Chinese
想著要如法成办，请复诵这些。以“主尊如何”等语作承诺。献上酬谢的曼扎，以“从今以后”等语作供养。回向善根。之后的仪轨都按照修法来做。如根本、释论、续、教言、口诀。寿命灌顶深奥义。此法自身语言百光芒。旧教显现光辉而炽燃。结尾寿命灌顶之章节。出自《集经》灌顶金刚阶梯，关于后续交付印信并授予寿命灌顶之仪轨的讲述，第六品完。
English
Thinking that it should be accomplished properly, please repeat these. Make a commitment with "How is the main deity" etc. Offer the mandala of gratitude, and offer with "From now on" etc. Dedicate the merit. The subsequent rituals should be done according to the sadhana. According to the root, commentary, tantra, agama, and instructions. The profound meaning of the life empowerment. This Dharma's own language has a hundred lights. The old teachings shine and blaze. End of the chapter on life empowerment. From the Vajra Staircase of the Empowerment of the Compendium of Sutras, the sixth chapter on explaining the ritual of subsequently entrusting the seal and bestowing the life empowerment is completed.
Chinese
任何乘的次第和类别， 仪轨的行持如实不混杂， 以自宗确定的依据而具信， 仅凭阅读就能成办所需，是何人？３ 对于希求殊胜善妙者，如意之， 宝珠一般，涤除恶念垢染后， 以讲修胜幢顶礼， 赐予成就一切所愿的最胜施者。４ 以贤善高尚之光辉而显赫， 名为语自在法吉祥海， 双语自在的月亮持教者， 于星宿之列中，彼最为明亮。５ 对于寻求善说珍宝之士， 不费力气获得法藏，圆满因缘之门， 开启者根嘎楚臣嘉措之， 无欺财富宝库中涌出。６ 书写者邬金华吉所， 如实书写，邬金措尼和， 彭措丹增多吉才旦之， 智慧指尖神变大印刷完成。７ 校对者持戒精进百千论， 善说者邬金嘎桑名为， 管理负责人格隆饶培所， 亲近成办等善行于春日完成。８ 此乃邬金堪布成熟解脱之， 宗派讲修显赫之洲， 于具决定意义喜悦苑之大法幢中， 于名为护地之年完成。９ 以此所获善业愿令佛法增盛广大， 一切众生以有寂之光辉而滋养， 伟大胜者之事业稀有， 愿利乐之光芒于十方增长。１０ 如是密集部经之修法坛城灌顶仪轨及其支分之印经题记，由不变金刚书写。
English
Whatever the order and categories of vehicles, The performance of rituals is truly unmixed, With faith in the source of one's own established tenets, Whoever accomplishes the purpose by merely reading? 3 For those who desire supreme goodness, like a wish-fulfilling, Jewel, having cleansed the stain of evil thoughts, By honoring the summit of the victory banner of teaching and practice, The supreme giver who bestows the desired accomplishments. 4 Eminent with the glory of wise, virtuous, and excellent qualities, Named Lord of Speech, Dharma Pal Gyatso, The moon of the doctrine holder who speaks two languages, In the midst of the constellation of stars, he is the most radiant. 5 For those who seek the precious meaning of good teachings, Effortlessly obtaining the treasure of Dharma, the door of perfect causes and conditions, The one who opens it, Kunga Tsultrim Gyatso's, Unfailing treasury of wealth is what is propagated. 6 The scribe Orgyen Paljor, As it was written, Orgyen Tsoknyi and, Puntsok Tenzin Dorje Tseten's, The great transformation of wisdom fingertips, the printing was completed. 7 The proofreader, the one who strives in discipline, hundreds of thousands of texts, The eloquent Orgyen Kalsang by name, The manager and supervisor, Gelong Raphel, Accomplished the good deeds such as approaching completion in the spring. 8 This is the lineage of Orgyen Khenpo's ripening liberation, The continent where teaching and practice are manifestly elevated, In the great Dharma school of the Garden of Joy with definite meaning, It was accomplished in the year called Earth Protector. 9 By the virtue attained from this, may the Buddha's teachings increase and flourish, May all beings be nourished by the glory of existence and peace, May the great and wondrous deeds of the Victorious One, Increase the light of benefit and happiness in the ten directions. 10 Thus, the colophon of the printing of the sadhana mandala empowerment ritual and its parts of the Condensed Sutra was propagated by Changeless Vajra. May the complete and unerring doctrine of Sutra and Tantra, The tradition of learned and accomplished vidyadharas, The essence of the Buddha's teachings, the Ancient Secret Mantras, Flourish and spread throughout the world. The great tradition of the three, Khenpo, Lopon and Chos, May it spread throughout the three worlds. May the lineage of beings, the appearance of the three supreme ones, Be inseparable, may there be auspiciousness in the three times. Good! Good! Good!