English
Pala. The lineage lamas, as well as the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, Shravakas, Pratyekabuddhas, Dakinis, heroes, Dharma protectors, and guardians, all relatives, enjoyments, and objects of mental attachment are dissolved, and prayers are offered. The lineage of the Great Perfection Ati instructions is: Kunsang Dorje Sempa Manjushri Delight, Manjushri Spiritual Friend King Dhanada, Prince Tuwo, Princess Sarani, Naga King Jowo, Yaksha Bodhi, Ara Li and Kuku Bhuta Shri, Bhuta Sama Maha Raja, Goma De, Foreign Minister Aloke, Maha Raja, Ascetic Bhashati, Self-Nature Mother and Nagarjuna Kuku Ri, Joyful Vajra Manjushri Spiritual Friend, Layman Lek and Dharma Raja, Bhuta Kukta Shri Singha, Bimala and Bhikshuni Kunga Ma, Vairochana Yudra Nyingpo, Jñana Kuma Sogpo Pal Ye, Buddha Yeshe Dzogchen Do Lung lineage. Bowing with the door of respect of the three doors, Praying with the strength of one-pointed longing, Seizing with the lasso of great compassion, Bestowing empowerment and blessing of body, speech, and mind. The lineage of Anu Yoga, which follows the Great Empowerment, is: Kunsang Dorje Sempa Prince Semtro, The five with sacred lineage and King Dza, Upa Raja, Puri three kinds, Kuku Raja, later Risa and, Rolang Dewa Dorje Shepa and, Zahor King and Shakya three kinds, Hung Dze Dorje Tira Mati and, Dewa Same Shakya Bodhe and, Khenpo Chodak Gyalwa Dhara and, Bruzha Chetsen Sangye Yeshe and, Three doors respect Sheto. The lineage of the Great Tantra Maha Yoga sequence is: Kunsang Five Families Avalokiteshvara, Gods, Nagas, Yakshas, Rakshasas, Humans, Kuku Raja, Indra Bodhi Dza, Shakya Sutri Singha Upa Ra, Princess Goma Maitri Kama La, Dzina Mitra Dorje Shepa and, Mibe Sengge Tira Mati and, Dewa Same Shakya Bodhe and, Shakya Dhewa Dorje Jepa and, Chö Lön Dhewa Khenpo Chögyal Kyong, Sangye Yeshe Maha Yoga lineage, Sutra Lung Khyepar Nangpa Tabkyi Tek.
Chinese
三门和合。 功德海与智慧海， 智慧菩提白伞虚空。 祖钦、祖琼、嘎西、桑达， 兰顿释迦桑、释迦菩提， 嘎顿宗额、索顿多吉杰， 兰顿多沃、兰顿索杰， 东波衮仁、巴丹曲森， 桑杰巴和兰顿索南衮。 上师殊胜三珠多吉， 祖吽释迦炯赐予恩德。 汇集诸流仪轨教法之传承， 三门恭敬和合啊。 班智达金嘎拉等，是相续部的乘。 龙树月官等，是作部的乘。 莲花鸠摩罗等，是瑜伽部的乘。 上师嘎饶多吉的上师， 外灌百数的上师八根本， 三门。 上师娘钦巴丹多吉和， 上师祖钦释迦桑等， 以众多仪轨教法。 祖吽释迦炯赐予恩德。 教法之库藏法之自在主， 无与伦比之第二佛陀。 无论弟子多么卑微，菩提仁钦和， 布德玛迪二者赐予恩德。 对于上师的道友、法友、师徒等一切， 三门恭敬等等和合。 如是祈请，我释迦炯内，于先前之词续接而祈请。 愿以善业，教法昌盛，利益众生，成就菩提！
English
The three doors are in harmony. Qualities ocean and wisdom ocean, Intelligence, bodhi, white parasol, sky. Zurchen, Zurchung, Kaxi, Sangdak, Lanton Shakya Sang, Shakya Jangchub, Garton Zungnge, Sokton Dorje Gyal, Lanton Dorwo, Lanton Sojyal, Dongpo Kunrin, Palden Choseng, Sangye Pal and Lanton Sonam Gon. Supreme Lama Samdrub Dorje, Zur Hum Shakya Jung bestowed grace. The lineage of Sutra and Tantra Dharma, gathering all traditions, The three doors are in respectful harmony, Ah. Pandit Gingkara and others, the vehicle of the continuity class. Nagarjuna and Chandra Gomin (月官) and others, the vehicle of the Kriya class. Padma Kumara and others, the vehicle of the Yoga class. The master of Guru Garab Dorje, To the eight root Lamas of the hundred external empowerments, The three doors... Lama Nyangchen Palden Dorje and, Lama Zurchen Shakya Sang and others, With many Sutra empowerments and Dharma cycles. Zur Hum Shakya Jung bestowed grace. The master of Dharma, the holder of the treasury of teachings, The unparalleled second Buddha. No matter how humble the disciples, Bodhi Rinchen and, Bodemati, both bestowed grace. To all the Lama's companions, Dharma friends, teachers and students, The three doors are in respectful harmony, etc. Such a prayer, I, Shakya Jungne, continue the previous words and pray. May the teachings flourish, benefit beings, and attain enlightenment through virtue!
Chinese
皈依三宝的自性根本处，十方三世的佛陀和菩萨，声闻缘觉天人的主尊，勇士空行护法守护者，亲友受用以及心之所系的诸法全部融入，而作祈请。其中，首先是莲花生大士所说的八百一十八位持明者中的第一位大圆满极瑜伽，阿底瑜伽的口耳传承是：三身佛陀，二十五位智者，四位藏地种子，总共三十二位。还有化身嘎绕多杰和布玛拉以及汉藏混合四位，总共三十八位。如此说道： 祈祷文： 法身普贤，报身金刚萨埵，化身文殊，教诲的集结者，再化身导师嘎绕多杰，对于所有佛陀的意传，以三门恭敬之门顶礼，以一心渴求的力量祈祷，以大悲的威力摄受，赐予身语意的灌顶加持和成就。 此外，文殊友国王达那达，王子图沃ra dza，最胜的公主，萨ra尼和龙王觉沃，夜叉菩提，明咒阿ra力，咕咕ra匝，明咒布达西日，明咒布达萨玛德，邬金玛哈ra匝之子郭玛，导师阿洛给和咕咕恰，大堪布色嘎ra多杰，仙人巴夏，明咒巴达尼玛，龙树心髓，德瓦ra匝，文殊友恰和居士雷，达玛ra匝，桑给桑瓦，西日桑哈，根嘎比丘尼，以及布玛米扎，总共二十六位。对于所有印度的智者成就上师，以三门……（以上四句解释）。 布玛拉不包括的二十五位，布玛拉，西日桑哈，根嘎，不包括三位是二十三位，咕咕恰玛放在后面，智者成就二十一位，是交付的依据。 毗卢遮那，国王玉扎，益西雄努，索波华益西，桑给益西，仁钦等等，对于所有藏地的种子上师，以三门…… 此外，智者成就精华总集导师莲师，嘉瓦扬和桑给益西等
English
In the essence of the Three Jewels, the root abides. Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, foremost among hearers, solitary realizers, gods, and humans, heroes, dakinis, Dharma protectors, guardians, relatives, possessions, and all objects of mental clinging are absorbed, and prayers are offered. Among these, first is the Great Perfection Extremely Unexcelled Yoga, the first of the one hundred and eight Vidyadharas spoken of by Jowo Buddha Yeshe. The lineage of Atiyoga's oral instructions is: The three Kayas of the Buddhas, twenty-five scholars, four Tibetan seeds, totaling thirty-two. Also, the emanations Garab Dorje and Vimalamitra, and four Sino-Tibetan mixes, totaling thirty-eight. Thus it is said: Prayer: Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya Vajrasattva, Nirmanakaya Manjushri, compiler of the teachings, re-emanation Master Garab Dorje, to all Buddhas' mind transmission, I prostrate with the gate of three-fold reverence, with the power of one-pointed longing, I pray, with the force of great compassion, seize me, grant empowerment, blessings, and attainments of body, speech, and mind. Furthermore, Manjushrimitra, King Dhanada, Prince Tuwo Raja, the supreme princess, Sarani and Naga King Jokpo, Yaksha Bodhi, mantra holder Arali, Kukkuraja, mantra holder Buddhashri, mantra holder Buddhasamati, son of Orgyen Maharadza Goma, teacher Aloke and Kukuchi, great Khenpo Sgegpa Dorje, sage Bhasha, mantra holder Daknyima, Nagarjuna essence, Devaraja, Manjushrimitra Cha and Upasaka Leg, Dharmaraja, Sangye Sangwa, Shri Singha, Kunga Bhikshuni, and Vimalamitra, totaling twenty-six. To all Indian scholar-accomplished lamas, with the three gates... (the above four lines explain). Twenty-five excluding Vimalamitra, Vimalamitra, Shri Singha, Kunga, excluding three is twenty-three, Kukuchi is placed last, scholar-accomplished twenty-one, is the basis of entrustment. Vairochana, King Yudra, Yeshe Zhonnu, Sogpo Pal Yeshe, Sangye Yeshe, Rinchen, etc., to all Tibetan seed lamas, with the three gates... Furthermore, scholar-accomplished essence gatherer Master Padmasambhava, Gyalchok Yang and Sangye Yeshe, etc.
Chinese
证悟精华成就者邬金卡惹，虚空藏、桑杰益西，以及所有从印度和西藏传承下来的上师们，身语意三门……由此圆满了三十八位持明者。
English
To the accomplished and realized master Humkara, Namkhai Nyingpo, Sangye Yeshe, and all the lineage lamas who have descended through India and Tibet, through the three doors (body, speech, and mind)... Thus, the thirty-eight vidyadharas are complete.
Chinese
噶巴法臣提婆和，堪布法王桑结益西处，三门…… 接下来，关于玛哈瑜伽续部的传承，按照长传的说法，共有二十位。按照玛哈的说法，释迦苏扎和辛哈拉扎两位是同一位上师，辛哈拉由邬波拉扎获得。谛拉玛蒂和德瓦萨美被算作一位。有些流派认为上师吽匝在谛拉之前。日开和不开二者本质上是一位上师。有些人认为吽匝是阿努，所以这里没有提及。释迦菩提被称为达玛菩提。帕乔和洛哲提婆被说成是一位。如果达玛菩提不同，上师会隐晦地写出来，将法王炯写成达玛拉扎，这二者都是隐藏的含义。很明显，印度法王炯的上师是光明庄严。尼泊尔的瓦苏和印度的堪布光明庄严。祖拉巴德格。布茹夏切赞杰等人。是觉沃佛的四位根本上师。达纳拉克希拉被认为是香塔拉克希塔，因此有人认为与莲花生大师相同，也有人认为不同。上师达玛菩提和，上师达纳拉克希塔是《经部总集意趣》的阐释者。据说他们是上师桑结益西的上师。还有，因扎菩提也多次出现，释迦苏扎也被称为因扎，就像阿努一样。有时也会出现麦崔迦玛拉，即迦摩希拉和麦崔巴的一部分。这里麦崔迦玛二人被认为是同一人。谛拉玛蒂在传承的续部目录中没有出现，但在扎卡中出现，所以一定是中断了才被记录下来。吽匝在传承和扎卡里中都没有出现，所以没有被记录。在赛的传承中，虽然没有从玛哈中讲述法臣提婆，但在扎卡旧派和传承二者中都讲述了玛哈，所以被记录下来。接下来，将要讲述修部持明者们。其中，阎魔是上师桑结未出现之前毗卢遮那。桑结益西在这里是共同的持明者，但特别地，据说他是文殊阎魔的种姓。卓弥在桑结上师时代没有出现，所以被说成是上师哦扎巴。国王赤松德赞也比桑结上师早，虽然被说成是噶举八持明，但在这里
English
Gapa Dharma Minister Dhewa and, Khenpo Dharma King Sangye Yeshe, Three doors... Furthermore, regarding the lineage of the Mahayoga Tantra, according to the long transmission, there are twenty in total. According to Maha, Shakya Sutra and Simharaja are two with the same master, and Simha is obtained by Uparaja. Sthiramati and Dewa Salje are counted as one. Some schools consider Master Humza before Sthira. The essence of Nyi-kye and Mi-kye are said to be one master. Some say that Humza is Anu, so he is not mentioned here. Shakya Bodhi is called Dharma Bodhi. Pakyo and Lodro Dewa are said to be one. If Dharma Bodhi is different, the master will write it obscurely, and writing Dharma King Kyong as Dharmaraja, both of these are hidden meanings. It is clear that the master of Indian Dharma King Kyong is Bright Ornament. Nepalese Basu and Indian Khenpo Bright Ornament. Tsuglag Palge. Brusha Chetsen Kye and others. Are the four root masters of Jowo Buddha. Dhanarakshira is considered Shantarakshita, so some think he is the same as Padmasambhava, and some think he is different. Master Dharma Bodhi and, Master Dhanarakshita are the commentators of the Sutra Gathering of Intentions. It is said that they are the masters of Master Sangye Yeshe. Also, Indra Bodhi has appeared several times before and after, and Shakya Sutra is also called Indra, just like Anu. Sometimes Maitrika Mala appears, which is part of Kamashila and Maitri. Here, Maitrika are considered to be the same person. Sthiramati does not appear in the lineage list of the transmission, but it appears in Tsaka, so it must have been interrupted and recorded. Humza does not appear in either the transmission or Tsakali, so it was not recorded. In the Se lineage, although Dharma Minister Dhewa was not mentioned from Maha, Maha is mentioned in both the old Tsaka and the transmission, so it was recorded. Next, the Vidyadharas of the Sadhana Section will be discussed. Among them, Yama was Vairochana before Master Sangye appeared. Sangye Yeshe is a common Vidyadhara here, but especially, it is said that he is of the Manjushri Yama lineage. Drokmi did not appear in the time of Master Sangye, so he is said to be Master O'dren Pal. King Trisong Detsen was also earlier than Master Sangye, although he is said to be a Kagyed Vidyadhara, but here
Chinese
总的方面来说，阐述了法律的统治。二十五个是：即使不计算摩诃二十、颇阿努二十、从阿底到下方的五个中的任何一个等，也符合一百零八。即使将阿努的上部二十五放在一起，也融入一百零八。阿底有三十八个，阿努有四十五个，摩诃有近支七个，种姓传承二十个，总共一百一十个，即使不计算释迦苏扎和谛罗摩底，也融入一百零八。导师佛陀之前，阐述了匝卡里持明一百零八个，这是数字的排列。以前的持明文字中，有噶举八支的，以及通过口耳相传补全的二十个目录的一百零八个经部持明。也看到了没有书写阿努二十个的匝卡里。通常认为是做了一百三十五个。唉玛霍！往昔的王子，如今的持明之行。即使修行达到顶峰，我慢傲慢，没有傲慢的过失，没有虚假的愚痴，智慧清晰。为了获得成就，欢喜供养之类。文殊阎魔敌的文殊善友，以及毗卢佛陀智慧身的持明者，三门…… 莲花观自在，莲花自在，龙树，以及比丘语路，国王至尊语的持明者。大吉祥金刚黑汝嘎吽迦罗，虚空藏真实意持明。普贤大圆满，毗玛拉米扎，以及智者古玛，甘露功德之类。金刚童子，扎霍尔的扎哈斯地，以及喀钦措嘉，普巴事业之类。秘密主金刚手，罗姆布古雅，以及吉祥狮子，世间佛塔之类。暴怒大力，香提噶尔巴，以及毗卢遮那，猛咒诅咒之类。普贤佛母，现证空行母之类。达那桑克里奥布然巴拉炯努。唉玛，寿命和共同的持明莲花生。秘密真言外传承菩提萨埵，以及名相显明吉纳弥扎，以及大会聚集玉扎宁波，以及噶举八支成就智者古玛，以及事业显现的索波巴耶谢，以及讲修精通的达杰巴拉扎，以及智者成就行持香钦嘉尔云丹。聚集经部的赤松德赞等。补全持明成就者