Tibetan
ག་འབྲུའི་སྙིང་པོ་དེ་དོན་དགོད། །སངས་རྒྱས་དཀྱངལ་འཁོར་མ་ལུས་དང་། །འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཆགས་པ་ལེ་ཡང་ཚུལ་གྱངས་རོལ། །དྲི་ལ་སོགས་པ་བད་་མཆོག་གིས། །ཀུན་ལ་ཚིམ་པར་ཡང་དག་གསུངས། །འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཇི་ལྟར་འཚམ་པའི་དོན་ཡང་བྱ་ད། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗས་ད་་ལྟར་རྟོག །ཀུན་བྱས་བྱང་ཆུབ་ཉངད་དུའོ། །ད་་བཞངན་རིགས་དང་རྡོ་རྗའི་རིགས། །མ་ཆགས་ལ་སོགས་ཤ་ས་རབ་ལྡན། །གཙོ་བོ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་ལྔ། །ཐབས་དང་ཤ་ས་རབ་ལྡན་བསྒོམས་ཏ་། །ཚོམ་བུ་གཅངག་གམ་ཡང་ན་གསུམ། །ལྔ་ཡང་དཀྱངལ་འཁོར་རབ་བསྒོམས་ཏ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕུན་ཚོགས་སུ། །ལྷ་གསལ་འོད་ཟེར་བསྟངམས་བྱས་ཏེ། །དཀྱ་ལ་འཁོར་འོད་འཕྲོ་འབར་བར་སྒོམ། །ཏིང་འཛིན་ཤངན་ཏུ་གསལ་གྱུར་ནས། །བདག་དང་ཕྱོགས་དུས་དབྱེར་མེད་པའི། །གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས། །ལྟ་སྤྱོད་མ་ཆགས་མ་གྱུར་པར། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ལ་གསལ་བར་སྒོམ། །དབུས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བསྟན་ལ།641༄༅། །རྐང་པའི་སྟོབས་ཆེན་བསྐྱེད་བྱས་ཤིང་། །ལག་གིས་འདུ་བྱེད་ཀུན་བསྐྱོད་ནས། །བྲོ་དང་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་དཀར་འཕྲོ་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྣམ་པར་དག །ཤིན་ཏུ་གསལ་དང་འོད་ཟེར་འབར། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དེ་འགྲུབ་ཤོག །མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བདུད་བཞི་དག་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རིས་འཛིན་པ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དེ་འགྲུབ་ཤོག །མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་བྱེད། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསལ་འགྱུར་ཤོག །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྩད་བཅད་ནས། །མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཉི་ཤར་བ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་འབར་ཤོག །ཤིན་ཏུ་སྲ་ཞིང་སྐྱེ་ཤི་མེད། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེ་རོལ་སྟོན་པ། །འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཡོངས་མི་འབྱུང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྱམས་ལྡན་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས། །ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་སུ་ཁྱབ་སྟོན་ཏེ། །ལུས་བསྐྱོད་ཡན་ལག་སྒུལ་སིག་ནས། །ཐབས་ཆེན་དག་ཀྱང་བཏུང་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཏེར། །ཟད་མེད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རེ་བ་སྐོང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དེ་གྲུབ་ཤོག །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོག་སྟོན་པ། །ཡང་ན་ཐམས་ཅད་གསེར་བཙོ་མ །642དཀྱལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཟད་ ་ཤེས། །ཐབས་
Chinese
嘎种子的心要义。所有佛坛城，以及所有六道众生，无一遗漏，都以无执的方式欢庆。以香等殊胜供品，真实语令一切众生皆得满足。对于所有六道众生，无一遗漏，也要做适合他们的利益。以善巧方便与慈悲，当下证悟。一切作为皆为菩提。还有莲花部和金刚部，以及无执等殊胜的喜乐。观想五部主尊和五部佛母，具足方便与喜乐。或者观想一个坛城，或者三个，或者五个坛城。在方便与智慧圆满中，明观本尊，放射光芒。观想坛城光芒四射。在禅定中清晰显现，观想自他与十方无别，无二无别。然后，方便与智慧二者，在见行上无执无染。观想坛城在自身中清晰显现。从中央面向东方，生起足部的巨大力量，用手势舞动一切行为，做舞蹈和手印。坛城放射出白色光芒，转化为菩提心。极其清晰，光芒炽盛。愿方便与智慧得以成就。以平等性智的金刚，以任何方式都无法摧毁的金刚，摧毁四魔。持有殊胜金刚部，愿方便与智慧得以成就。以平等性智的金刚，使烦恼痛苦得以消除。以如镜之智，愿方便与智慧得以显明。断除烦恼痛苦的根源，消除无明的黑暗。慈悲的光芒如旭日东升，愿方便与智慧光芒炽盛。极其坚固，无生无死，示现金刚的慈悲游戏，对众生的慈悲永不退减。愿方便与智慧具足慈爱。因具足方便与智慧，示现功德遍布十方，舞动身体，摇摆肢体，也要饮用殊胜方便。坛城是所有生起的宝藏，是无尽的珍宝，满足一切众生的愿望。愿方便与智慧得以成就。示现虚空坛城的颜色，或者一切都是纯金。642坛城不可思议，无有穷尽。
English
The essence of the Ga seed is meaningful. All Buddha mandalas, as well as all beings in the six realms, without exception, celebrate in a non-attached way. With excellent offerings such as incense, truthfully speaking, may all beings be satisfied. For all beings in the six realms, without exception, also do what is appropriate for their benefit. With skillful means and compassion, realize it now. All actions are for Bodhi. There are also the Lotus family and the Vajra family, as well as the supreme bliss of non-attachment and so on. Visualize the five main deities and the five consorts, complete with skillful means and bliss. Or visualize one mandala, or three, or five mandalas. In the perfection of skillful means and wisdom, visualize the deity clearly, radiating light. Visualize the mandala radiating light. Clearly manifest in meditation, visualize self and others as inseparable from the ten directions, non-dual. Then, the two, skillful means and wisdom, are without attachment or defilement in view and action. Visualize the mandala clearly manifesting in oneself. From the center facing east, generate great power in the feet, move all actions with hand gestures, perform dance and mudras. The mandala radiates white light, transforming into Bodhicitta. Extremely clear, the light is blazing. May skillful means and wisdom be accomplished. With the Vajra of equality wisdom, the Vajra that cannot be destroyed in any way, destroy the four maras. Holding the supreme Vajra family, may skillful means and wisdom be accomplished. With the Vajra of equality wisdom, may afflictions and suffering be eliminated. With mirror-like wisdom, may skillful means and wisdom be revealed. Cut off the root of afflictions and suffering, dispel the darkness of ignorance. The light of compassion rises like the morning sun, may skillful means and wisdom blaze with light. Extremely solid, without birth or death, showing the compassionate play of Vajra, compassion for beings never diminishes. May skillful means and wisdom be full of love. Because of being complete with skillful means and wisdom, showing merits pervading all directions, moving the body, swaying the limbs, also drink the supreme skillful means. The mandala is the treasure of all arising, the inexhaustible jewel, fulfilling the wishes of all beings. May skillful means and wisdom be accomplished. Showing the color of the space mandala, or everything is pure gold. 642 The mandala is inconceivable, without end.
Tibetan
དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག ། བདེ་གཤེགས་དཀྱལ་འཁོར་མ་ལུས་པ། །འབྱུང་བའ་གཏེར་ཆེན་ཟད་ ་ཤེས། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་རག་འཛིན་པ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་དང་གནས་ནས། །དེ་བཞིན་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་གྲུབ་ཤོག །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་རྨད་པོ་ཆེ། །ཡེ་ནས་ཆགས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཅིང་། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཐམས་ཅད་གནས། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་ནས། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བསྟན་ཏེ། །ཡན་ལག་དབང་པོ་བསྐྱོད་བྱས་ན། །གར་བྱས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བྱས་ནས། །སྟབས་་ཆེན་དག་ཀྱང་བཏུད་པར་བྱས། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་། །པདྨ་ལ་ནི་འདམ་བཞིན་དུ། །ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །ལས་དང་ཉོན་མོངས་ནུབ་གྱུར་པའི། །བག་ཆགས་མཚན་མ་རྡུལ་ཙམ་མེད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་ཆགས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །གང་ནས་མ་འོངས་ཉིད་ཀྱིས་དབྱིངས། །མི་གནས་ཚུལ་གྱིས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་པར། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བསྟན་ནས། །ལུས་བསྐྱོད་ཡན་ལག་གར་བྱེད་ཅིང་།643༄༅། །ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་གསལ། །རྐང་པའི་སྟབས་ཆེན་བཏུད་པར་བྱ། །ཡང་དག་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །བསྐལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །སྒྲིབ་པཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་མི་མཐུན་གསལ། །བྱ་བྱེད་མེད་ལ་དོན་རྣམས་གྲུབ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྫོགས་བྱེད་པ། །སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་འགྱུར་བའོ། །ལྗང་ཁུའི་ཚུལ་དུ་མངོན་སྟོན་པ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དོན་གྲུབ་པ། །ལས་རྣམས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བྱེད། །ནནཏན་ཆེན་པོ་བྱབ་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་དྲ་བའི་ཚར་བཅད་དེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན་བྱས་ཀྱང་། །གང་ནས་མ་འོངས་གར་མི་འགྲོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཕྱོགས་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ཉིད་ཆེ། །མི་དམིགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མ་ལུས་ཀུན་འདུས་རྣམ་པར་དག སྟབས་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པ། །བདེ་གཤེགས་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡིས། །བདེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་མཁས་པ་བསྡུ།
Chinese
愿方便与智慧迅速成就！ 所有善逝的坛城， 成为生起的大宝藏，无尽知。 获得大功德， 愿方便与智慧迅速成就！ 所有善逝的坛城， 从一切平等的原始状态中， 那是如是平等的智慧。 愿方便与智慧共同成就！ 善逝的功德甚为稀有， 本来无染而证得菩提， 一切安住于真实之中。 愿方便与智慧迅速成就！ 具有方便与智慧之后， 面向西方， 活动肢体和感官， 舞蹈极其清晰地展现， 巨大的步伐也应屈服。 所有法门的一切行为， 如同莲花处于泥中， 安住于无染的状态。 愿方便与智慧迅速成就！ 业与烦恼消逝之后， 习气、相状，连微尘也不存在。 愿方便与智慧迅速成就！ 无染的菩提坛城， 从何处而来，未来即是其界限， 以不住的方式安住于界限中。 愿方便与智慧迅速成就！ 为了迅速成就方便与智慧， 面向北方， 身体舞动，肢体舞蹈， 手印各种各样，各自清晰。 双脚的巨大步伐应屈服。 以真实觉悟的智慧， 不可思议的劫数中， 所有障碍都得以清除。 愿方便与智慧迅速成就！ 以身语意的加持， 摧毁四魔，消除不和， 无所作为而诸事成就。 愿方便与智慧迅速成就！ 圆满一切， 变化为各种各样。 显现为绿色的状态， 愿方便与智慧迅速成就！ 成就一切， 所有事业都得以圆满。 给予巨大的喜悦。 愿方便与智慧迅速成就！ 斩断痛苦之网， 即使做了所有坛城， 从何处而来，未来也不会去往何处。 愿方便与智慧迅速成就！ 所有善逝的一切， 方位、时间，坛城即是其大本体。 在不可思议的心之坛城中， 一切聚集，完全清净。 巨大的真实坛城， 照耀着善逝的境地。 具有方便与智慧者， 将智者聚集在安乐的中心。
English
May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! All the mandalas of the Sugatas, Become the great treasury of arising, exhaustively known. Attaining great qualities, May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! All the mandalas of the Sugatas, From the original state of equality of all, That is the wisdom of suchness equality. May skillful means and wisdom be jointly accomplished! The qualities of the Sugatas are exceedingly rare, Primordially unattached and attaining enlightenment, Everything abides in reality. May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! Having skillful means and wisdom, Facing the west, Moving limbs and senses, The dance is displayed with utmost clarity, The great strides should also be subdued. All the practices of all the dharmas, Like a lotus in the mud, Abide in a state of non-attachment. May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! After the karma and afflictions have subsided, Not even a speck of habitual imprints or signs remains. May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! The mandala of unattached enlightenment, From whence it comes, the future is its limit, Abiding in the limit in a non-abiding manner. May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! In order to swiftly accomplish skillful means and wisdom, Facing the north, The body moves, the limbs dance, The mudras are various and distinct. The great strides of the feet should be subdued. Through the wisdom of true realization, In countless eons, All obscurations are purified. May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! Through the blessings of body, speech, and mind, Having conquered the four maras, dispelling discord, Without action, all purposes are accomplished. May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! Perfecting everything completely, Transforming into various forms. Manifesting as a green state, May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! Accomplishing everything completely, All actions are perfected. Giving great joy. May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! Cutting through the net of suffering, Even having made all the mandalas, From whence it comes, it will not go anywhere in the future. May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! All of the Sugatas, Direction, time, the mandala is its great essence. In the inconceivable mandala of the mind, Everything is gathered, completely pure. The great and true mandala, Radiates upon the realm of the Sugatas. One who possesses skillful means and wisdom, Gathers the wise in the center of bliss.