English
Through the vase empowerment, may the conceptual aggregates be completely purified into the mandala of body and wisdom, the supreme empowerment. Secondly, the deity empowerment of the wrathful ones is: May you transform into the clear Samantabhadra. Transforming into the great glorious black-blue Supreme Heruka, with twenty-one heads and forty-two hands. The secret vajra and eight feet, the consort Akashadhatvishvari, with nine heads, eighteen hands, and four feet, becoming the form united with the nine faces. The assembly of deities of the mandala come forth in the manner of one lamp splitting into two. From the crown of the head, they dissolve into the respective conceptual aggregates, purifying ordinary conceptualizations into the expanse, realizing the body and wisdom of the Great Glorious One, as a sign of obtaining the power to liberate beings attached to the extremes of dualistic clinging. Visualize that in each of the positions of the base body, that deity is instantly accomplished. Visualize the Great Supreme One and the Supreme Empowerment dissolving into the base body, becoming clear and blazing. Hūṃ. The teacher Samantabhadra is transformed, The lord and master father of all wrathful ones, Body and hand gestures manifestly complete, Bestows the supreme empowerment of the Great Supreme Heruka. Samantabhadri is transformed, The mistress mother of all wrathful ones, Generating the body from the expanse of wisdom, Bestows the supreme empowerment of Krodheshvari. oṃ āḥ kraḥ mahāśrī heruka hūṃ. ka ṭa mahākrodheśvarī hūṃ phaṭ. abhiṣiñca hūṃ. Bhagavan Supreme Empowerment Heruka, Black-blue terrifying form subduing evil. The three heads that appear first are, Right white, left red, center blue face. Head endowed with body, speech, and mind, Face of the three realms passing beyond sorrow. The three heads that appear in the middle are, Right blue, left red, center blue face. Head of method and wisdom mind, Face liberating the three existences into the expanse. The three heads that appear last are, Right, left, and center three blue faces. Head of scripture and secret instruction mind, Face fulfilling the hopes of the three realms. The dance of the eighteen hand gestures is, The eighteen emptinesses dissolve into the expanse. The eighteen objects held in the hands are, Vajra, heart, small field right, Bhamdza, small field, tira left. Field, hook, sun, garuda right, Large field, moon, owl left. Fire, ocean, gau right, Naga, jewel, Mount Meru left. The eighteen qualities are perfected in the expanse. The ornaments of the wrathful king on the body
Chinese
威严。克罗 dhī 深蓝色缠绕之相。金刚红海螺为主尊。忿怒尊大吉祥黑汝嘎。赐予殊胜身之灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日 黑汝嘎 吽。 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽。 萨瓦 达塔嘎达 克罗 dhī 希瓦热 萨玛雅 斯瓦姆。 阿毗。父亲心间八辐轮的中心和轮辐融入九尊黑汝嘎。开垦净土。金刚萨埵处所转变，化为饮血忿怒降伏嗔恨之身。幻化为怖畏燃烧之身，供养并清晰修持加持。赐予金刚黑汝嘎殊胜灌顶。虚空普贤处所转变，显现忿怒母自在之身。方便与智慧无二。供养父母并清晰修持。赐予金刚克罗 dhī 殊胜灌顶。嗡 金刚 希日 黑汝嘎 金刚 克罗 dhī 希瓦热 萨玛雅 吽。 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽。 阿毗。毗卢遮那处所转变，化为饮血降伏愚痴之身。显现怖畏青黑色燃烧。供养修持并加持之。赐予佛黑汝嘎殊胜灌顶。佛眼佛母处所转变，显现忿怒母自在之身。方便与智慧菩提心。迎请供养并修持之。赐予佛克罗 dhī 殊胜灌顶。嗡 佛 希日 黑汝嘎 佛 克罗 dhī 希瓦热 吽。 嗡 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽。 阿毗。宝生佛处所转变，大饮血降伏我慢。具有怖畏黄黑色燃烧。迎请供养并修持之。赐予宝生黑汝嘎殊胜灌顶。嘛嘛嘎佛母处所转变，生起怖畏忿怒母之身。父母方便与智慧。迎请供养后修持之。赐予宝生克罗 dhī 殊胜灌顶。嗡 宝生 希日 黑汝嘎 宝生 克罗 dhī 希瓦热 斯瓦姆。 嗡 汝鲁 汝鲁。阿毗。无量光处所转变，大吉祥饮血降伏贪欲。具有红黑色燃烧的头发。观修供养并修持之。赐予莲花黑汝嘎殊胜灌顶。白衣佛母处所转变，显现怖畏忿怒母之身。修持方便智慧菩提心之。赐予莲花克罗 dhī 殊胜灌顶。嗡 莲花 希日 黑汝嘎 莲花 克罗 dhī 希瓦热 斯瓦姆。 嗡
English
Majesty. Krodhi, in the form of swirling dark blue. Vajra red conch is the main deity. Wrathful King, Great Glorious Heruka. Grant this supreme empowerment of the body. Om Sarva Tathagate Shri Heruka Hum. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Sarva Tathagata Krodheshvari Samaya Tvam. Abhi... In the heart of the Father, the center and spokes of the eight-spoked wheel are infused with nine Herukas. Cultivating the field. Vajrasattva's abode is transformed, into the form of a blood-drinking wrathful one who subdues hatred. Transforming into a terrifying, blazing form, offering and clearly practicing blessings. Granting the supreme empowerment of Vajra Heruka. Space Samantabhadra's abode is transformed, manifesting as the wrathful mother's sovereign form. Method and wisdom are inseparable. Offering to the Father and Mother and clearly practicing. Granting the supreme empowerment of Vajra Krodhi. Om Vajra Shri Heruka Vajra Krodheshvari Samaya Hum. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Abhi... Vairochana's abode is transformed, into the form of a blood-drinking one who subdues ignorance. Manifesting as a terrifying, smoky black blaze. Offering and practicing, bestowing blessings. Granting the supreme empowerment of Buddha Heruka. Buddha Eye Mother's abode is transformed, manifesting as the wrathful mother's sovereign form. Method and wisdom, bodhicitta. Inviting, offering, and practicing. Granting the supreme empowerment of Buddha Krodhi. Om Buddha Shri Heruka Buddha Krodheshvari Hum. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Abhi... Ratnasambhava's abode is transformed, the great blood-drinker subdues pride. Possessing a terrifying yellow-black blaze. Inviting, offering, and practicing. Granting the supreme empowerment of Ratna Heruka. Mamaki's activity abode is transformed, the terrifying wrathful mother's form arises. Father and Mother, method and wisdom. Inviting, offering, and then practicing. Granting the supreme empowerment of Ratna Krodhi. Om Ratna Shri Heruka Ratna Krodheshvari Tvam. Om Rulu Rulu... Abhi... Amitabha's abode is transformed, the great glorious blood-drinker subdues desire. Possessing blazing red-black hair. Meditating, offering, and then practicing. Granting the supreme empowerment of Padma Heruka. White-robed Mother's abode is transformed, appearing as the terrifying wrathful mother's form. Practicing method, wisdom, and bodhicitta. Granting the supreme empowerment of Padma Krodhi. Om Padma Shri Heruka Padma Krodheshvari Tvam. Om
Chinese
嗡 汝鲁 嗡 阿毗 由有意义成就者安住， 怖畏饮血者摧毁嫉妒。 绿黑色火焰燃烧的怖畏身形， 明观生起并作供养修持， 羯磨黑汝嘎之殊胜灌顶赐予。 誓言度母安住， 执持怖畏怒母之装束。 父母方便与智慧中， 余者菩提心所化现， 羯磨卓提之殊胜灌顶赐予。 嗡 羯磨 希日 黑汝嘎 羯磨 卓提 侠热 斯德旺。 嗡 汝鲁 嗡 阿毗 威力之主安住， 度脱大者摧毁诸魔。 颅骨水牛罗刹竭力度脱， 青黑色怖畏之装束者， 罗刹黑汝嘎之殊胜灌顶赐予。 天女一发安住， 怒母为父之装束者， 父母方便与智慧中， 罗刹卓提之殊胜灌顶赐予。 嗡 嘛哈 罗刹 希日 黑汝嘎 嘛哈 旃扎 萨瓦 杜斯当达 嘎哈那 达哈 帕匝 吽 帕特。 嗡 汝鲁 嘛哈 罗刹 卓提 侠瓦热 吽 帕特。 嗡 汝鲁 嗡 阿毗谢嘎 梭哈。 诶侠热 斯德 纳嘛 梭哈。 嗡 阿毗 智者之主安住， 度脱母众调伏空行。 黄黑色相怖畏之身形， 何者修持威力与灌顶赐予， 萨努黑汝嘎之殊胜灌顶赐予。 世间自在母安住， 怒母自在诸有之主， 化身又化身一切之母， 萨努卓提之殊胜灌顶赐予。 嗡 嘛哈 萨努 希日 黑汝嘎 嘛哈 旃扎 萨瓦 昂斯当达 嘎哈那 达哈 帕匝 吽 帕特。 嗡 嘛哈 萨努 卓提 侠瓦热 吽 帕特。 阿毗谢嘎 梭哈。 诶侠热 斯德 纳嘛 嗡 汝鲁 嗡 阿毗 慈悲之主安住， 秘密之义中具自在者。 红黑色怖畏之装束者， 时时恒常秘密之神， 咕嘿亚黑汝嘎之殊胜灌顶赐予。 语之自在母安住， 大怒母秘密之神， 秘密之义中策励之母， 咕嘿亚卓提之殊胜灌顶赐予。 嗡 咕嘿亚 希日 黑汝嘎，咕嘿亚 卓提 侠瓦热 吽。 嗡 汝鲁 嗡 阿毗谢嘎 梭哈。 嗡 阿毗 班杂 雅侠安住， 大力誓言具自在者。 绿黑色怖畏之装束者， 百劫亦为誓言之神， 雅侠黑汝嘎之殊胜灌顶赐予。 大母誓言安住， 怒母誓言守护者， 桑
English
Om Rulu Om Abhi By the abiding of the accomplished one with meaning, The terrifying blood drinker destroys jealousy. Green-black, blazing with fire, a terrifying form, Clearly generate and offer worship and practice, Bestow the supreme empowerment of Karma Heruka. The Samaya Tara abides, Holding the appearance of a terrifying wrathful woman. From the father and mother, method and wisdom, The remainder, the awakened mind emanates, Bestow the supreme empowerment of Karma Krodhi. Om Karma Shri Heruka Karma Krodhe Shari Tvam. Om Rulu Om Abhi By the abiding of the powerful lord, The great liberator destroys the demons. Skull buffalo Rakshasa strives to liberate, Dark blue-black, with a terrifying appearance, Bestow the supreme empowerment of Raksha Heruka. The goddess with one braid abides, The wrathful woman with the appearance of the father. From the father and mother, method and wisdom, Bestow the supreme empowerment of Raksha Krodhi. Om Maha Raksha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet. Om Rulu Maha Raksha Krodheshvari Hum Phet. Om Rulu Om Abhisheka Svaha. Esha Ra Siti Nama Svaha. Om Abhi By the abiding of the lord of wisdom, The liberating mother tames the Dakinis. Yellow-black in color, a terrifying form, Whoever practices, bestows power and empowerment, Bestow the supreme empowerment of Sanu Heruka. The worldly mistress abides, The wrathful woman, the lord of all beings, An emanation, again an emanation, the mother of all, Bestow the supreme empowerment of Sanu Krodhi. Om Maha Sanu Shri Heruka Maha Chanda Sarva Ngushtanta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet. Om Maha Sanu Krodhishari Hum Phet. Abhisheka Svaha. Esha Ra Siti Namah Om Rulu Om Abhi By the abiding of the lord of compassion, Possessing mastery over the secret meaning. Red-black, with a terrifying appearance, At all times, the secret deity, Bestow the supreme empowerment of Guhya Heruka. The mistress of speech abides, The great wrathful woman, the secret deity, The mother who urges the secret meaning, Bestow the supreme empowerment of Guhya Krodhi. Om Guhya Shri Heruka, Guhya Krodhishvari Hum. Om Rulu Om Abhisheka Svaha. Om Abhi Vajra Yaksha abides, Possessing the great glorious Samaya. Green-black, with a terrifying appearance, For hundreds of kalpas, also the Samaya deity, Bestow the supreme empowerment of Yaksha Heruka. The great mother Samaya abides, The wrathful woman, the guardian of Samaya, Sang
Chinese
不使大地众生越度，于誓言界中策励者，赐予雅克沙·克罗达的殊胜灌顶。嗡 嘛哈 雅克沙 希日 嘿汝嘎 嘛哈 旃扎 萨瓦 杜斯达恩达嘎 哈 纳 达 哈 帕 匝 吽 帕！嗡 嘛哈 雅克沙 克罗达 依西瓦日 匝瓦里尼 吽 帕！阿比谢嘎达 梭哈！诶夏 日斯迪 纳玛 维谢匝尼 芒嘎拉 纳 夏帕 吽！嗡 汝鲁……阿比……八嘎日玛等眼睛等左右的灌顶依处四四之脉中融入，并于彼彼生起。灌顶之大坛城，八轮之外，四方隅与角隅处，八怒母所围绕者，乃是地之精要转成，降伏大罗刹女啃食头颅者，白母之威力召集者，赐予金刚嘎日之殊胜灌顶。嗡 班匝 嘎日 吽！阿比……虚空藏转成，降伏大罗刹女射箭者，盗母之威力夺取者，金刚匝日之灌顶……嗡 班匝 匝日 吽！阿比……观世音自在转成，降伏大罗刹女执持者，痴母之威力分离者，金刚札摩哈之灌顶……嗡 班匝 札摩嘿 吽！阿比……金刚手转成，降伏罗刹女黑贝达者，灰母之威力衰败者，金刚贝达里之灌顶……嗡 班匝 贝达里 吽！阿比……圣慈氏转成，降伏罗刹女引内脏者，肿母之威力束缚者，布嘎西之殊胜灌顶。嗡 班匝 布嘎西 吽！阿比……除盖障转成，降伏西南罗刹女极怖者，秽母之威力疯狂者，革斯玛日之殊胜灌顶。嗡 班匝 革斯玛日 吽！阿比……普贤转成，降伏西北罗刹女断命者，暴母之威力控制者，斯玛夏尼之殊胜灌顶。嗡 班匝 斯玛夏尼 吽！阿比……妙吉祥童子转成，降伏东北罗刹女疯母者，母众之威力疯狂者，旃扎里之灌顶……嗡 班匝 旃扎里 吽！阿比……哈哈哈 汝鲁 汝鲁 吽！阿比谢嘎达 梭哈！诶夏 日斯迪 纳玛 维谢匝尼 梭迪 吽！阿比辛匝 吽！将地方的八个小母融入灌顶依处的脉中并生起，灌顶之大坛城