Chinese
坚定誓言。于真正的弟子授予誓言，亦获得遣除恶毒的灌顶。在尸陀林花园中禅修之时，饿鬼的孩子显现，触及他的脚并流下眼泪，发誓留心听从任何吩咐，亦获得神通力量的灌顶。未来任何出现的弟子们，以此引导的伟大事业，获得利益，如天神之灌顶，如四种交付方式的灌顶之王，愿获得这些殊胜的灌顶。如是金刚的真实语中，宣说者为桑结益西（佛陀智慧）足，秘密名为金刚增权宝藏。于奥明境居住。请降临此处灌顶。嗡 嘛哈 咕噜 萨日 然 嘎 哩 吽 阿毗（Om Maha Guru Sari Ram Gi Li Hum Abhi）。 努氏之子云丹嘉措，秘密名为金刚持明宝藏。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 努敦益西嘉措，秘密名为金刚自在成就力。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 嘉顿洛珠绛曲，秘密名为金刚事业成就力。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 噶巴托噶南喀代的，秘密名为金刚成就宝藏。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 或者从努钦处，苏顿莱巴准美，秘密名为邬金大权威力。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 秀顿索南释迦，秘密名为事业究竟威力。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 彼等与托噶处，德谢祖钦释迦炯，秘密名为金刚降魔威力。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 塔恭孜莫祖琼瓦，秘密名为金刚任运成就力。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 佐钦嘎瓦觉释迦耶，秘密名为金刚精华根本。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 多益嘎瓦扬钦拉，秘密名为明点不变威力。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 久普嘎瓦坚释迦桑，秘密名为金刚萌芽威力。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 钦珠嘎瓦达确释迦，秘密名为金刚成就威力。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 朗顿释迦绛曲，秘密名为金刚猛厉威力。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 桑达释迦僧格，秘密名为增权圆满威力。于奥明境居住。请降临此处。嗡 嘛哈。 沃东拉杰嘎宗额。
English
Take vows. Bestow vows upon the true disciple. Also receive the empowerment to dispel malice. When meditating in a charnel ground garden, a preta child appeared. Touching his feet, it shed tears. Vowing to diligently listen to any command. Also receive the empowerment of magical abilities. Whichever future disciples may arise, through this great accomplishment of guidance, may they receive benefit, like the empowerment of the gods, like the king of empowerments of the four methods of bestowal, may they receive these supreme empowerments. Thus, in the vajra truth words, the speaker was Sangye Yeshe Zhap (Buddha Wisdom Feet), whose secret name is Vajra Yangwang Ter (Vajra Additional Empowerment Treasure). Residing in Akanishta. Come here and bestow empowerment. Om Maha Guru Sari Ram Gi Li Hum Abhi. Son of Nub, Yonten Gyatso, secret name Vajra Rigdzin Treasure. Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Nubton Yeshe Gyatso, secret name Vajra Wangdrub Tsal (Vajra Empowerment Accomplishment Power). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Gyalton Lodro Jangchub, secret name Vajra Ledrub Tsal (Vajra Action Accomplishment Power). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Kabab Tokar Namkhai De, secret name Vajra Ngödrub Ter (Vajra Actual Accomplishment Treasure). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Or from Nubchen, Suton Lekpai Drönme, secret name Utpal Wangchen Tsal (Utpala Great Empowerment Power). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Zhüton Sönam Shakya, secret name Trinle Tharpchin Tsal (Activity Ultimate Power). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. From them and Tokar, Deshek Zurchen Shakya Jung, secret name Vajra Dudul Tsal (Vajra Mara Taming Power). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Tagong Tsemö Zurchungwa, secret name Vajra Lhundrub Tsal (Vajra Spontaneous Accomplishment Power). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Dzogchen Kawa Kyo Shakya, secret name Vajra Nyingpo Tsala (Vajra Essence Root). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Do-yi Kawa Yangkhye La, secret name Thigle Gyurme Tsal (Bindu Immutable Power). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Gyüphul Kawa Klen Shakya Zang, secret name Vajra Nyugu Tsal (Vajra Sprout Power). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Trindrub Kawa Da Chö Shak, secret name Vajra Ngödrub Tsal (Vajra Actual Accomplishment Power). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Lantön Shakya Jangchub, secret name Vajra Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Power). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Sangdak Shakya Senge, secret name Wangchung Dzogpa Tsal (Empowerment Complete Power). Residing in Akanishta. Come here. Om Maha. Okdong Lhaje Garzung Nge.
Chinese
秘密名为金刚猛厉力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 ༈ 舍聪多吉坚赞的，秘密名为金刚无畏力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 智者兰敦多吉沃，秘密名为金刚猛厉力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 兰敦策珠僧格的，秘密名为金刚猛厉力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 ༈ 兰敦索南坚波的，秘密名为事业究竟力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 祖古拉杰拉本的，秘密名为金刚猛厉力。 于。此。嗡 玛。（藏文：ༀ་མ，梵文天城体：ओमा，梵文罗马拟音：oma，汉语字面意思：嗡，玛）。 兰敦曲吉僧格的，秘密名为班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）猛厉力。 于。此。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 ༈ 兰敦布达西日的，秘密名为金刚安乐力。 于。此。嗡 玛。（藏文：ༀ་མ，梵文天城体：ओमा，梵文罗马拟音：oma，汉语字面意思：嗡，玛）。 雅擦兰钦索南衮，秘密名为特勒猛厉力。 密严刹土。于此。嗡 玛。（藏文：ༀ་མ，梵文天城体：ओमा，梵文罗马拟音：oma，汉语字面意思：嗡，玛）。 孜敦释迦桑波的，秘密名为金刚猛厉力。 于。此。嗡 玛。（藏文：ༀ་མ，梵文天城体：ओमा，梵文罗马拟音：oma，汉语字面意思：嗡，玛）。 ༈ 卓钦桑珠多吉的，秘密名为金刚安乐力。 于。此。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 卓杰桑吉仁钦的，秘密名为金刚意胜力。 于。此。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 隆森塔钦南丁巴，秘密名为金刚自在猛。 于。此。嗡 玛。（藏文：ༀ་མ，梵文天城体：ओमा，梵文罗马拟音：oma，汉语字面意思：嗡，玛）。 ༈ 夏弥多吉坚赞的，秘密名为金刚猛厉力。 于。此。嗡。（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）。 仁增拉古多寺的，秘密名为金刚猛厉力。 于。此。嗡。（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）。 智成洛哲桑波的，秘密名为无垢月升力。 密严刹土。于此。嗡 玛。（藏文：ༀ་མ，梵文天城体：ओमा，梵文罗马拟音：oma，汉语字面意思：嗡，玛）。 ༈ 智贤根潘多吉的，秘密名为金刚智慧力。 密严刹土。于此降临。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 秘密主事业任运成的，秘密名为金刚降魔力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 达敦曲杰丹增的，秘密名为金刚永解脱力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 ༈ 或者从卓钦桑珠多吉起，至祖尔杭释迦炯乃的，秘密名为金刚颅鬘力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ओमाहा，梵文罗马拟音：omaha，汉语字面意思：嗡，伟大）。 ༈ 朗卓策旺嘉波的，秘密名为金刚无碍力。 于。此。嗡 玛。（藏文：ༀ་མ，梵文天城体：ओमा，梵文罗马拟音：oma，汉语字面意思：嗡，玛）。 传承持有者列巴华桑的，秘密名为金刚摄伏力。 于。此。嗡 玛。（藏文：ༀ་མ，梵文天城体：ओमा，梵文罗马拟音：oma，汉语字面意思：嗡，玛）。 拉尊洛沃玛塘
English
Secret name: Vajra Fierce Power. Akanishta. Here. Om Maha. ༈ Sekton Dorje Gyaltsen's, secret name: Vajra Fearless Power. Akanishta. Here. Om Maha. Scholar Lanton Dorje Wo, secret name: Vajra Fierce Power. Akanishta. Here. Om Maha. Lanton Tsondru Senge's, secret name: Vajra Fierce Power. Akanishta. Here. Om Maha. ༈ Lanton Sonam Gyalpo's, secret name: Activity Accomplishing Power. Akanishta. Here. Om Maha. Tulku Lhaje Lhabum's, secret name: Vajra Fierce Power. Here. Here. Om Ma. Lanton Chokyi Senge's, secret name: Vajra Fierce Power. Here. Here. Om Maha. ༈ Lanton Buddhashri's, secret name: Vajra Bliss-Bestowing Power. Here. Here. Om Ma. Nyatsal Lanchen Sonam Gon, secret name: Tekle Fierce Power. Akanishta. Here. Om Ma. Ziton Shakya Zangpo's, secret name: Vajra Fierce Power. Here. Here. Om Ma. ༈ Drolchen Samdrub Dorje's, secret name: Vajra Bliss-Bestowing Power. Here. Here. Om Maha. Drolje Sangye Rinchen's, secret name: Vajra Supreme Mind Power. Here. Here. Om Maha. Lungsem Tarchin Namdingpa, secret name: Vajra Powerful Dominion. Here. Here. Om Ma. ༈ Shami Dorje Gyaltsen's, secret name: Vajra Fierce Power. Here. Here. Om. Rigdzin Lhagu Dose Gompa's, secret name: Vajra Fierce Power. Here. Here. Om. Khedrub Lodro Zangpo's, secret name: Stainless Moon Rising Power. Akanishta. Here. Om Ma. ༈ Khetsun Zhenphen Dorje's, secret name: Vajra Wisdom Power. Akanishta. Here comes. Om Maha. Secret Lord Trinle Lhundrub's, secret name: Vajra Demon-Subduing Power. Akanishta. Here. Om Maha. Dakton Chogye Tenzin's, secret name: Vajra Complete Liberation Power. Akanishta. Here. Om Maha. ༈ Or from Drolchen Samdrub Dorje, to Zurham Shakya Jungne's, secret name: Vajra Skull Garland Power. Akanishta. Here. Om Maha. ༈ Langdro Tsewang Gyalpo's, secret name: Vajra Unobstructed Power. Here. Here. Om Ma. Lineage Holder Lekpa Palzang's, secret name: Vajra Subjugating Power. Here. Here. Om Ma. Lhatsun Lhobo Matang
English
Pa. Jamyang Rinchen Gyaltsen also. Below, here, Om Maha. ༈ Of Rigdzin Dudjom Dorje, the secret name is Dorje Drolo Tsal. Below, here, Om Ma. Kyi Ton Tsering Wangpo's, secret name is the playful Dorje. Below, here, Om Maha. Nyakton Chögyal Dorje's, secret name is Rigdzin Düpa Tsal. Below, here, Om Maha. Nyangton Lodrö Chok gi De, secret name is Rigpai Dorje Tsal. Below, here, Om Maha. Of Rigdzin Pema Trinley, the secret name is Dorje Dudjom Tsal. Below, here, Om Ma. Or, at Zhenphen Dorje, Chögyal Dorje and, Lodrö Chok Dorje both heard it, therefore it is also permissible to transmit from that. ༈ Also, according to one transmission lineage, from Drolchen Samdrub Dorje, Zurmo Khetsun Gedun Bum, secret name is Dorje Yingchuk Ma. Below, here, Om Maha. Zurton Shakya Shenyen's, secret name is Dorje Tukchok Tsal. Below, here, Om Maha. Khedrub Dra'o Chöbum's, secret name is Dorje Tokme Tsal. Below, here, Om Maha. ༈ Shenyen Könchok Zangpo's, secret name is Dorje Zibar Tsal. Below, here, Om Ma. Mokton Dorje Zangpo's, secret name is Dorje Yangdak Tsal. Below, here, Om Ma. Great Bodhisattva Darlungwa, Dorje Namgyal Mikyo Tsal. Below, here, Om Maha. ༈ Trulshik Lodrö Palden's, secret name is Dorje Lhundrub Tsal. Below, here, Om Maha. Pangton Karma Guru's, secret name is Dorje Wangchuk Tsal. Below, here, Om Ma. Ngakchang Kunzang Paljor's, secret name is Dorje Chechok Tsal. Below, here, Om Maha. ༈ Or, from Kathokpa, of the noble Jatang Chenpo, the secret name is Dorje Dudul Tsal. Below, here, Om Ma. From that and Namdingpa, of Shami Vajradhvaja, the secret name is Dorje Drakpo Tsal. Below, here, Om Ma. Mighty Yutruk Dorje's, secret name is Dorje Drakpo Tsal. Below, here, Om Maha. ༈ Kunkhyen Mati Dhvaja's, secret name is Drime Da Shar Tsal. Below, here, Om Maha. Zablum Wang gi Gyalpo's, secret name is Dorje Rolpa Tsal. Below, here, Om Ma. Lhatsun Kunzang Namgyal's, secret
Chinese
那 南喀吉美匝。哦。在此。嗡。从他和衮桑巴沃开始，秘密主 钦列伦珠的，秘密名为金刚降魔匝。哦。在此。嗡。达斯顿曲杰丹增的，秘密名为金刚永卓匝。哦。在此。嗡。或者从扬那玛迪瓦扎到贤潘多吉等等。就这样，莲花生钦列和，扎斯顿曲杰丹增两人从掘藏大师仁波切那里听闻，所有这些传承的加持降临，曲杰卓度掘藏主林，秘密名为不变金刚匝。哦。在此。嗡。洛钦曲巴嘉措的，秘密名为金刚吉瓦匝。哦。在此。嗡。嘉色仁钦南嘉的，秘密名为金刚降魔匝。哦。在此。嗡。成就自在莲花生丹增的，秘密名为嘎旺金刚匝。哦。在此。嗡。堪钦阿迪亚纳的，秘密名为丹增金刚匝。哦。在此。嗡。纽敦钦列南嘉的，秘密名为金刚降魔匝。哦。在此。嗡。仁增白玛旺嘉的，秘密名为金刚降魔匝。哦。在此。嗡。赤钦桑杰衮嘎的，秘密名为金刚不动匝。哦。在此。嗡。多昂丹增诺布的，秘密名为金刚萨埵匝。哦。在此。嗡。不变遍德沃色的，从洛钦到我的引导上师遍德沃色之间的传承的圆满，来自嘉纳等等。注：秘密名为金刚鹏举匝。哦。在此。嗡。于头顶日月之座上，根本上师具恩德，具有加持传承者，请降临于此，赐予灌顶加持。嗡 玛哈 咕噜 萨日 冉 嘎 哩 吽 阿比辛恰 吽。 拿摩。十方四时。具缘种姓的执持者，您被授予金刚持的坛城，三传承持明上师众的印记灌顶。通过生圆三次第领悟其意，愿您获得自然成就续部、经文、窍诀的殊胜灌顶。第八，五智灌顶。清净。灌顶物从非实有中，由当（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रాం，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：种字）产生颅骨头饰珍宝
English
Na Namkha Jigme Tsal. Oh. Here. Om. From him and Kunzang Pawo onwards, the secret name of Sangdak Trinley Lhundrup is Vajra Taming Mara Tsal. Oh. Here. Om. The secret name of Dakton Chögyal Tenzin is Vajra Yongdrol Tsal. Oh. Here. Om. Or from Yangna Mati Dhvaja to Zhenphen Dorje and so on. Thus, Rigdzin Pema Trinley and, Drakton Chögyal Tenzin both heard from Tertön Rinpoche, and the blessings of all those lineages descended, Chögyal Dro Dul Tertön Ling, secret name Immovable Vajra Tsal. Oh. Here. Om. The secret name of Lochen Chöpal Gyatso is Vajra Zibar Tsal. Oh. Here. Om. The secret name of Gyalsé Rinchen Namgyal is Vajra Taming Mara Tsal. Oh. Here. Om. The secret name of Drubchok Pema Tenzin is Garwang Vajra Tsal. Oh. Here. Om. The secret name of Khenchen Adiyana is Tenzin Vajra Tsal. Oh. Here. Om. The secret name of Nyöton Trinley Namgyal is Vajra Taming Mara Tsal. Oh. Here. Om. The secret name of Rigdzin Pema Wangyal is Vajra Taming Mara Tsal. Oh. Here. Om. The secret name of Trichen Sangye Kunga is Vajra Immovable Tsal. Oh. Here. Om. The secret name of Do Ngak Tenzin Norbu is Vajra Sattva Tsal. Oh. Here. Om. The fulfillment of the lineage from Lochen to my guide Phende Özer, the unchanging Phende Özer, comes from Jñana and so on. Note: Secret name Vajra Garuda Tsal. Oh. Here. Om. Upon the seat of the sun and moon on the crown of the head, the root guru, kind and compassionate, with the lineage of blessings, please come here, bestow empowerment and blessings. Om Maha Guru Shari Ram Gili Hum Abhisincha Hum. Namo. To the holders of fortunate lineage in the ten directions and four times, you are empowered with the mandala of Vajradhara, the seals of the assembly of the three lineages of vidyadharas and lamas. By realizing the meaning of the three stages of generation and completion, may you receive the supreme empowerment of spontaneously accomplished tantras, agamas, and upadeshas. Eighth, the empowerment of the five wisdoms. Purification. The empowerment substance arises from emptiness, from Tram (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रాం，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：seed syllable) comes the precious skull crown.