Chinese
转变后，属于大欲轮者，从彼处转变后，黄色帕旺圆轮，傲慢的威力不可思议。毗湿奴贝……毗湿奴贝布佑，阿毗……童女的妻子转变后，大自在天母是红色的，童女红色投掷短矛，从彼处转变后，自在母红白色持着短棒，功德威力不可思议。金刚童女的自在……童女布佑，阿毗……百神的妻子转变后，大自在天母自在母，身色红色因陀罗骄傲，从彼处转变后，红白海螺红色豺狼头，广大的功德不可思议。金刚因陀罗妮……因陀罗妮布佑，阿毗……无夫天女转变后，大自在天母是红色的，寂静红色饮旃檀，从彼处转变后，红色海螺红色肠索套索，心中所欲不可思议。宾伽罗的自在……金刚宾伽拉姆布佑，阿毗……太阳的妻子转变后，大自在天母甘露母，身色红色手持莲花，从彼处转变后……甘露青色摩羯宝瓶，药物的威力不可思议。金刚甘露的自在……甘露布佑，阿毗……月亮的妻子转变后，大自在天母寂静母，身色白色芬陀利花，从彼处转变后……青蓝色短棒圆轮下身平台，甘露菩提心的威力。金刚萨玛雅的自在……萨玛雅布佑，阿毗……贝ཅོན་的妻子转变后，大自在天母贝ཅོན་母，身色青色挥舞手杖，从彼处转变后……贝ཅོན་黑色鲜血头颅，摧毁毒痕的威力。金刚 தண்ட的自在…… தண்ட当布佑，阿毗……无夫罗刹女转变后，大自在天母罗刹女，身色红黄色饮血颅，从彼处转变后……红黑色田地的肠牵引，猛烈的威力不可思议。金刚罗刹的自在胜……罗刹斯布佑，阿毗……黑天的妻子……大自在天母食者母，身色红黑色牵引瓦苏，从彼处……食者黑色掏心虎，威力他人无法胜。金刚巴夏的自在……巴夏斯布佑，阿毗……布陵吉的妻子……大自在天
English
Having transformed, belonging to the great desire wheel holder, having transformed from that very place, yellow Pāwaṃ round wheel, the power of arrogance is inconceivable. Viṣṇu Be... Viṣṇu Baibhyo, Abhi... The wife of the youth having transformed, the great powerful goddess is red, the youth red throws a short spear, having transformed from that very place, the powerful mother red-white holds a short club, the qualities and power are inconceivable. Vajra Kumārī's power... Kumārībhyo, Abhi... The wife of the hundred gods having transformed, the great powerful goddess is the great powerful mother, body color red Indra's pride, having transformed from that very place, white-red conch red jackal head, the great qualities are inconceivable. Vajrendra Nī... Indrāṇībhyo, Abhi... The unmarried goddess having transformed, the great powerful goddess is red, peaceful red drinks sandalwood, having transformed from that very place, red conch red intestine lasso, the desires of the mind are inconceivable. Piṅgala's power... Vajra Piṅgalaṃbhyo, Abhi... The sun's wife having transformed, the great powerful goddess is nectar mother, body color red holding a lotus, having transformed from that very place... Nectar blue Makara vase, the power of medicine is inconceivable. Vajra Mṛta's power... Amṛtaṃbhyo, Abhi... The moon's wife having transformed, the great powerful goddess is peaceful mother, body color white Puṇḍārīka, having transformed from that very place... Blue-green short club round lower body platform, the power of nectar Bodhicitta. Vajra Samya's power... Samyābhyo, Abhi... The wife of Becon having transformed, the great powerful goddess is Becon mother, body color blue waving a staff, having transformed from that very place... Becon black fresh blood skull, the power to destroy poison marks. Vajra Daṇḍā's power... Daṇḍādaṃbhyo, Abhi... The unmarried Rakshasa woman having transformed, the great powerful goddess is Rakshasa woman, body color red-yellow drinking blood skull, having transformed from that very place... Red-black field intestine pulling Vā, the fierce power is inconceivable. Vajra Raksha's supreme power... Rakṣasībhyo, Abhi... The wife of Black Great... The great powerful goddess is the eater mother, body color red-black pulling Vasu, from that very place... Eater black heart extracting tiger, power others cannot overcome. Vajra Bhaksha's power... Bhakṣasībhyo, Abhi... Bhṛṅgī's wife... Great powerful
Chinese
哦，喜悦的！身色洁白，手持卡达。从那之中，红色，轮、剑、凶猛。威力与受用不可思议。金刚爱欲的灌顶。爱欲金刚，阿毗。善力之妻变为处所，大自在母饮血女，身色洁白，手持犁。从那之中，红黑色金刚杵、红海螺、马。威力、力量、神通不可思议。茹地玛达的灌顶。茹地惹玛达，阿毗。多闻天之妻变为处所，大自在母独自享用。黄色金刚，以剃刀斩断。从那之中，白红色金刚、班杂、鹏。财富受用不可思议。诶嘎扎热的灌顶。诶嘎扎热尼，阿毗。欲天之妻变为处所，大自在母迷人心。身色红色，手持弓箭。从那之中，红黄色田食、犬面者。欲望功德皆圆满。玛诺哈惹的灌顶。那摩哈惹，阿毗。财神之妻，处所，大自在母成就母。身色洁白，手持宝瓶。从那之中，白红色莲花、布续面。尤其财富受用大。赐予成就母的殊胜灌顶。成就母，阿毗。风神之妻，处所，大自在母风女。身色青黑色，飘扬幡旗。从那之中，红灰色食尸、食肉者之首。速疾、持力、具成就者。瓦雅瓦伊的灌顶。瓦雅瓦伊，阿毗。救度母无夫，变为处所，大自在母无夫母。身色红黑色，以剑斩断。从那之中，绿黑色大棒、小鼓、狼。救度者威力力量不可思议。玛惹纳的灌顶。玛哈玛惹纳金刚，阿毗。火神之妻，处所，大自在母化为火女。身色红色，手持明木。从那之中，绿红色以火焚烧，引导因。焚烧一切分别念习气。金刚阿格尼的灌顶。阿格尼，阿毗。地神之妻，处所，大自在母化为猪女。身色红黑色，手持獠牙索。从那之中，绿黄色三尖、孩尸、猪。世间界之唯一吉祥。瓦惹哈伊的灌顶。瓦惹哈伊，阿毗。阎魔之妻
English
Oh, joyful one! Body color white, holding a katara. From that, red, wheel, sword, fierce. Power and enjoyment are inconceivable. Empowerment of Vajra Rati. Rati Vajra, Abhi. The wife of Good Power has become the place, the great sovereign mother, the blood-drinking woman, body color white, holding a plow. From that, red-black vajra club, red conch, horse. Power, strength, and miraculous abilities are inconceivable. Empowerment of Rudhiramatta. Rudhiramatta, Abhi. The wife of Vaishravana has become the place, the great sovereign mother enjoys alone. Yellow vajra, cutting with a razor. From that, white-red vajra, bhanja, garuda. Wealth and enjoyment are inconceivable. Empowerment of Eka Jati. Eka Jati, Abhi. The wife of the desire god has become the place, the great sovereign mother captivates the mind. Body color red, holding bow and arrow. From that, red-yellow field eater, dog-faced one. All the qualities of desire are complete. Empowerment of Mano Hara. Namo Hara, Abhi. The wife of the wealth guardian, the place, the great sovereign mother has become the accomplished mother. Body color white, holding a vase. From that, white-red lotus, pushu face. Especially great wealth and enjoyment. Bestowing the supreme empowerment of Siddhi Kam. Siddhi Kam, Abhi. The wife of the wind god, the place, the great sovereign mother is the wind woman. Body color blue-black, fluttering banner. From that, red-gray corpse eater, head of a meat eater. Swift, holding strength, possessing accomplishments. Empowerment of Vayu Vayu. Vayu Vayu, Abhi. The savior mother is without a husband, has become the place, the great sovereign mother is a husbandless mother. Body color red-black, cutting with a sword. From that, green-black large bam, small drum, wolf. The savior's power and strength are inconceivable. Empowerment of Marana. Maha Marana Vajra, Abhi. The wife of the fire god, the place, the great sovereign mother has become the fire woman. Body color red, holding a bright wood. From that, green-red burning with fire, guiding cause. Burning all conceptual imprints. Empowerment of Vajra Agni. Agni, Abhi. The wife of the earth lord, the place, the great sovereign mother has become the pig woman. Body color red-black, holding fangs and lasso. From that, green-yellow trident, child corpse, pig. The sole auspicious one of the world realm. Empowerment of Varahi. Varahi, Abhi. The wife of Yama
English
Place༴ Great powerful old woman, eating the intestines of reddish-brown children. From that itself༴ Green-blue drawing intestines, blood splattering. Mother, power, authority, all complete. Empowerment of Camuṇḍī༴ Camuṇḍī bhyo. Abhi༴ The wife of obstacles has changed her place, Great powerful, large-nosed mother. Body color red-black, drinking skull blood. That itself transforms into a terrifying form. Green-red large corpse, enjoying the bull. Subduing all great obstacles with power and strength. Supreme empowerment of Sutana༴ Sutānaṃ bhyo. Abhi༴ The wife of the water deity has changed her place, Great powerful water goddess. Body color white, holding a noose of illusion. Transforming into a terrifying, blazing form. Green-black conch shell, red noose of illusion. Mother enjoying the Ratna treasure. Supreme empowerment of Varuṇa༴ Varuṇī bhyo. Abhi༴ The wife of the great black one has changed her place, Powerful black great mother. Body color black, holding an elephant hook. Transforming into a terrifying, blazing form. Black mother, iron hook, cuckoo face. Holding everything, complete with power. Supreme empowerment of Mahākāla༴ Vajra Mahākālī bhyo. Abhi༴ The wife of the goat-faced one, place༴ Great powerful goat-headed mother. Body color red-yellow, holding a rope. Transforming into a terrifying, blazing form. Goat-faced blue mother, drawing intestines and fat. Not letting go into samsara, great powerful mother. Supreme empowerment of Cakāla༴ Vajra Cakāla bhyo. Abhi༴ The wife of the vase-eared one, place༴ Powerful vase-eared blue-black mother. Body color blue-black, binding with iron fetters. Transforming into a terrifying, blazing form. Vase-eared red, iron fetters, lion. Binding obstacles, demons, and ogres, great powerful mother. Empowerment of Kumbhakarṇa༴ Vajra Kumbhakarṇa bhyo. Abhi༴ The wife of the large-bellied one has changed her place, Powerful, holding a large belly, becoming a great mother. Body color green-black, shaking a bell. Transforming into a terrifying, blazing form. Green-black bell, ashen-faced face. Moving the arrogant and conceited. Empowerment of Lambodara༴ Vajra Lambodara bhyo. Abhiṣiñca hūṃ. Up to here, the empowerment of the root mandala is completed. Now, from the deity empowerment of the mandalas of the wrathful order-followers, dissolving the thirty-two bodies of the thirty-two ḍākinīs into the thirty-two places and generating them there. Of the great empowerment mandala, Of the outer remaining mandala, In the four directions, corridors, and four doors.
Chinese
空行母众所围绕，金刚萨埵处所转变，手持令空行母欢喜的金刚，空行母金刚族之自在母，彼之殊胜灌顶赐予汝，玛哈班杂达Ra阿比钦扎吽。金刚国王处所转变，牵引之白色铁钩母，空行母牵引大母赐，彼之殊胜灌顶赐予汝，卓提效瓦热吽阿比。金刚贪爱处所转变，杀戮之方便箭拉满，空行母度脱威力权势圆满，彼之殊胜灌顶，班杂玛哈嘿玛瓦地吽阿比。金刚善妙处所转变，抛掷之白色弯刀持，空行母烦恼断除母，彼之殊胜灌顶，班杂古玛Ra扎耶吽阿比。金刚宝生处所转变，燃烧之蓝黑色宝燃烧，空行母所需所欲皆满足，彼之殊胜灌顶，玛哈班杂玛地吽阿比。金刚太阳处所，空行母光辉太阳持，遣除分别念黑暗威力权势圆满，彼之灌顶，班杂扎西效玛Ra亚吽阿比。金刚胜幢处所，忿怒皱纹蓝黑色田幡扬，调伏四魔具力母，彼之殊胜灌顶，班杂杂内纳吽阿比钦扎。金刚嬉笑处所，摧毁之白色田叉竖，尸林魔障摧毁啖食母，彼之殊胜灌顶，玛哈班杂卓达吽阿比。金刚法处所，贪爱之红黑色莲颅持，无过失之圆满具德母，彼之殊胜灌顶，玛哈阿弥利多扎地吽阿比。金刚锋利处所，离贪之红黑色刀持母，空行母度脱威力权势圆满，彼之殊胜灌顶，玛哈萨玛吽阿比。金刚轮处所，轮红色轮抛掷，空行母断除威力权势圆满，彼之殊胜灌顶，玛哈班杂赞地吽阿比。金刚语处所，增长舌降铁钩红，无碍舌自在母，彼之殊胜灌顶，玛哈Ra玛尼吽阿比。金刚事业处所，种种身持十字杵，空行母事业成办母，彼之殊胜灌顶，玛哈效利地嘎巴拉哈斯地达吉吽阿比。金刚守护
English
Surrounded by hosts of Dakinis, Vajrasattva's place transformed, Holding the vajra that delights the Dakinis, Dakini, sovereign of the Vajra family, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Maha Vajradhara Abhishintsa Hum. Vajra King's place transformed, A white hook for leading, Dakini, great leading Dakini, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Krodheshvari Hum Abhi... Vajra Attachment's place transformed, A white arrow of skillful means for killing, Dakini, liberating, power and authority complete, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Vajra Maha Hema Vati Hum Abhi... Vajra Goodness's place transformed, Holding a white razor for throwing, Dakini, cutting through afflictions, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Vajra Kumara Praye Hum Abhi... Vajra Jewel's place transformed, A blazing blue-black jewel, Dakini, fulfilling all needs and desires, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Maha Vajra Mati Hum Abhi... Vajra Sun's place... Dakini, holding the glorious sun, Power and authority complete, dispelling the darkness of thoughts, I bestow upon you the empowerment of that. Vajra Trishi Smaraya Hum Abhi... Vajra Banner's place... A dark blue banner with wrathful wrinkles, Powerful Dakini, subduing the four maras, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Vajra Tsagne Na Hum Abhishintsa... Vajra Laughter's place... A white field fork for destroying, Dakini, destroying obstacles in the charnel ground, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Maha Vajra Krodha Hum Abhi... Vajra Dharma's place... Holding a red-black lotus skull cup of attachment, Dakini, complete with goodness, free from faults, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Maha Amritotpati Hum Abhi... Vajra Sharpness's place... Dakini, holding a red-black knife, free from attachment, Dakini, liberating, power and authority complete, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Maha Sama Hum Abhi... Vajra Wheel's place... Throwing a red-yellow wheel, Dakini, cutting, power and authority complete, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Maha Vajra Chandi Hum Abhi... Vajra Speech's place... A red hook for increasing and subduing tongues, Dakini, controlling with an unobstructed tongue, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Maha Ramani Hum Abhi... Vajra Activity's place... Holding a cross, possessing various bodies, Dakini, completing activities, I bestow upon you the supreme empowerment of that. Maha Smriti Kapala Hastita Ki Hum Abhi... Vajra Protection