Chinese
作。 彼之成就。 今日秘密。 成就胜者于我。 于右茹曲瓦雷通处， 兰顿释迦桑波者， 将显有诸神鬼役使， 事业行持无有碍。 彼之成就。 今日秘密。 成就胜者于我。 于右茹香之雅擦处， 空屋口诀生起处， 拉杰释迦菩提者， 成为大圆满见之顶峰， 无碍知晓所有所知。 彼之成就。 今日秘密。 成就胜者于我。 于藏堆杰隆胜地， 集会经之讲修之， 柱子亦您是上师云， 得见金刚不动尊颜。 彼之成就。 今日秘密。 成就胜者于我。 于左茹雅日卓普处， 密主亲临释迦狮子， 于四导师之会众中吟唱， 以神变示现而升空。 彼之成就。 今日秘密。 成就胜者于我。 沃东拉杰嘎荣彼， 以智慧空行母加持故， 具有无漏乐之体验。 彼之成就。 今日秘密。 成就胜者于我。 于琼之讲授胜地处， 瑟东多杰坚赞者， 具有不可思议之功德， 圆满灌顶水流之教言。 彼之成就。 今日秘密。 成就胜者于我。 于东日印度小洲处， 智者兰本多杰沃， 得见密主颜，知晓三时， 香巴拉之未来眷属， 授记引导具法眼者。 彼之成就。 今日秘密。 成就胜者于我。 于正法生处夏日摩， 兰顿策尼星给者， 将所化置于正地， 以化身引导所有众生。 彼之成就。 今日秘密。 成就胜者于我。 于古朗巴之寺院处， 智者索南坚波者， 以灌顶水流将所化之， 所有众生皆成熟。 彼之成就。 今日秘密。 成就胜者于我。 化身拉杰拉本者， 以猛烈调伏所化众生， 成为成熟之化身而来临。 彼之成就。 今日秘密。 成就胜者于我。 于东日印度小洲处， 兰顿曲吉星给者， 三摩地意
English
Made. His accomplishment... Today secret... Accomplishment supreme to me... In Letung, Chuwar, Yaru, Lanton Shakya Zangpo, Subjugated existence, gods, and demons as servants, Unobstructed in performing activities. His accomplishment... Today secret... Accomplishment supreme to me... In Nyatsal, Shang, Yaru, In the empty house, the source of instructions, Lhaje Shakya Jangchub, Became the pinnacle of Dzogchen view. Unobstructed, he knows all knowable things. His accomplishment... Today secret... Accomplishment supreme to me... In Kyelung, Tsangto, the supreme place, Of the gathering, the explanation and practice of the Sutra, "You are also the Lama of the pillar," He saw the face of Vajra Akshobhya. His accomplishment... Today secret... Accomplishment supreme to me... In Dro Phuk, Nyari, Yonru, Guhyapati himself, Shakya Seng, After singing in the assembly of the four teachers, Ascended into the sky with miraculous displays. His accomplishment... Today secret... Accomplishment supreme to me... Ogdong Lhaje Garzung, Blessed by the wisdom dakini, Possesses the experience of uncontaminated bliss. His accomplishment... Today secret... Accomplishment supreme to me... In Chum's teaching place, the supreme place, Segton Dorje Gyaltsen, Possesses inconceivable qualities, Completes all the instructions of the empowerment stream. His accomplishment... Today secret... Accomplishment supreme to me... In the small continent of India, Shari, The wise Lhan Ben Dorje Wo, Saw the face of Guhyapati, knows the three times, The future retinue of Shambhala, Prophesied to guide, with Dharma eyes. His accomplishment... Today secret... Accomplishment supreme to me... In Shari Mo, the source of the sacred Dharma, Lanton Tsondu Sengge, Establishes disciples on the right ground, Guides all beings through emanations. His accomplishment... Today secret... Accomplishment supreme to me... In Gulang Palgyi Monastery, The wise Sonam Gyalpo, With the empowerment stream, ripens All beings to be tamed. His accomplishment... Today secret... Accomplishment supreme to me... The incarnate Lhaje Lhabum, With wrathful means, ripens the beings to be tamed, Appears as an emanation body. His accomplishment... Today secret... Accomplishment supreme to me... In the small continent of India, Shari, Lanton Chokyi Sengge, Samadhi intention
Chinese
具有温暖。领悟生圆次第三者的见解。他的成就…。今天秘密的…。成就之最赐予我…。在惹隆吉祥的寺院里。拉杰兰本桑结华。以圆满的灌顶之水。于此五浊恶世行利生之事。他的成就…。今天秘密的…。成就之最…。在雅擦秋吉炯内。兰敦索南贡布是。聚集生圆次第三者的精华。被称为灌顶传承口诀之主。他的成就…。今天秘密的…。成就之最…。在藏地的白玛森格。卓敦桑珠多吉是。听闻金刚萨埵的授记。面见黑汝嘎之身。安住所有持明者的共同荣耀。他的成就…。今天秘密的…。成就之最赐予我…。在达纳卓玛的寂静处。卓敦桑结仁钦是。获得无量寿佛的授记。是续部传承口诀一切之主。他的成就…。今天秘密的…。成就之最赐予我…。在南丁吉祥的修行室里。生圆次第见解现前证悟者。名为香敦南卡多吉。他的成就…。今天秘密的…。成就之最赐予我…。在寂静处吉祥的大乐中。智者成就瑜伽士持明者。夏弥多吉坚赞华。他的成就…。今天秘密的…。成就之最赐予我…。在拉古多寺修行室里。隐秘瑜伽士能力之主。持明者玉龙多吉之名。他的成就…。今天秘密的…。成就之最赐予我…。在娘麦吉普寂静处。智者与成就的勇士之最。全知洛哲坚赞华。他的成就…。今天秘密的…。成就之最赐予我…。在任成丁的寂静处。能说两种语言的具誓大修行者。殊胜者贤遍多吉匝。他的成就即使仅有一分。今天在这秘密之处。祈请赐予我成就之最。或者从洛哲坚赞。从甚深传承秘密咒语宫殿。噶玛米觉旺杰。他的成就…。今天秘密的…。成就之最赐予我…。在谢日巴千成就处。名为拉尊衮桑南杰。二取分别融入法界中。
English
Possessing warmth. Realizing the view of the three, generation, completion. His accomplishment... Today's secret... Supreme accomplishment, grant to me... In Dzalu's glorious monastery. Lhaje Lhan Ben Sangye Pal. With the complete river of empowerment. In this degenerate age, he performs benefit for beings. His accomplishment... Today's secret... Supreme accomplishment... In Nyatsal Chokyi Jungne. Lhenton Sonam Gonpo is. Gathering the essence of the three, generation and completion. Known as the master of empowerment, transmission, and instructions. His accomplishment... Today's secret... Supreme accomplishment... In Tsang's Bema Sengge. Droton Samdrub Dorje is. He heard the prophecy of Vajrasattva. He saw the form of Heruka. He dwells as the common glory of all mantra holders. His accomplishment... Today's secret... Supreme accomplishment, grant to me... In Tanak Drolma's solitary place. Droton Sangye Rinchen is. He obtained the prophecy of Amitayus. He is the master of all tantras, transmissions, and instructions. His accomplishment... Today's secret... Supreme accomplishment, grant to me... In Namding's glorious retreat chamber. The one who realized the view of generation and completion. Known as Zhangton Namkha Dorje. His accomplishment... Today's secret... Supreme accomplishment, grant to me... In the solitary place of glorious Great Bliss. The wise and accomplished yogi, vidyadhara. Shami Dorje Gyaltsen Pal. His accomplishment... Today's secret... Supreme accomplishment, grant to me... In Lhagu Do Monastery's retreat chamber. The hidden yogi, master of power. The vidyadhara Yudra Dorje's name. His accomplishment... Today's secret... Supreme accomplishment, grant to me... In Nyangme Kyipu's solitary place. The supreme hero of wisdom and accomplishment. Omniscient Lodro Gyaltsen Pal. His accomplishment... Today's secret... Supreme accomplishment, grant to me... In Lhundrub Ding's solitary place. The great vow-holder who speaks two languages. The supreme being, Zhenphen Dorje Tsal. Even a fraction of his accomplishment. Today, in this secret place. Please grant me the supreme accomplishment. Or from Lodro Gyaltsen. From the palace of profound transmission secret mantra. Karma Mikyö Wangyal. His accomplishment... Today's secret... Supreme accomplishment, grant to me... In Sheri Palchen's place of accomplishment. Named Lhatsun Kunsang Namgyal. Dualistic clinging dissolves into the expanse.
Chinese
。他的成就哪怕只是一部分，今天在这秘密之处，祈请赐予我这位修行者殊胜成就。从他和利益他人的金刚，到空行吉祥的法座，他是教言和伏藏教法如海的主人，努钦的转世持明者，秘密主事业任运成就吉祥。他的成就……今天在这秘密之处……殊胜成就……在达波上岭的寺院里，持有此成就法殊胜道命脉者，名为永脱法王教法持有者。他的成就……今天在这秘密之处……祈请赐予我这位修行者殊胜成就。或者从卓钦处，在甘露水流的寂静处，祖尔香释迦炯乃是，一切智者三界之主。他的成就……今天在这秘密之处……祈请赐予我……在日布吉祥的寺院里，朗卓才旺嘉波是，神力自在的化身舞。他的成就……今天在这秘密之处……祈请赐予我……在寂静处曲瓦尼布，传承持有者列巴华桑是，持明上师的法嗣。他的成就……今天在这秘密之处……祈请赐予我这位修行者殊胜成就。在洛沃玛塘法座上，蒋扬仁钦坚赞是，精通和成就的转轮王。他的成就……今天在这秘密之处……祈请赐予我……在成就大处曲沃日，持明杜炯多吉是，神力能力的主人。他的成就……今天在这秘密之处……殊胜成就……在扎玛曲隆寺，吉敦策仁旺波是，持有灌顶传承教言的听闻者。他的成就……今天在这秘密之处……殊胜成就……在上藏布热的修行地，拉钦曲吉嘉瓦多吉是，弘扬显密灌顶传承无偏。他的成就……今天在这秘密之处……殊胜成就……在曼隆圣地的寂静处，娘敦瑞贝多吉是，大学者贤哲的顶饰。他的成就……今天在这秘密之处……祈请赐予我这位修行者殊胜成就。在埃旺图丹法学院，持明贝玛成列是，教言和伏藏教法如海的主人。他的成就……今天在这秘密之处……祈请赐予我这位修行者殊胜成就。或者从卓钦处，在娘麦泽嘉禅房里，玛吉祖尔摩格
English
Even a fraction of his accomplishments, Today in this secret place, I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. From him and the Vajra of benefiting others, To the glorious dais of the Dakinis, The master of the ocean of teachings, both Kama and Terma, The great Nubchen's reincarnation, the Vidyadhara, The glorious Lord of Secrets, Trinley Lhundrup. His accomplishments... Today in this secret place... Supreme accomplishment... In the monastery of Dakto Ling, The holder of the life force of this path of accomplishment, Known as Yongdrol Chokyi Gyaltsen Tenzin. His accomplishments... Today in this secret place... I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. Or from Drolchen, In the secluded place of the nectar stream, Zur Ham Shakya Jungne is, The all-knowing Lord of the three worlds. His accomplishments... Today in this secret place... I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me... In the glorious monastery of Ribuk, Langdro Tsewang Gyalpo is, The emanation dance of power and dominion. His accomplishments... Today in this secret place... I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me... In the secluded place of Chudwar Nyibuk, The lineage holder Lekpa Palzang is, The successor of the Vidyadhara superiors. His accomplishments... Today in this secret place... I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. In the Dharma seat of Lowo Mathang, Jamyang Rinchen Gyaltsen is, The Chakravartin of knowledge and accomplishment. His accomplishments... Today in this secret place... I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me... In the great place of accomplishment, Chuwo Ri, The Vidyadhara Dudjom Dorje is, The master of power and strength. His accomplishments... Today in this secret place... Supreme accomplishment... In Drakmar Cholung Monastery, Kyiton Tsering Wangpo is, The holder of the hearing of empowerment and instructions. His accomplishments... Today in this secret place... Supreme accomplishment... In the retreat place of Tsangto Dre, Lachen Chokyi Gyaltsen Dorje is, Spreading the tradition of Sutra and empowerment without bias. His accomplishments... Today in this secret place... Supreme accomplishment... In the sacred secluded place of Menlung, Nyangton Rigpai Dorje is, The crown ornament of great scholars and virtuous ones. His accomplishments... Today in this secret place... I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. In Ewam Thupten Chodra, The Vidyadhara Pema Trinley is, The master of the ocean of teachings, both Kama and Terma. His accomplishments... Today in this secret place... I pray that the supreme accomplishment be bestowed upon me. Or from Drolchen, In Nyangme Tseg Gyal Gomkhang, Machig Zurmo Ge
Chinese
祈愿文。 贤善持戒成就瑜伽母， 彼之成就。 今日秘密。 成就之最胜赐予我。 又于寂静秘密咒语宫殿中， 名为佐敦释迦益西者， 彼之成就。 今日秘密。 成就之最胜赐予我。 远离喧嚣之寂静处， 贤成就布绕秋崩与， 善知识衮却桑波二者， 彼之成就。 今日秘密。 成就之最胜赐予我。 于修行佳处现喜处， 名为莫敦多吉桑波者， 传为已获不死持明者。 彼之成就。 今日秘密。 成就之最胜赐予我。 于扎堆达隆寺， 名为贤成就多吉南嘉者， 习惯于爱他胜自者， 彼之成就。 今日秘密。 成就之最胜赐予我。 于门喀琼仓寺， 具足无谬洛哲华， 彼之成就。 今日秘密。 成就之最胜赐予我。 于热莫噶玛拉康中， 邦敦噶玛古汝瓦， 富于灌顶传承口诀之听闻， 彼之成就。 今日秘密。 成就之最胜赐予我。 于无偏颇门隅藏地寂静处， 持咒者衮桑华觉乃， 多闻禅定智慧兴盛者， 彼之成就。 今日秘密。 成就之最胜赐予我。 于南方中央贡玛之座， 讲修法藏秘密之主， 持明钦列伦珠华， 彼之成就。 今日秘密。 成就之最胜赐予我。 彼所摄受之藏修行身， 达敦秋嘉丹增乃， 清净传承命脉之执持者， 彼之成就。 今日秘密。 祈请赐予我成就之最胜。 自彼与持明莲花事业起， 于成熟解脱法之王国中， 执持教藏教法之王政， 无有能比之法王， 大伏藏师调众伏藏主洲， 彼之成就。 今日秘密。 成就之最胜赐予我。 于知识一切知晓之宫殿中， 续部传承口诀如海之库藏， 具决定意义之一切知者， 大译师秋贝嘉措之众， 彼之成就。 今日秘密。 成就之最胜。 于法轮须弥之无量宫中， 执持教藏如海之命脉， 王子仁钦极