English
Does not cause sentient beings of the earth to transmigrate, the one who urges in the realm of samaya, bestows the supreme empowerment of Yaksha Krodhi. Om Maha Yaksha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha Hum Phat! Om Maha Yaksha Krodhi Ishvari Jvalini Hum Phat! Abhisheka Ta Svaha! Esha Ri Siti Nama Vishechani Mangala Na Shapa Hum! Om Rulu... Abhi... The eight Garima, such as eyes, etc., are absorbed into the veins of the four-four empowerment supports on the left and right, and generated in each of them. In the great mandala of empowerment, outside the eight wheels, at the four corners and protrusions, surrounded by the eight wrathful mothers, is the essence of the earth transformed, subduing the great Rakshasi who devours heads, the power of the white mother who summons, bestows the supreme empowerment of Vajra Gari. Om Vajra Gari Hum! Abhi... The essence of space is transformed, subduing the great Rakshasi who shoots arrows, the power of the thief mother who seizes, the empowerment of Vajra Chari... Om Vajra Chari Hum! Abhi... Avalokiteshvara is transformed, subduing the great Rakshasi who holds, the power of the ignorant mother who separates, the empowerment of Vajra Pramoha... Om Vajra Pramohe Hum! Abhi... Vajrapani is transformed, subduing the Rakshasi black Beta, the power of the ash mother who deteriorates, the empowerment of Vajra Betali... Om Vajra Betali Hum! Abhi... Noble Maitreya is transformed, subduing the Rakshasi who draws out the entrails, the power of the swollen mother who binds, bestows the supreme empowerment of Pukkasi. Om Vajra Pukkasi Hum! Abhi... Nivaranaviskambhin is transformed, subduing the southwest Rakshasi who is extremely terrifying, the power of the filthy mother who maddens, bestows the supreme empowerment of Ghasmari. Om Vajra Ghasmari Hum! Abhi... Samantabhadra is transformed, subduing the northwest Rakshasi who cuts off life, the power of the fierce mother who controls, bestows the supreme empowerment of Smashani. Om Vajra Smashani Hum! Abhi... Manjushri Kumarabhuta is transformed, subduing the northeast Rakshasi mad mother, the power of the mother assembly who maddens, the empowerment of Chandali... Om Vajra Chandali Hum! Abhi... Haha Ha Rulu Rulu Hum! Abhisheka Ta Svaha! Esha Ri Siti Nama Vishechani Svati Hum! Abhishincha Hum! The eight small mothers of the place are absorbed into the veins of the empowerment support and generated, the great mandala of empowerment
Chinese
船形坛城外侧的， 走廊四方四隅处， 由八位明妃所围绕， 金刚妩媚女安住后， 东方罗刹狮面被降伏， 明妃威力施予者， 南方罗刹虎头被降伏， 明妃威力摧毁者， 西方罗刹夺命被降伏， 明妃威力执持者， 北方罗刹疯癫被降伏， 明妃威力询问者， 东南罗刹嗜血被降伏， 明妃威力迅速者， 赐予格瑞达母卡之灌顶。（藏文：ༀ་བཛྲ་གྲྀདྡྷ，梵文天城体：ओँ वज्र गृद्ध，梵文罗马拟音：oṃ vajra gṛddha，汉语字面意思：嗡，金刚，格瑞达）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）。金刚花母安住后， 西南罗刹食足被降伏， 明妃威力遍布者， 西北罗刹摧毁者被降伏， 明妃威力吞噬者， 东北罗刹枯瘦被降伏， 明妃威力迷醉者， 广大灌顶坛城的， 船形坛城外层， 解脱的四道门处， 由四位门母所围绕， 天女慈母安住后， 东方的罗刹马头被降伏， 大慈瑜伽作怙主， 赐予铁钩之灌顶。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨརྻ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र अर्य ते ज ते अंग जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra arya te ja te aṃga jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，圣，彼，光辉，彼，肢，生！）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前）。天女悲母安住后， 南门的罗刹猪头被降伏， 以悲心利益他者者， 西门的罗刹熊女
English
On the outside of the boat-shaped raised platform, In the four directions and four corners of the corridor, Surrounded by eight Prahmen, When Vajra Beauty resides, The Rakshasi Lion-faced in the east is subdued. The Prahmen who bestows power and prowess, The Rakshasi Tiger-headed in the south is subdued. The Prahmen who destroys power and prowess, The Rakshasi Life-taker in the west is subdued. The Prahmen who holds power and prowess, The Rakshasi Madwoman in the north is subdued. The Prahmen who questions power and prowess, The Rakshasi Blood-drinker in the southeast is subdued. The Prahmen who hastens power and prowess, Grants the empowerment of Gridha Mukha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་གྲྀདྡྷ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र गृद्ध, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gṛddha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Gridha) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: अभि, Sanskrit Romanization: abhi, Literal Chinese meaning: Present). When Vajra Flower Mother resides, The Rakshasi Foot-eater in the southwest is subdued. The Prahmen who pervades power and prowess, The Rakshasi Destroyer in the northwest is subdued. The Prahmen who devours power and prowess, The Rakshasi Emaciated in the northeast is subdued. The Prahmen who intoxicates power and prowess, Of the great empowerment mandala, In the outer layer of the boat-shaped platform, At the four gates of liberation, Surrounded by four gate mothers, When the goddess Loving Mother resides, The Rakshasi Horse-headed in the east is subdued. The Great Compassionate Yogini who is the protector, Grants the empowerment of the Hook. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨརྻ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र अर्य ते ज ते अंग जः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arya te ja te aṃga jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Noble, That, Radiance, That, Limb, Born!) Abhi (Tibetan: ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: अभि, Sanskrit Romanization: abhi, Literal Chinese meaning: Present). When the goddess Compassionate Mother resides, The Rakshasi Pig-headed at the south gate is subdued. The one who benefits others with compassion, The Rakshasi Bear Woman at the west gate
Chinese
调伏。以喜乐使瑜伽空尽之母。洛迦母之灌顶。嗡 班匝 洛迦 班。阿毗。大平等性智转成，调伏了青黑罗刹女狼头。以大平等性成办事业之母。焚烧母之灌顶。嗡 班匝 巴斯弥 巴拉亚 巴度 吽。阿毗。帕 帕 帕。 汝汝汝汝吽。阿毗谢嘎 德 梭哈。诶夏日 斯德 纳玛。 比谢匝尼 梭德 吽。阿毗辛匝 吽。八自在母从心间向右绕的乳房、肩、胛、肩胛等身体的八处融入并生起。大灌顶轮的解脱四门之外，于燃烧的第二层回廊中，在四方四隅的布料上，由八自在母围绕。内在的意识转成，调伏了姐妹燃母日索。不可忍受的各种日光索。赐予东方自在母的殊胜灌顶。嗡 班匝 阿不ra底哈 阿雅 尼匝 匝度ra 达ra 帕 惹莫 吽。阿毗。 饿鬼导师转成，调伏了燃母罗刹女火把。手持红黑火把电鬘。东南方自在母的灌顶。嗡 班匝 阿不ra底哈 阿雅 尼。阿毗。 人的导师转成，调伏了罗刹女燃母暴怒母。抛掷青黑短棒。赐予天之自在母的殊胜灌顶。嗡 班匝 阿不ra底。阿毗。 地狱导师转成，调伏了罗刹女燃母宝剑。死主青黑宝剑之发。西南方自在母的灌顶。外境法转成，调伏了罗刹女燃母出声母。摇动金刚铃。西方自在母的灌顶。嗡 班匝 阿不ra。阿毗。 天之导师转成，调伏了燃母罗刹女夜叉。夜叉青黑手持鹏鸟。西北方自在母的灌顶。嗡 班匝 阿不ra底。阿毗。 非天导师转成，调伏了罗刹女燃母无碍母。无碍青黑射星箭。北方自在母的灌顶。嗡 班匝 阿不ra底。阿毗。 畜生导师转成，调伏了罗刹女世间燃母。世间紫黑举鹫肉。东北方自在母的灌顶。嗡 班匝 阿不ra底哈 阿雅 尼匝 匝度ra 达ra 帕 惹莫 吽。阿毗。阿阿阿。汝汝汝汝吽。阿毗谢嘎 达 梭哈。诶夏日 斯德 纳玛。 比谢匝尼 梭德 吽。
English
Subjugation. The mother who empties yoga with joy. Empowerment of Loka Mother. Om Vajra Loka Bam. Abhi. When great equanimity wisdom is transformed, the blue-black Rakshasa woman with a wolf's head is subdued. The mother who accomplishes deeds with great equanimity. Empowerment of the Burning Mother. Om Vajra Bhasmi Palaya Batu Hum. Abhi. Phat Phat Phat. Rulu Rulu Hum. Abhiseka Te Svaha. Esha Ri Siti Nama. Bishe Tsa Ni Svati Hum. Abhishintsa Hum. The eight Porma, from the heart, clockwise, the breasts, shoulders, scapula, shoulder blades, etc., are absorbed into the eight places of the body and generated. Outside the four doors of liberation of the great empowerment mandala, in the burning second corridor, on the cloths in the four directions and four corners, the eight Porma surround. When the inner mind consciousness is transformed, the sister Burning Mother Sun Rope is subdued. Intolerable various sun ray ropes. Bestowing the supreme empowerment of the Eastern Porma. Om Vajra Apratiha Arya Nitsa Chaturtara Phat Rakmo Hum. Abhi. When the preta teacher is transformed, the Burning Mother Rakshasa woman Firebrand is subdued. Holding red-black firebrand electric garlands. Empowerment of the Southeast Porma. Om Vajra Apratiha Arya Ni. Abhi. When the human teacher is transformed, the Rakshasa woman Burning Mother Wrathful Mother is subdued. Throwing a blue-black short club. Bestowing the supreme empowerment of the Divine Porma. Om Vajra Aprati. Abhi. When the hell teacher is transformed, the Rakshasa woman Burning Mother Sword is subdued. Yama, blue-black sword hair. Empowerment of the Southwest Porma. When the outer realm dharma is transformed, the Rakshasa woman Burning Mother Sound-emitting Mother is subdued. Shaking the vajra bell. Empowerment of the Western Porma. Om Vajra Apra. Abhi. When the divine teacher is transformed, the Burning Mother Rakshasa woman Yaksha is subdued. Yaksha, dark blue, holding a garuda. Empowerment of the Northwest Porma. Om Vajra Aprati. Abhi. When the Asura teacher is transformed, the Rakshasa woman Burning Mother Unobstructed Mother is subdued. Unobstructed, dark blue, shooting a star arrow. Empowerment of the Northern Porma. Om Vajra Aprati. Abhi. When the animal teacher is transformed, the Rakshasa woman World Burning Mother is subdued. World, purplish-black, holding eagle meat. Empowerment of the Northeast Porma. Om Vajra Apratiha Arya Nitsa Chaturtara Phat Rakmo Hum. Abhi. A A A. Rulu Rulu Hum. Abhiseka Ta Svaha. Esha Ri Siti Nama. Bishe Tsa Ni Svati Hum.
Chinese
阿比香扎 吽！四密母融入并生起于四时轮之轮辐。大灌顶轮坛的，燃烧的第二外院的，布幔外层四门处，由四密母所围绕：白色的独眼增盛母，与大尊身相合之母，从东方前方拥抱，是诸佛之总持母。此密母之灌顶。嗡 希 瓦吉拉 曼嘎拉 穆卡 效瓦惹 亚 亚 纳玛 ཨ་བྷི༴ 黄色的事业增寿母，与大尊身相合之母，从南方右方拥抱，是诸佛之总持母。此密母之灌顶。嗡 希 瓦吉拉 惹嘎 玛 效瓦惹 亚 亚 纳玛 ཨ་བྷི༴ 红色的食肉摄伏母，与大尊身相合之母，从西方后方拥抱，是诸佛之总持母。此密母之灌顶。嗡 瓦吉拉 卡唐嘎 扎瓦拉 亚 亚 纳玛 ཨ་བྷི༴ 黑色的独发迷惑母，与大尊身相合之母，从北方左方拥抱，是诸佛之总持母。此密母之灌顶。嗡 希 瓦吉拉 嘎德 扎瓦拉 亚 亚 纳玛 ཨ་བྷི༴ 二十八自在母，融入并生起于从颈后算起的二十八节脊椎。大灌顶轮坛的，第三层血院的，门和布幔的四面，由自在众所围绕：罗刹女转为，大自在母人罗刹女，身色紫黑持湿颅，从彼处转为，红黄三叉大田钩，威力神通不可思议。玛努罗刹之灌顶。玛努 罗刹 悉地 ཨ་བྷི༴ 梵天女转为，大自在母梵天母，身色红黄持莲花，从彼处转为，红白五峰红幡化，威力力量神通不可思议。梵天女之大灌顶。梵天女 ཨ་བྷི༴ 大天女转为，大自在母战斗母，身色白色持三叉戟，从彼处转为，红黄田杖心识视，嬉戏神通加持力。瓦吉拉 惹帝之灌顶。惹帝 ཨ་བྷི༴ 遍入女转
English
Abhiṣiñca hūṃ! The four secret consorts are absorbed and generated in the four spokes of the Kalachakra. Of the great empowerment mandala, Of the burning second courtyard, On the four doors of the outer layer of cloth, Surrounded by the four secret consorts: The white, one-eyed, increasing mother, The consort who unites with the body of the Great Glorious One, Embracing from the front in the east, Is the dhāraṇī of all Buddhas. The empowerment of this secret consort... Oṃ śrī vajra maṅgala mukha śvara yā yā namaḥ Abhi... The yellow, working, life-increasing mother, The consort who unites with the body of the Great Glorious One, Embracing from the right in the south, Is the dhāraṇī of all Buddhas. The empowerment of this secret consort... Oṃ śrī vajra rāga mā śvara yā yā namaḥ Abhi... The red, eating, subjugating mother, The consort who unites with the body of the Great Glorious One, Embracing from the back in the west, Is the dhāraṇī of all Buddhas. The empowerment of this secret consort... Oṃ vajra khaṭvāṃka prajvala yā yā namaḥ Abhi... The black, single-haired, deluding mother, The consort who unites with the body of the Great Glorious One, Embracing from the left in the north, Is the dhāraṇī of all Buddhas. The empowerment of this secret consort... Oṃ śrī vajra ghaṇḍe prajvala yā yā namaḥ Abhi... The twenty-eight empowerments are absorbed and generated in the twenty-eight vertebrae counting from the nape of the neck. Of the great empowerment mandala, Of the third outer layer, the blood courtyard, On the four sides of the doors and cloth, Surrounded by the assembly of powerful ones: The rākṣasī's wife having transformed, The great powerful one, the human rākṣasī, Body color dark purplish-black, holding a wet skull. From that very one having transformed, Reddish-yellow triśū, great field hook. Power and magic inconceivable. The empowerment of Manu Rakṣa... Manu Rakṣa Sībhyaḥ Abhi... Brahmā's wife having transformed, The great powerful one, the Brahmā mother, Body color reddish-yellow, holding a lotus. From that very one having transformed, Reddish-white five-pointed red banner emanated. Power, strength, and magic inconceivable. The supreme empowerment of Brahmānī... Brāhmaṇi Bhyo. Abhi... The great god's wife having transformed, The great powerful one, the fighting mother, Body color white, holding a triśūla. From that very one having transformed, Reddish-yellow field staff, heart-extracting gaze. Playful magic, blessings. The empowerment of Vajra Ratrī... Ratrī Bhyo. Abhi... Viṣṇu's wife having transformed,