Chinese
愿一切分别念彻底止息，如是吉祥！如是抛撒鲜花，奏响音乐。弟子顶礼，说道：感谢您！此后，为了在一切方时守护、弘扬、保护佛陀的教法和佛陀的刹土，以五种印封印：上师的教言圆满，弟子作为继承者的印；摄受所化，教法意趣汇集的印；如仪供养供品和鲜花的印；将教法交付，为法主加冕的印；祈请者供养寂静仪轨、供养会供的印。承诺尽力成办这五种印，就赐予此印。其他的暂时搁置，不要作为需要守护的对象，而是置于平等舍中。之后，作为需要摄受的对象而种下愿望吧！作为对教诲的回应，以此等为主的（内容）承诺。供养感谢的曼扎，从今以后等等供养资财。将善根回向于无上菩提。将绸缎彩箭等从末端卷起，聚集于上师的方向。之后享受会供的喜宴。如果得到允许，也可以进行金刚歌舞等。口诀古籍身形小，悦耳动听饰耳根，说法少年意中宝，不由自主不夺取？此为灌顶交付印的章节。
English
May all conceptual thoughts be completely ceased, may it be auspicious! Thus, scattering flowers and making music. The disciple prostrates and says: Thank you! Thereafter, in order to strive to uphold, promote, and protect the Buddha's teachings and the Buddha's pure lands in all directions and times, five seals are applied: The seal of the guru's instructions being complete and the disciple being the successor; the seal of subduing those to be tamed and the teachings being of one intent; the seal of offering offerings and flowers according to the custom of the land; the seal of entrusting the teachings and enthroning the master of the Dharma; the seal of the petitioner offering peaceful rituals and offering assemblies. Vow to accomplish these five seals as much as possible, and this seal is given. Others should be put aside for the time being, not as objects to be guarded, but placed in equanimity. Afterwards, plant aspirations as objects to be taken care of! In response to the teachings, the main ones, etc., are promised. Offer the mandala of gratitude, and from now on, etc., offer wealth. Dedicate the virtue to unsurpassed enlightenment. Roll up the silk arrow, etc., from the end and gather it towards the guru's direction. Afterwards, enjoy the feast of the assembly. If permission is granted, Vajra songs and dances, etc., may also be performed. The oral instruction is a small ancient book, the ears are adorned with pleasing sounds, the treasure of the mind of the young Dharma speaker, is it not involuntarily taken away? This is the chapter on the seal of empowerment.
Chinese
祈祷：由于非时而死的因缘和障碍众多，为了从中救护，有甚深广大的教言多种多样。此处将修持根本续部《金刚布置总集智慧经》中所说的长寿灌顶仪轨。首先进行上师的准备工作。现在轮到你们了，为了求得甚深长寿灌顶，请献曼扎。如此献曼扎后，祈请如下： 具德圆满佛陀自性者， 以慈悲垂念于我等， 今日恳请赐予我等， 长寿甘露大灌顶。 念诵三遍。 之后进行日常忏悔：观想上师为长寿佛，其上方有传承上师、本尊坛城众神、诸佛菩萨如云般密集，念诵： 金刚上师佛陀吉祥，等三遍。 之后观想弟子为本尊，生起长寿依怙：上师心间的光芒净化弟子的心识分别念以及由此产生的身语，使其无所缘。在孔雀抬起的珍宝座垫日月之上，你们变为阿弥陀佛，无量寿智，身色洁白，明亮照耀。右手持红色莲花，左手持充满不死甘露的宝瓶，以圆满跏趺坐姿安住。与自身无别的明妃身着白衣，以莲花跏趺坐姿相拥。二者皆以寂静的十三种饰品庄严，以九种姿态优雅。在明妃的怀中，于父亲心间日月嘎乌盒的中央，观想长寿依怙菩提心的自性，红色明点的形象，明亮照耀。 之后勾招长寿：观想从心间的明点发出光芒，汇集轮涅情器的光彩和长寿精华、光泽和威严、福德和智慧，融入长寿依怙。摇动长寿箭，念诵： 舍，从西方莲花自在的刹土中， 世尊五部如来父母长寿佛， 菩萨眷属及门神等一切众， 祈请赐予勾招长寿和智慧之业！ 嗡 哲 仲 吽 阿 约舍 匝 匝 吽 阿。 一切有情。
English
Prayer: Since there are many causes and obstacles of untimely death, there are various profound and extensive instructions to protect from them. Here, we will perform the ritual of longevity empowerment as described in the root tantra, "The Vajra Arrangement, the Sutra of the Union of All Wisdom." First, the preparations of the master are done. Now it is your turn, please offer a mandala as the price for receiving the profound longevity empowerment. After offering the mandala in this way, pray as follows: Glorious and perfect Buddha, the essence of all, With compassion, consider me, Today, I beseech you to grant me, The great nectar of longevity empowerment. Recite three times. Then perform the daily confession: Visualize the master as Amitayus, and above him, the lineage lamas, the deities of the mandala, all the Buddhas and Bodhisattvas, like dense clouds, and recite: Vajra master, Buddha, glorious, etc., three times. Then, visualize the disciples as deities and generate the support for longevity: The light from the master's heart purifies the disciples' mental thoughts and the body and speech arising from them, making them without object. On a jeweled throne supported by peacocks, on a seat of sun and moon, you become Amitabha, immeasurable life and wisdom, your body color white, bright and radiant. The right hand holds a red lotus, and the left hand holds a vase filled with immortal nectar, seated in the complete vajra posture. Your consort, inseparable from you, is dressed in white, embracing you in the lotus posture. Both are adorned with the thirteen peaceful ornaments and graceful with the nine moods. In the embrace of the consort, in the center of the sun and moon amulet box at the father's heart, visualize the essence of the longevity support, the nature of bodhicitta, the form of a red drop, bright and radiant. Then, invoke longevity: Visualize light radiating from the drop in the heart, gathering the splendor of samsara and nirvana, the essence of longevity, the radiance and majesty, merit and wisdom, all merging into the support of longevity. Wave the longevity arrow and recite: Hrih, from the western lotus, the realm of power, Bhagavan, the five families of Tathagatas, parents, Amitayus, Bodhisattvas, consorts, and all the gatekeepers, Please perform the work of invoking longevity and wisdom! Om Drih Dhrum Hum Ah Ayushe Dzah Dzah Hum Ah. All sentient beings.
Chinese
土地之寿的主宰者。 白色的速疾母，寂静光芒的集合。 进行勾招寿命和光彩之事业者。 祈愿赐予勾招金刚寿命精华之事业！ 嗡 尼 仲… 利益所有众生的寿命… 蓝色的速疾母，增长光芒的集合。 寿命和光彩… 金刚寿命精华… 嗡 尼 仲… 利益所有众生的寿命… 红色的速疾母，怀柔光芒的集合。 勾招寿命和光彩… 勾招金刚寿命精华… 嗡 尼 仲… 利益所有众生的寿命… 绿色的速疾母，猛烈光芒的集合。 寿命和光彩… 金刚寿命精华… 嗡 尼 仲 吽 阿 瑜舍 扎 扎 吽 阿。 如是勾招。 接下来是灌顶： 充满虚空的无量诸佛以寿命宝瓶进行灌顶，宝瓶内之本尊心间光芒所现日月之盒中，生起不死甘露精华，以红亮燃烧之相，从你之顶门融入心间寿命之所依，光彩夺目光芒四射之光芒充满整个身体内部，如火燃烧。生起获得无衰之青春，不变之寿命，不死之生命，恒常稳固，远离坏灭之信解。 举起宝瓶： 舍。 西方寿命之胜妙法界中。 莲花自在之净土。 慈爱具慧无量寿。 心间珍宝光芒盒。 日月光芒之盒中。 菩提心之阿瑜燃烧。 红亮燃烧之寿命精华。 赐予具缘种姓之子。 以九隆圣者之加持。 令明点之脉轮增辉。 宝瓶之水滴于顶门五处，嗡 班匝 阿 瑜舍 阿 贝 肯 扎 吽。 嗡 班匝 阿 瑜舍 阿 贝… 梭 班匝 阿 瑜舍 阿 贝… 吽 班匝 阿 瑜舍 阿 贝… 杭 班匝 阿 瑜舍 阿 贝…。 再次将宝瓶置于顶上，宝瓶内本尊之身降下嗡字如雨，从你之顶门融入寿命之所依，观想获得金刚不坏之寿命灌顶。嗡。 顶礼薄伽梵怙主无量寿，消除所有业障垢染，具有等同虚空之身，愿获得金刚身之灌顶。嗡 嘎雅 悉地 阿 瑜 吽 扎。 如是宝瓶置于顶上并饮用宝瓶之水。
English
The one who commands the life of the earth. The white, swift mother, a collection of pacifying light rays. The one who performs the work of attracting life and glory. May you accomplish the work of attracting the supreme Vajra life! Om Nri Bhrum... For the life of all beings... The blue, swift mother, a collection of increasing light rays. Life and glory... Supreme Vajra life... Om Nri Bhrum... For the life of all beings... The red, swift mother, a collection of empowering light rays. The one who attracts life and glory... The one who attracts the supreme Vajra life... Om Nri Bhrum... For the life of all beings... The green, swift mother, a collection of forceful light rays. Life and glory... Supreme Vajra life... Om Nri Bhrum Hum Ah Ayushe Dza Dza Hum Ah. Thus, attract. Then, the empowerment: Since the immeasurable Buddhas filling the sky bestow empowerment with the vase of life, from the heart of the deity within the vase, the jewel of glory, from the casket of the sun and moon, arises the essence of the nectar of immortality, in the form of a red, clear, blazing light, which dissolves from your crown into the life-support of your heart, filling your entire body with light that shines with splendor and brilliance, like a fire blazing. Generate the aspiration to obtain youth without decline, life without change, life without death, and permanence, stability, and freedom from destruction. Raise the vase: Hrih. In the supreme realm of life in the west. In the pure land of the Lotus Empowerment. Loving, wise, immeasurable life. The precious jewel of glory in the heart. In the casket of the light of the sun and moon. The Aayu of the mind of enlightenment blazes. That supreme life, red and clear, blazing. Bestow it upon the fortunate son of the lineage. Through the blessing of the holy Nine Lungs. Restore the brilliance to the sheath of the Citta. Sprinkle the vase water on the five places of the crown, Om Vajra Ayushe Abhisinca Hum. Om Vajra Ayushe Abhi... Sva Vajra Ayushe Abhi... Hum Vajra Ayushe Abhi... Ham Vajra Ayushe Abhi... Again, placing the vase on the crown, the letter Om from the body of the deity within the vase descends like rain, dissolving from the path of your crown into the life-support, think that you have obtained the life empowerment of the indestructible Vajra body. Om. Bhagavan Protector, Immeasurable Life, may you eliminate all stains of obscuration, possessing a body equal to space, may you obtain the empowerment of the Vajra body. Om Kaya Siddhi Aayu Hum Dza. Thus, place the vase on the crown and drink the vase water.
Chinese
嗡。观想寿丸如天神般显现，从身体中降下，如雨般落入你的喉咙，融入寿命之本，从而获得语金刚不坏之寿命灌顶。观想：嗡。至极清净之语， 经论圣典无文字， 不可言说离戏论， 愿获金刚语之灌顶。嗡 瓦嘎 悉地 嗡 阿 吽 匝。将寿丸置于喉咙，并让其品尝寿丸和寿酒。 观想灯火如天神般显现，从中降下吽字，如雨般落入你的心间，融入寿命之本，从而获得意金刚不坏之寿命灌顶。观想：吽。极其清净之心， 无染智慧二俱知， 空性之智最为胜， 愿获金刚意之灌顶。吽 चित्त सिद्दि 阿 吽 匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将灯火触碰心间，并涂抹灯油。 接下来是寿命封藏：如此通过灌顶之门，将寿命融入之基础，即具缘种姓之子，以及融入之物，即寿命、福德和智慧之三续。所有这些，皆为菩提心之自性，法界与智慧无二，离戏论，于不死本元之界中清净，观想其坚不可摧。舍。寿命之体性，三续之本， 生命之体性，为量度宫殿， 于烈焰燃烧之坛城中， 阿尤红色之光芒照耀， 立下不死之生命， 乃不变之雍仲。 于法性界中封藏寿命， 纵三世诸佛立于敌对， 亦无法执持与观察。 如是说。接下来是寿命增长之加持：从不死本元之自性中，刹那间，其手印，你自身观想为无量光佛，于心间，月轮为自在之坛城。其门处，马头明王父母手持十字金刚杵和宝瓶守护。月轮之中，珍宝吉祥结八角形燃烧。其上，日月嘎乌盒上下相合，其上下端以金刚十字杵填满，上下之角尖以光芒之绳索束缚。嘎乌盒内，充满古赫亚黄金金刚杵，中央有嗡阿吽三字红色光芒闪耀，观想以此加持。
English
OM. Visualize the longevity pill as appearing like a deity, descending from the body like rain, falling into your throat, and dissolving into the essence of life, thereby receiving the empowerment of the indestructible speech vajra of longevity. Visualize: OM. Utterly pure speech, The sacred scriptures have no letters, Inexpressible and free from elaboration, May I receive the empowerment of the vajra speech. OM Vāka siddhi Ā Yu Hūṃ Jaḥ. Place the longevity pill in the throat and let it taste the longevity pill and longevity wine. Visualize the lamp as appearing like a deity, from which the syllable Hūṃ descends like rain, falling into your heart, and dissolving into the essence of life, thereby receiving the empowerment of the indestructible mind vajra of longevity. Visualize: Hūṃ. Utterly pure mind, Unattached wisdom knows both, The wisdom of emptiness is supreme, May I receive the empowerment of the vajra mind. Hūṃ Citta siddhi Ā Yu Hūṃ Jaḥ. Touch the lamp to the heart and apply lamp oil. Next is the concealment of longevity: Thus, through the gate of empowerment, the basis for integrating longevity is the son of a fortunate lineage, and the objects to be integrated are the three streams of longevity, merit, and wisdom. All of these are the nature of bodhicitta, the indivisibility of the dharmadhatu and wisdom, free from elaboration, purified in the innate realm of immortality, and visualize that they have become indestructible. Hrīḥ. The essence of longevity, the nature of the three streams, The essence of life, a measurable palace, In the mandala of blazing flames, The red light of Āyu shines, Establishing the deathless life, It is the unchanging Yungdrung. Concealing longevity in the dharmadhatu, Even if the Buddhas of the three times stand as enemies, It cannot be grasped or examined. Thus it is said. Next is the blessing of increasing longevity: From the nature of the innate immortality, in an instant, its seal, visualize yourself as Amitabha, in the heart, a moon disc is the mandala of power. At its gate, Hayagriva and consort guard, holding a crossed vajra and a vase. Inside the moon disc, a precious auspicious knot, an eight-pointed star, blazes. Above it, the sun and moon gau boxes are joined, their upper and lower ends filled with crossed vajras, the tips of the upper and lower horns bound by ropes of light. Inside the gau box, filled with Guhya golden vajras, in the center are the three syllables Oṃ Āḥ Hūṃ, red and blazing with light, visualize this as the blessing.