of Singhala, on the shore of the Sindhu Sea.
Chinese
供养了香象。秘密名为金刚名闻力。与成千眷属一起修积会供，前往持明者的地位。之后，为邬金国王邬巴拉扎，在邬金地方，达那郭夏的洞穴中灌顶。供养珍宝财物。金刚真实成就力。与五百眷属一起修积会供，前往持明者的地位。之后，为公主郭玛德威，在邬金的珍宝玉莲花园中。供养一罐金粉。金刚月妙力。与一百眷属一起修积会供，前往持明者的地位。之后，按照经部次第进入的宗义。也被称为弥智如噶玛拉。在名为噶玛拉希拉处，于卫藏旃檀林中供养了八个金碟。金刚大鹏力。之后，为阿阇黎吉那弥扎于金刚座供养了一满罐黄金。金刚决定力。之后，为金刚喜爱的无垢者，在邬达巴拉的园林中供养了珍宝。金刚安乐力。之后，为如弥帕森给，在嘎布荣的东方达巴拉园林中供养了珍宝。金刚大秘密力。之后，为导师德瓦萨拉匝，在吉祥城市中。供养了喜悦。金刚不变力。斯日拉玛地和德瓦萨拉匝两人被认为是两个阿努瓦。玛哈瓦被认为是一个。之后，为导师释迦菩提，在玛嘎达地方。供养了马和大象。金刚成就殊胜力。之后，为如波嘉德瓦，在布日噶玛拉希拉处给予。供养了各种鲜花。金刚信心力。之后，为导师金刚娇慢者，在卫藏园林中供养了五股金刚杵。金刚娇慢力。也被称为金刚铃力。也称为金刚娇慢力。也称为金刚名闻力。之后，为导师秋隆德瓦，在卫藏的森林中。供养了马和水牛。金刚决定力。之后，为堪布秋吉炯，在卫藏园林中供养了如意妙欲后灌顶。秘密名为金刚安乐力。之后，为努桑杰，从经部的灌顶天人到玛哈之间，按照次第进入的宗义，在卫藏园林中。供养了五十两黄金。
English
Offered an incense elephant. Secret name Vajra Fame Power. Having accumulated gatherings with a thousand retinues, he went to the level of Vidyadhara. Then, he empowered the King of Oddiyana, Uparaja, in the land of Oddiyana, in the cave of Dhanakosha. Offered precious wealth. Vajra Truly Accomplished Power. Having accumulated gatherings with five hundred retinues, he went to the level of Vidyadhara. Then, for the princess Goma Devi, in the precious turquoise lotus garden of Oddiyana. Offered a full container of gold powder. Vajra Moon Beautiful Power. Having accumulated gatherings with a hundred retinues, he went to the level of Vidyadhara. Then, according to the gradual entry of the Sutra Vehicle. Also known as Mitri Ruka Kamala. At the place called Kamala Shila, in the central Tsandan forest, he offered eight golden plates. Vajra Great Garuda Power. Then, for Acharya Jina Mitra, at Vajrasana, he offered a full container of gold. Vajra Certainty Power. Then, for the stainless one desired by Vajra, in the garden of Utapala, he offered precious jewels. Vajra Bliss-making Power. Then, for Rumi Paksenge, in the eastern Tapara garden of Gaburong, he offered precious jewels. Vajra Great Secret Power. Then, for the teacher Deva Salazhe, in the city of Palyon. Offered pleasure. Vajra Immutable Power. Sriramati and Deva Salazhe are considered to be two Anuvas. Mahava is considered to be one. Then, for the teacher Shakya Bodhi, in the land of Magadha. Offered horses and elephants. Vajra Supreme Accomplishment Power. Then, for Rupokya Deva, he gave it at Bhrika Kamala Shila. Offered various flowers. Vajra Faith Power. Then, for the teacher Vajra Coquetry, in the central garden, he offered a five-pronged golden vajra. Vajra Coquetry Power. He is also called Vajra Bell Power. Also called Vajra Coquetry Power. Also called Vajra Fame Power. Then, for the teacher Chö Lön Deva, in the forest of Central Tibet. Offered horses and buffaloes. Vajra Determination Power. Then, for Khenpo Chögyal Kyong, in the central garden, he offered desired qualities and empowered him. Secret name Vajra Bliss-making Power. Then, for Nub Sangye, from the empowerment of the Sutra, from the gods to the Mahas, according to the gradual entry of the vehicle, in the central garden. Offered fifty srang of gold.